DE Sie hatten das Gefühl, dass Cloudflare ein echtes Bedürfnis erfüllte, und machten sich daran, Cloudflare einen Schritt weiter zu bringen
DE Sie hatten das Gefühl, dass Cloudflare ein echtes Bedürfnis erfüllte, und machten sich daran, Cloudflare einen Schritt weiter zu bringen
EN They felt that Cloudflare solved a real need and set out to take Cloudflare to the next level
Aleman | Ingles |
---|---|
gefühl | felt |
cloudflare | cloudflare |
schritt | level |
und | and |
bedürfnis | need |
zu | to |
dass | that |
DE Andere Länder können beschließen, die App ebenfalls zu verbieten, wenn sie entscheiden, dass sie ein echtes Sicherheitsrisiko für ihre Bürger darstellt
EN Other countries may decide to ban the app as well if they decide it’s a real security risk for its citizens
Aleman | Ingles |
---|---|
länder | countries |
verbieten | ban |
echtes | real |
bürger | citizens |
entscheiden | decide |
app | app |
darstellt | the |
zu | to |
für | for |
andere | other |
ein | a |
DE Preise / Auszeichnungen: Preise können für Fotoliebhaber und -sammler ein echtes Kaufargument sein. Sie sind ein Zeichen für Qualität und ein Mittel, das Verwertungspotenzial eines Fotografen einzuschätzen;
EN The prizes / awards: prizes are a strong element to reassure the photography lovers and collectors. They are a guarantee of quality and also an information allowing to appreciate the valuation potential of a photographer ;
Aleman | Ingles |
---|---|
fotografen | photography |
sammler | collectors |
qualität | quality |
auszeichnungen | awards |
preise | prizes |
sind | are |
zeichen | a |
und | allowing |
DE Customer Engagement Summit München 2019: • Capgemini Spotlight Talk: Ermöglichen Sie ein echtes End-to-End-Kundenerlebnis
EN Intro to One-to-one Customer Engagement
Aleman | Ingles |
---|---|
customer | customer |
engagement | engagement |
DE Unglaublich! Deshalb wollen wir Ihnen helfen, „größer zu denken“ und Ihnen mehr Zeit für „echtes Marketing“ geben.
EN Yikes! That's why we want to help you "think bigger" about operations and give you more time for "real marketing"!
Aleman | Ingles |
---|---|
helfen | help |
geben | give |
zeit | time |
echtes | real |
marketing | marketing |
wir | we |
wollen | want |
zu | to |
und | and |
mehr | more |
ihnen | you |
denken | think |
größer | bigger |
DE Sie haben echtes Interesse, jedoch nicht genug, um ihre halbe Mittagspause mit Ihrer Umfrage zu verbringen
EN They really care, just not enough to spend half of their lunch break responding to your survey
Aleman | Ingles |
---|---|
halbe | half |
mittagspause | lunch break |
umfrage | survey |
nicht | not |
ihre | your |
genug | enough |
zu | to |
verbringen | spend |
ihrer | their |
DE Eltern haben meist ein echtes Interesse, wenn es um ihre Kinder geht, und geben daher sehr bereitwillig Auskunft.
EN Parents usually really care about issues that impact their kids and are therefore more than willing to provide their feedback.
Aleman | Ingles |
---|---|
eltern | parents |
meist | usually |
kinder | kids |
und | and |
daher | therefore |
echtes | that |
wenn | to |
DE Farmer, die rote Kaffeebohnen halten. Bauern ernten Kaffeebohnen, Kaffeebaumplantagen, Vietnam, Asien. Authentisches echtes Video der Landwirtschaft in Asien. Kaffeepflanze.
EN Farmer hands holding red coffee beans. Farmer harvesting coffee beans, coffee tree plantation, Vietnam, Asia. Authentic real video of farming in Asia. Coffee crop.
Aleman | Ingles |
---|---|
farmer | farmer |
vietnam | vietnam |
asien | asia |
authentisches | authentic |
echtes | real |
video | video |
landwirtschaft | farming |
in | in |
halten | holding |
der | of |
die | red |
DE Mit der Etablierung einer Datenkultur wird jeder Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen mit den erforderlichen Erkenntnissen für ein echtes datengesteuertes Handeln ausgestattet, um die zentralen Geschäftsprobleme zu bewältigen.
EN A data culture equips everyone in your organisation with the insights they need to be truly data-driven, tackling your most complex business challenges.
Aleman | Ingles |
---|---|
datenkultur | data culture |
erkenntnissen | insights |
erforderlichen | need |
in | in |
unternehmen | business |
mit | with |
zu | to |
DE Der Heaphy Track ist der beliebteste und am leichtesten zugängliche Wanderweg, ein echtes Kleinod mit über 4.000 Wanderern pro Jahr
EN The Heaphy Track is the park’s most famous and accessible treasure, followed by more than 4000 walkers each year
Aleman | Ingles |
---|---|
zugängliche | accessible |
jahr | year |
und | and |
ist | is |
DE Sie können Ihre eBooks sofort in ein Flipbook mit Optionen umwandeln, um einen Begriff zu erstellen, ähnlich wie Sie ein echtes Buch umwandeln.
EN You can immediately transform your eBooks into a Flipbook with options to create a notion much as you transform a real book.
Aleman | Ingles |
---|---|
ebooks | ebooks |
flipbook | flipbook |
echtes | real |
buch | book |
sofort | immediately |
optionen | options |
zu | to |
sie | you |
mit | with |
erstellen | create |
können | can |
ihre | your |
ähnlich | a |
DE Das Programm bietet der Öffentlichkeit die Gewissheit, dass sie in ihrer Erfahrung mit zertifizierten Divine Openings™ Guides etwas Echtes und Wahres bekommen
EN The Program gives the public assurance that they are getting the real thing when they experience Divine Openings™ with Certified Guides
DE Ebenso erstaunlich ist, dass die Online Self-Paced Kurse Ergebnisse lieferten, die für einige fast so kraftvoll sind wie ein echtes Divine Openings Retreat.
EN Equally amazing, the Online Self-Paced Courses gave results that are for some almost as powerful a live Divine Openings retreat.
Aleman | Ingles |
---|---|
erstaunlich | amazing |
kurse | courses |
ergebnisse | results |
fast | almost |
kraftvoll | powerful |
divine | divine |
openings | openings |
retreat | retreat |
online | online |
dass | that |
für | for |
einige | some |
sind | are |
die | the |
ein | a |
DE Der "BUILT-IN"-Prozessor ist die einzige Zielsprache in MapForce, die echtes Daten-Streaming unterstützt (wodurch größere Datenmengen verarbeitet werden können).
EN The “BUILT-IN” engine is the only target language in MapForce which supports true data streaming (allowing for larger data sets to be processed).
Aleman | Ingles |
---|---|
zielsprache | target |
mapforce | mapforce |
echtes | true |
unterstützt | supports |
größere | larger |
datenmengen | data sets |
verarbeitet | processed |
ist | is |
in | in |
einzige | only |
DE Ich nehme an, es hat mir viel Erfahrung gemacht, wie echtes Wachstum aussieht
EN I suppose it gave me a lot of experience in what real high-growth looks like
Aleman | Ingles |
---|---|
erfahrung | experience |
echtes | real |
wachstum | growth |
es | it |
ich | i |
wie | like |
DE Die Expedition in die südlichste Region Polens ist ein echtes Abenteuer
EN The expedition to the southernmost region of Poland is a real adventure
Aleman | Ingles |
---|---|
expedition | expedition |
region | region |
polens | poland |
echtes | real |
abenteuer | adventure |
ist | is |
die | the |
ein | a |
in | to |
DE Use The Index, Luke! ist in Wirklichkeit ein echtes Buch: es ist die Online-Ausgabe von SQL Performance Explained. Wenn dir diese Seite gefällt, denk daran das Buch zu kaufen—damit unterstützt du die Arbeit an dieser Seite!
EN Use The Index, Luke is the free web-edition of SQL Performance Explained. If you like this site, consider getting the book. Also have a look at the shop for other cool stuff that supports this site.
Aleman | Ingles |
---|---|
use | use |
index | index |
sql | sql |
performance | performance |
buch | book |
kaufen | shop |
unterstützt | supports |
wenn | if |
ist | is |
von | a |
du | you |
DE Das Spielzeugtelefon, das fast alle von uns als Kleinkinder hatten, ist jetzt für Erwachsene als echtes Telefon verfügbar.
EN The toy telephone that just about all of us had when we were toddlers is now available for adults to use as an actual phone.
Aleman | Ingles |
---|---|
kleinkinder | toddlers |
erwachsene | adults |
jetzt | now |
fast | about |
für | for |
echtes | that |
telefon | phone |
verfügbar | available |
als | as |
alle | all |
von | of |
uns | us |
DE Gute Strassen und authentische Landschaften: Die Schweiz ist ein echtes Paradies für Rennvelofans.
EN Superb roads, unspoilt scenery: Switzerland is a paradise for devotees of road cycling.
Aleman | Ingles |
---|---|
strassen | roads |
landschaften | scenery |
schweiz | switzerland |
paradies | paradise |
ein | a |
für | for |
ist | is |
die | of |
DE Ohio ist aber auch sonst ein echtes Foodie-Paradies.
EN Foodies are sure to enjoy spots all across the state.
Aleman | Ingles |
---|---|
sonst | the |
auch | to |
DE Ohio ist aber auch sonst ein echtes Foodie-Paradies.
EN Foodies are sure to enjoy spots all across the state.
Aleman | Ingles |
---|---|
sonst | the |
auch | to |
DE Ein freundlicher Ort für Kinder und Hunde. Viele Möglichkeiten für Spaziergänge und Erholung vom Alltag. Die Küche riecht immer gut und serviert echtes, hausgemachtes Essen. Ich empfehle allen Eltern mit Kindern!
EN A friendly place for both children and dogs. A lot of possibilities for walks and just a rest from everyday life. The kitchen always smells good and serves real, homemade food. I recommend to all parents with children!
Aleman | Ingles |
---|---|
freundlicher | friendly |
hunde | dogs |
spaziergänge | walks |
erholung | rest |
riecht | smells |
gut | good |
serviert | serves |
echtes | real |
hausgemachtes | homemade |
empfehle | recommend |
eltern | parents |
küche | kitchen |
immer | always |
ich | i |
ort | place |
kinder | children |
mit | with |
für | for |
alltag | everyday |
und | and |
vom | from |
essen | food |
ein | a |
DE Erkunden Sie Amerikas historischstes Gefängnis! Eastern State Penitentiary war die erste Strafanstalt der Welt: ein Gefängnis, das Buße oder echtes Bedauern in den Herzen der Gefangenen auslösen sollte
EN Explore America's most historic prison! Eastern State Penitentiary was the world’s first penitentiary: a prison designed to inspire penitence, or true regret, in the hearts of prisoners
Aleman | Ingles |
---|---|
erkunden | explore |
amerikas | americas |
gefängnis | prison |
penitentiary | penitentiary |
herzen | hearts |
welt | worlds |
eastern | eastern |
oder | or |
in | in |
war | was |
state | state |
erste | a |
den | the |
DE Nur so ist es möglich, ein echtes Unified Commerce-Unternehmen zu werden.
EN Only then is it possible to become a truly Unified Commerce business.
Aleman | Ingles |
---|---|
möglich | possible |
unified | unified |
es | it |
commerce | commerce |
so | then |
unternehmen | business |
zu | to |
nur | only |
ein | a |
ist | is |
DE So erstellen Sie ein echtes Omnichannel-System für den Kundensupport
EN Part 2: 7 Ways to Empower your Customers with Self-Service
Aleman | Ingles |
---|---|
kundensupport | service |
sie | your |
den | to |
DE Welches qualifizierende Ereignis gibt an, dass ein potenzieller Kunde echtes Interesse hat oder Ihr Produkt bzw. Ihre Dienstleistung zu ihm passt?
EN Determine any qualifying event that indicates a prospect has legitimate interest or is a good fit for the product or service you're selling
Aleman | Ingles |
---|---|
ereignis | event |
interesse | interest |
dienstleistung | service |
welches | the |
dass | that |
oder | or |
zu | any |
produkt | product |
hat | has |
gibt | is |
ein | a |
DE Das Hinzufügen deiner Geschäftsadresse beweist, dass du ein echtes, authentisches Unternehmen bist, schafft Vertrauen und deine Website bietet einen schnellen Zugang zu den SEO-Leads, die einen schnellen Blick auf deine Online-Präsenz werfen wollen.
EN Adding your business address proves you are a real authentic business, establishes trust, and your website provides quick access to the SEO leads who want to have a quick look at your online presence.
Aleman | Ingles |
---|---|
hinzufügen | adding |
beweist | proves |
authentisches | authentic |
unternehmen | business |
vertrauen | trust |
zugang | access |
seo | seo |
präsenz | presence |
online | online |
bietet | provides |
website | website |
schnellen | quick |
zu | to |
blick | at |
und | and |
wollen | want |
du | you |
bist | are |
DE Ihre Botschaften erreichen die Zielgruppe in verschiedenen Phasen des Entscheidungsprozesses und leisten somit wichtige Überzeugungsarbeit. So bekommen Sie Klicks von genau jenen Menschen, die ein echtes Interesse an Ihrem Angebot haben.
EN Your messages reach the target audience in different phases of the decision-making process and guide them in the direction you want them to go. This way you get clicks from exactly those people who are genuinely interested in your offer.
Aleman | Ingles |
---|---|
phasen | phases |
klicks | clicks |
menschen | people |
interesse | interested |
in | in |
angebot | offer |
ihre | your |
erreichen | reach |
die | target |
zielgruppe | target audience |
bekommen | get |
botschaften | messages |
des | the |
von | of |
und | and |
DE Alle Pinsel sind für den Einsatz mit dem Apple Pencil sowie für die Kombination von Stift und Grafiktablett optimiert, sodass Sie mit jedem Strich ein echtes Unikat erschaffen.
EN Optimized for the Apple Pencil, or using a pen and tablet, every stroke you create will be unique.
Aleman | Ingles |
---|---|
apple | apple |
optimiert | optimized |
für | for |
erschaffen | create |
stift | pen |
ein | a |
und | and |
DE Wir haben uns auf echte Retro- bzw. analoge Bildfehler konzentriert (echtes Rauschen, Verpixelung, abgenutzte Röhren usw.).
EN We focused on true retro/analog glitch effects (real noise, pixelation, tube decay, etc.)
Aleman | Ingles |
---|---|
analoge | analog |
konzentriert | focused |
rauschen | noise |
usw | etc |
retro | retro |
auf | on |
echte | true |
wir | we |
DE Dieses zerklüftete Moorplateau bietet ein echtes Gefühl der Einsamkeit und einen atemberaubenden Panoramablick. Der 633 Meter hohe Bleaklow Head ist einer von drei Gipfeln auf diesem Plateau und wird von …
EN This rugged moorland plateau affords a real sense of solitude and breathtaking panoramic views. Bleaklow Head, standing at 2,077 feet (633 meters) high, is one of three summits on this …
DE Prüfen Sie, ob Hostwinds die Reihenfolge für die manuelle Überprüfung oder unbezahlte (echtes Negativ) gehalten hat.
EN Check to see if Hostwinds held the order for manual review or unpaid (True Negative).
Aleman | Ingles |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
reihenfolge | order |
manuelle | manual |
echtes | true |
gehalten | held |
ob | if |
oder | or |
prüfen | check |
für | for |
DE Design-Build 101: Entwerfen Sie ein Vogelhaus in SketchUp und setzen Sie dann Ihr 3D-Modell in ein echtes Vogelhaus um.
EN Design-Build 101: design a birdhouse in SketchUp, then take your 3D model and build it in real life.
Aleman | Ingles |
---|---|
sketchup | sketchup |
echtes | real |
modell | model |
ihr | your |
und | and |
ein | a |
in | in |
dann | then |
sie | take |
DE Ein Amazon-Geschenkgutschein: Gönnen Sie Ihren Mitarbeitern ein echtes Online-Shopping-Abenteuer.
EN An Amazon gift card: Take your employees on an online shopping adventure.
Aleman | Ingles |
---|---|
mitarbeitern | employees |
amazon | amazon |
online | online |
shopping | shopping |
abenteuer | adventure |
ihren | your |
ein | an |
sie | take |
DE Werden Ziele erreicht, profitieren Agentur und Auftraggeberin gleichermassen – ein echtes Win-Win.
EN If targets are achieved, the agency and client benefit equally ? a real win-win.
Aleman | Ingles |
---|---|
ziele | targets |
erreicht | achieved |
agentur | agency |
profitieren | benefit |
gleichermassen | equally |
echtes | real |
und | and |
ein | a |
DE Der Rest der Belegschaft außerhalb der Verwaltungen nutzte dieses Tool eher selten - er wurde entweder persönlich, über Schaukasten oder über E-Mail informiert - ein echtes interaktives Tool war meist nicht vorhanden.
EN The rest of the staff outside the administration rarely used this tool - they were either informed in person, via mailboxes or e-mail - a real interactive tool was usually not available.
Aleman | Ingles |
---|---|
rest | rest |
belegschaft | staff |
außerhalb | outside |
tool | tool |
selten | rarely |
informiert | informed |
interaktives | interactive |
meist | usually |
nutzte | used |
vorhanden | available |
persönlich | in person |
nicht | not |
dieses | this |
oder | or |
ein | a |
DE Wer echtes Großstadt-Feeling erleben möchte, der zieht nach Hamburg-Mitte
EN People who like the bright lights and bustling excitement of the city tend to gravitate towards Mitte
Aleman | Ingles |
---|---|
stadt | city |
wer | who |
DE Echtes IT-Gerät – Intelligenz vor Ort
EN True IT device – intelligence at the edge
DE Lesen Sie weiter, um ein echtes Gefühl für die Unternehmensphilosophie von Axis zu entwickeln.
EN Read on to get a genuine sense of the Axis spirit.
Aleman | Ingles |
---|---|
echtes | genuine |
gefühl | sense |
axis | axis |
lesen | read |
zu | to |
ein | a |
von | of |
DE Virtuelles Geld kann nur für Virtuelle Güter eingelöst werden und kann niemals für „echtes“ Geld, „echte“ Waren oder „echte“ Dienste von uns oder anderen Personen verkauft, übertragen oder umgetauscht werden
EN Virtual Money may be redeemed only for Virtual Goods and can never be sold, transferred, or exchanged for “real” money, “real” goods, or “real” services from us or anyone else
DE „Großartiges Team, fantastische Technologie und echtes Gespür dafür, was bei einem Vertriebspartner wie Softcat gut funktioniert
EN ?Excellent people, fantastic technology and a real understanding of what works for a reseller like Softcat
Aleman | Ingles |
---|---|
team | people |
technologie | technology |
vertriebspartner | reseller |
funktioniert | works |
fantastische | fantastic |
bei | of |
wie | like |
einem | a |
DE „Arena QMS ist ein echtes Lifecycle-Management-System und viel besser als die typischen QMS-Lösungen mit ihrem Dokumentenfokus
EN “Arena QMS is a true lifecycle management system that is better than the typical document-focused QMS solutions
DE PROMOTION -15% auf der Unterkunft in der ersten Woche im Juli und letzte Woche im August (von 01-07.07 und 25-31.08.2014) Wir sind eine Familie, eine echtes Bauernhaus Tradition von zwanzig Jahren. Wir behandeln unsere Gäste wie Familienmitglieder…
EN Promotion -15% on overnight stays during the first week of July and the last week of August (from 01-07 or and 25-31.08.2014) We Are family, the real holding agrotouristic of than traditions. Our guests we regard as members of the family and their…
DE Ruhe, ein echtes Refugium mit bequemem Zugang
EN Peace and quiet, a true retreat with convenient access
Aleman | Ingles |
---|---|
echtes | true |
zugang | access |
ruhe | peace |
mit | with |
ein | a |
DE Original-marokkanischen Pantoffeln von berühmten amerikanischen Cowboy inspiriert hat einige Details: Das ist 100% Handarbeit, echtes Leder und erhältlich in einer Vielzahl von Farben für jeden Geschmack.
EN Wonderful moroccan slippers inspired from the famous american boots. They are robust, reliable and 100% handmade to last a long long time.
Aleman | Ingles |
---|---|
berühmten | famous |
amerikanischen | american |
inspiriert | inspired |
erhältlich | are |
und | and |
einer | a |
DE In der stärksten Form der Personalisierung können Sie jedem einzelnen Kunden mithilfe granularer Kundendaten ein echtes individualisiertes Erlebnis bieten
EN In the most advanced form of personalization, getting granular with your customer data puts you on the path to delivering truly individualized experiences to every customer
Aleman | Ingles |
---|---|
form | form |
personalisierung | personalization |
kunden | customer |
kundendaten | customer data |
erlebnis | experiences |
bieten | delivering |
mithilfe | with |
in | in |
DE Richtig cool und ein echtes Highlight auch für Kinder, ist zudem das CoSA ? Center of Science Activities, wo Technik und Naturwissenschaften spielerisch mittels Experimente sehr einfach begreifbar gemacht werden.
EN The CoSA ? Center of Science Activities, where technology and natural sciences are made easy to understand through play and experiments, is really cool and a real highlight also for children.
Aleman | Ingles |
---|---|
cool | cool |
kinder | children |
center | center |
activities | activities |
experimente | experiments |
of | of |
wo | where |
für | for |
technik | technology |
einfach | easy |
science | science |
ein | a |
ist | really |
und | and |
DE Reisehandtuch: Top 7 schnelltrocknende Handtücher Ein gutes Reisehandtuch gehört zu den wichtigsten Reisebegleitern für unterwegs und ist für alle Globetrotter ein echtes Must-Have. Nicht nur?
EN Croatia Packing List: What to pack for Croatia? Are you looking for the perfect packing list for Croatia? You?re planning a vacation and don?t exactly?
Aleman | Ingles |
---|---|
zu | to |
für | for |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE Tipp: Dank der schönen Beleuchtung, ist diese Sehenswürdigkeit auch in der Nacht ein echtes Highlight!
EN Tip: Thanks to the beautiful lighting, this attraction is a real highlight at night!
Aleman | Ingles |
---|---|
tipp | tip |
schönen | beautiful |
beleuchtung | lighting |
nacht | night |
echtes | real |
auch | to |
der | the |
ist | is |
ein | a |
DE Zudem steht dieses beutende Bauwerk auf der Liste der UNESCO Weltkulturerbe-Stätten und ist somit ein echtes Must-See für jede Städtereise nach Graz
EN In addition, this important building is on the list of UNESCO World Heritage Sites and is therefore a real must see on every city trip to Graz
Aleman | Ingles |
---|---|
bauwerk | building |
unesco | unesco |
echtes | real |
graz | graz |
must | must |
und | and |
steht | is |
liste | list |
dieses | this |
ein | a |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin