Kumuha ng isang tagasalin Tagasalin ako

Isalin ang "angepasst werden muss" sa Ingles

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "angepasst werden muss" mula sa Aleman hanggang Ingles

Mga pagsasalin ng angepasst werden muss

Maaaring isalin ang "angepasst werden muss" sa Aleman sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:

angepasst a adapt adapted adjust adjusted after all also an and and the any are as at at the be both but by can changed changing control create custom customised customize customized each even every first fit flexible for for the from from the full has have high how however if in in the in this individual integrations into is it its just like make many may modified more most my need no not number number of of of the on once one only optimized options or other our out over own people personal process set settings single so suit system tailored than that the their them then there these they this through time to to be to the two unique up us very view we we have when which will with without you you can your
werden a about access according according to across add addition after all also always an and and can and more and the any are as at at the available back based based on be because become before being better between build but by by the can can be case complete content create different do does each end even every existing first for for all for the free from from the future get go going has have have to how how many however if in in addition in the in this including information into is it it is its just keep like ll location make many may may be more most multiple must need need to needs needs to network new no not now number of of the on on the once one only or other our out over part people personal place possible product project provided re required same see set should site so so that some specific such such as take team text than that the the same their them then there there are these they they are this those through time times to to be to the top under up us use used user using via want way we we will well what when where whether which while will will be with within without work would you you are you can you will your
muss a able about access after all also always an and and the any application are as at at the available be be able be able to because being between but by can can be content create design do does doesn doesn’t don don’t during each end even every everything example existing find first following for for the from from the get give go has has to have have to here how i i have if in in the information into is is not it it has it is its it’s just keep know like ll made make making many may me more most must must have my necessary need need to needs needs to new no not now of of the on one only or order other our out over people personal place plan possible project really require required requires right same see set should site so something such system take than that the their them then there these they this this is through time to to be to be able to to create to do to get to have to know to the understand up use used using via video want was we well what when where whether which while who will with without work working would you you can you have you have to you need you want your you’re

Pagsasalin ng Aleman sa Ingles ng angepasst werden muss

Aleman
Ingles

DE AdvancedNur intern (angepasst)Registrierte Benutzer (angepasst)Öffentlich (angepasst)

EN AdvancedInternal only (custom)Registered users (custom)Public (custom)

Aleman Ingles
registrierte registered
benutzer users
angepasst custom

DE Im Regelfall gilt: Geheimhaltungsvereinbarungen sollten für den Anwendungsfall angepasst werden und bei der Anbahnung von Vertragsverhältnissen zwischen den Parteien individuell angepasst werden. Wir stehen Ihnen gerne beratend zur Seite.

EN As a rule, non-disclosure agreements should be adapted for the application case and customized when initiating contractual relationships between the parties. We will be pleased to assist you with our advice.

Aleman Ingles
parteien parties
beratend advice
sollten should
zwischen between
wir we
und and
für for
den the
individuell a
stehen to

DE Um herauszufinden, ob die Marketing-Strategie im Generellen angepasst werden muss, muss man klar zwischen Kurzzeit- und Langzeit-Faktoren unterscheiden und analysieren, welche von ihnen die aktuelle Situation beeinflussen.

EN To find out whether marketing strategy needs to be adjusted, marketers must clearly distinguish between short- and long-term factors and analyze which of them are influencing the current situation.

Aleman Ingles
klar clearly
situation situation
beeinflussen influencing
marketing marketing
strategie strategy
faktoren factors
analysieren analyze
unterscheiden distinguish
aktuelle current
ob whether
herauszufinden find
zwischen between
und and
von of

DE Die an die Partner gezahlten Provisionen können je nach Leistung angepasst und angepasst werden, und die Art der Partner ist so unterschiedlich wie die Marken, die sie fördern

EN Commissions paid to partners can be customized and adjusted depending on performance, and the types of partners are as varied as the brands they promote

Aleman Ingles
partner partners
gezahlten paid
provisionen commissions
marken brands
fördern promote
je nach depending
leistung performance
und and
an on
können can

DE Schaffen Sie ein konsistentes Design mit Hilfe von Vorlagen, die an die Farben, Schriftarten und den Stil Ihrer Marke angepasst sind. Markenspezifische Projekte können kopiert, wiederverwendet und auf anderen Projekte angepasst werden - Das spart Zeit.

EN Keep design consistent with themes and templates that match your brand's colors, fonts, and style guidelines. Branded projects can be repurposed, copied, and reused - which saves time.

Aleman Ingles
konsistentes consistent
schriftarten fonts
kopiert copied
wiederverwendet reused
spart saves
vorlagen templates
stil style
projekte projects
zeit time
design design
mit with
marke brands
können can
und and
angepasst your
sie keep
werden be
die colors

DE Wenn ein Kunde zu mir kommt, können die meisten Fotos von Shooting zu Shooting angepasst angepasst werden, um Kontinuität und Einheitlichkeit für deine Marke zu garantieren.

EN If a client comes to me most shots can be shot matched from shoot to shoot ensuring continuity and consistency for you and your brand.

Aleman Ingles
kunde client
kontinuität continuity
einheitlichkeit consistency
fotos shots
angepasst your
können can
marke brand
und and
ein a
zu to
meisten most
um for

DE ADAface Campus-Bewertungen werden entsprechend Ihrer Stellenbeschreibung angepasst. Sie können Kandidaten auf Eignung, Codierung, Psychometrie-Fähigkeiten in einer einzigen Beurteilung bewerten, die für Ihre Branche angepasst ist.

EN Adaface Campus Assessments will be customized according to your job description. You can evaluate candidates on aptitude, coding, psychometry skills in a single assessment that is customized for your industry.

Aleman Ingles
adaface adaface
stellenbeschreibung job description
kandidaten candidates
codierung coding
branche industry
campus campus
bewerten evaluate
fähigkeiten skills
in in
bewertungen assessments
beurteilung assessment
sie you
für for
ist is
können can
eignung aptitude
einzigen a
ihre your
werden to

DE Schaffen Sie ein konsistentes Design mit Hilfe von Vorlagen, die an die Farben, Schriftarten und den Stil Ihrer Marke angepasst sind. Markenspezifische Projekte können kopiert, wiederverwendet und auf anderen Projekte angepasst werden - Das spart Zeit.

EN Keep design consistent with themes and templates that match your brand's colors, fonts, and style guidelines. Branded projects can be repurposed, copied, and reused - which saves time.

Aleman Ingles
konsistentes consistent
schriftarten fonts
kopiert copied
wiederverwendet reused
spart saves
vorlagen templates
stil style
projekte projects
zeit time
design design
mit with
marke brands
können can
und and
angepasst your
sie keep
werden be
die colors

DE Wenn ein Kunde zu mir kommt, können die meisten Fotos von Shooting zu Shooting angepasst angepasst werden, um Kontinuität und Einheitlichkeit für deine Marke zu garantieren.

EN If a client comes to me most shots can be shot matched from shoot to shoot ensuring continuity and consistency for you and your brand.

Aleman Ingles
kunde client
kontinuität continuity
einheitlichkeit consistency
fotos shots
angepasst your
können can
marke brand
und and
ein a
zu to
meisten most
um for

DE Die an die Partner gezahlten Provisionen können je nach Leistung angepasst und angepasst werden, und die Art der Partner ist so unterschiedlich wie die Marken, die sie fördern

EN Commissions paid to partners can be customized and adjusted depending on performance, and the types of partners are as varied as the brands they promote

Aleman Ingles
partner partners
gezahlten paid
provisionen commissions
marken brands
fördern promote
je nach depending
leistung performance
und and
an on
können can

DE kontrolliert werden, was bedeutet, dass der Widerstand nicht vom Programm gesteuert werden kann, sondern vom Biker per Lenker-Remote angepasst werden muss

EN That means that trainer software like Zwift is unable to control the resistance of the trainer, leaving you to do it manually instead

Aleman Ingles
kontrolliert control
widerstand resistance
programm software
bedeutet to
dass that

DE Stellen Sie sicher, dass der Speicherplatz auf virtuellen Datenträgern an die Momentaufnahmenverwaltung angepasst ist. Stellen Sie sicher, dass der Speicherplatz auf virtuellen Datenträgern an die Momentaufnahmenverwaltung angepasst ist.

EN Ensure virtual disk space is properly allocated with snapshot management. Ensure virtual disk space is properly allocated with snapshot management.

Aleman Ingles
speicherplatz disk space
virtuellen virtual
ist is

DE "Sie haben mich beraten, was ich brauchte, angepasst an meine wirtschaftlichen Ressourcen, mein Budget angepasst, etwas, das sehr geschätzt wird, da ich mit meinem Geschäft anfange und begrenzte Ressourcen habe, ich bin dankbar, Küsse."⭐⭐⭐⭐⭐

EN "They advised me on what I needed to be adjusted to my economic resources, adjusting my budget, something that is appreciated because when starting my business I have limited resources, I am grateful, kisses."⭐⭐⭐⭐⭐

DE Damit Anfragen an ein Saferpay Testkonto geschickt werden können, muss der Basis-URL für die Anfragen angepasst werden:

EN To ensure that the requests are sent to the test account, you are required to adjust the base URL for requests.

Aleman Ingles
geschickt sent
basis base
url url
anfragen requests
für for
damit to
die adjust

DE der FTSE 350 wird auf Quartalsbasis überprüft, um festzustellen, ob der Index geändert werden oder angepasst werden muss

EN The FTSE 350 is reviewed on a quarterly basis in order to determine if the index needs to be changed or adjusted

Aleman Ingles
ftse ftse
überprüft reviewed
index index
geändert changed
ob if
oder or
festzustellen to determine
wird the

DE Ja. Wenn Ihre Geschäftsanforderungen steigen, kann Ihr Reseller-Webhosting-Plan an die Geschäftsanforderungen angepasst werden. Die Preisdifferenz des Hosting-Plans muss jedoch bezahlt werden, um ein Upgrade auswählen zu können.

EN Yes. As your business requirements grow, your reseller web hosting plan can be upgraded to suit the business needs. However, the difference in price of the hosting plan must be paid in order to choose an upgrade.

Aleman Ingles
reseller reseller
upgrade upgrade
bezahlt paid
plan plan
ja yes
geschäftsanforderungen business needs
hosting hosting
auswählen choose
zu to
ihr your
an an
kann can
jedoch however

DE Finde heraus, welcher Teil deines Textes angepasst werden muss oder welcher Teil des Designs durch die Erweiterung des übersetzten Textes verbessert werden kann

EN Determine which part of your copy needs to be adapted or which part of the design could be improved due to translated text expansion

DE Robinson misst Qualität und Produktivität statt Volumen, um zu ermitteln, ob die SLA oder die Ticketabwicklung angepasst werden muss.

EN Robinson measures for quality and productivity rather than volume, to determine whether the SLA, or the ticket handling, needs adjustment.

Aleman Ingles
robinson robinson
misst measures
qualität quality
produktivität productivity
volumen volume
sla sla
oder or
ermitteln determine
ob whether
und and
statt the
um for
zu to

DE ps7_uart_1 ist UART über JTAG-USB. SDK-BSP muss manuell angepasst werden.

EN ps7_uart_1 is UART via JTAG-USB. SDK-BSP must be modify manual.

Aleman Ingles
über via
manuell manual
ist is
muss must
werden be

DE Wenn du Probleme mit deiner Oculus Quest hast, die eine Belastung verursacht, muss sie möglicherweise angepasst werden. Wenn die Belastung anhält, ziehen Sie eine kurze Pause von der Verwendung des Headsets in Betracht.

EN If you?re having trouble with your Oculus Quest causing strain, it may need adjustment. If strain persists, consider a small break from using the headset.

Aleman Ingles
probleme trouble
oculus oculus
quest quest
belastung strain
kurze small
pause break
headsets headset
betracht consider
möglicherweise may
mit with
wenn if
eine a
von causing

DE Neben der Größe muss meistens noch die Bildposition angepasst werden.

EN In addition to the size, we need to make some changes to the image position.

Aleman Ingles
größe size
neben in

DE Um Apps von Drittherstellern zu installieren, muss in den Einstellungen des Paket-Zentrums die Vertrauensebene angepasst werden.

EN To install third-party packages in the Synology Package Center, you need to adjust the trust-level settings in the Package Center Settings.

Aleman Ingles
zentrums center
einstellungen settings
in in
paket package
zu to
installieren install
den the

DE Im Gegensatz zu früher, wo Ihr Shop in zwei separaten Bereichen angepasst werden muss und auf Ergebnisse wartet, konsolidiert das Store-Design alles in einem Bildschirm. 

EN In contrast to before, where your store has to be customized in two separate areas and wait for results, the store design consolidates everything into one screen. 

Aleman Ingles
gegensatz contrast
bereichen areas
ergebnisse results
wartet wait
konsolidiert consolidates
bildschirm screen
wo where
design design
in in
zu to
ihr your
separaten separate
und and
alles everything
store store
früher for
angepasst the

DE Dieser Betrieb muss sichergestellt und, wenn notwendig, an steigende Kapazitäten oder sich verändernde Ansprüche angepasst werden.

EN Reliable operations are a must, and so is the need to be able to adapt to different capacities or changing requirements.

Aleman Ingles
betrieb operations
kapazitäten capacities
oder or
ansprüche requirements
verändernde changing
und and
notwendig need
angepasst the

DE Möglicherweise muss der pH-Wert des Wassers angepasst werden

EN May require pH adjustment of water

Aleman Ingles
wassers water
möglicherweise may
der of
muss require

DE SPD: Das Abfallwirtschaftsgesetz muss angepasst werden - für weniger Müll und ein besseres Recycling!

EN SPD: The Waste Management Act must be adapted ? for less waste and better recycling!

Aleman Ingles
weniger less
müll waste
besseres better
recycling recycling
für for
und and
werden be

DE Wenn Sie Besucher aus diesen Ländern anziehen möchten, muss Ihre Website auch an die gängigen Suchmaschinen dort angepasst werden

EN Your website needs to be adapted to those search engines as well, if you would like to attract visitors from those countries

Aleman Ingles
besucher visitors
ländern countries
anziehen attract
website website
aus from
ihre your
suchmaschinen search

DE Allerdings ist die Pflege bei diesem Ansatz schwierig, weil es in den Anwendungen oft zu Änderungen kommt und die Integrationslogik daher neu erstellt oder angepasst werden muss.

EN However, this approach is difficult to maintain as applications are susceptible to changes, which often means that the integration logic needs to be rebuilt or adjusted.

Aleman Ingles
ansatz approach
schwierig difficult
oft often
Änderungen changes
oder or
anwendungen applications
diesem this
zu to
ist is
den the
daher that

DE Alle Eintrittskarten bleiben gültig, Verträge können grundsätzlich bestehen bleiben, für all diese Vereinbarungen muss lediglich das Datum durch eine kurze Änderung angepasst werden

EN All tickets will remain valid, contracts can principally remain as they are, for all such agreements just the date has to be adapted by a short amendment

Aleman Ingles
eintrittskarten tickets
gültig valid
kurze short
vereinbarungen agreements
verträge contracts
können can
für for
bestehen are
alle all
lediglich a

DE Neben der Größe muss meistens noch die Bildposition angepasst werden.

EN In addition to the size, we need to make some changes to the image position.

Aleman Ingles
größe size
neben in

DE Der SOP-Abschnitt mit den Verfahren muss angepasst werden können, um den Anforderungen der jeweiligen Abteilungen zu entsprechen.

EN The procedures section of an SOP needs to be flexible to accommodate the needs of each department.

Aleman Ingles
verfahren procedures
abteilungen department
anforderungen needs
zu to
abschnitt section
jeweiligen an
den the

DE Der Dreiklang aus Geheimhaltung, Integrität und Verfügbarkeit als fundamentaler Sockel der IKT-Sicherheit muss neu gedacht und an die neue globale Cyberwelt angepasst werden

EN The trinity of privacy, integrity, and availability as the fundamental base of IT-Security must be reconsidered and revised to fit the new global cyberworld

Aleman Ingles
verfügbarkeit availability
sockel base
globale global
neue new
integrität integrity
und and
als as

DE Wenn du Probleme mit deiner Oculus Quest hast, die eine Belastung verursacht, muss sie möglicherweise angepasst werden. Wenn die Belastung anhält, ziehen Sie eine kurze Pause von der Verwendung des Headsets in Betracht.

EN If you?re having trouble with your Oculus Quest causing strain, it may need adjustment. If strain persists, consider a small break from using the headset.

Aleman Ingles
probleme trouble
oculus oculus
quest quest
belastung strain
kurze small
pause break
headsets headset
betracht consider
möglicherweise may
mit with
wenn if
eine a
von causing

DE Um Apps von Drittherstellern zu installieren, muss in den Einstellungen des Paket-Zentrums die Vertrauensebene angepasst werden.

EN To install third-party packages in the Synology Package Center, you need to adjust the trust-level settings in the Package Center Settings.

Aleman Ingles
zentrums center
einstellungen settings
in in
paket package
zu to
installieren install
den the

DE Die Sekundärverpackung besitzt einen entsprechenden serialisierten Barcode, der an die Codes auf der Primärverpackung angepasst werden muss

EN Secondary packaging has a corresponding serialized barcode that must be matched to the codes on the primary packaging

Aleman Ingles
entsprechenden corresponding
barcode barcode
codes codes
besitzt has

DE Viskositätsregulierung: Die Viskosität eines Reinigers muss an Produkttyp, Dosiersystem und Anwendung angepasst sein und oftmals erhöht oder verringert werden.

EN Viscosity control: Depending on product type, dosage system and application, the viscosity of a cleaner must be in the “right” range and therefore needs to be either decreased or increased.

Aleman Ingles
viskosität viscosity
erhöht increased
anwendung application
oder or
an and
angepasst the

DE Dieser Betrieb muss sichergestellt und wenn notwendig an steigende Kapazitäten oder sich verändernde Ansprüche angepasst werden.

EN Reliable operations are a must, and so is the need to be able to adapt to different capacities or changing requirements.

Aleman Ingles
betrieb operations
kapazitäten capacities
oder or
ansprüche requirements
verändernde changing
und and
notwendig need
angepasst the

DE Die Schweizer Struktur muss schnell an zukünftige Bedürfnisse angepasst werden können. Grafik: Empa

EN Switzerland's built infrastructure must be quickly adapted to future needs. Graphic: Empa

Aleman Ingles
schnell quickly
zukünftige future
angepasst adapted
grafik graphic
empa empa
bedürfnisse needs
muss must
werden to

DE Relikt Wirklich smart ist ein Trainer allerdings nicht, wenn nur das Wort „Smart“ im Namen enthalten ist, sondern wenn der Widerstand von Zwift gesteuert wird und nicht händisch angepasst werden muss.

EN Relic A trainer isn’t smart just because the word “Smart” appears in its name. That term only means something when the resistance is controlled by Zwift and doesn’t have to be adjusted manually.

DE Die untere Lagerschale muss nicht angepasst werden

EN The lower headset cap doesn?t need anything doing

Aleman Ingles
untere lower
werden doing
angepasst the

DE Die Einholung von Einwilligungen kann bestimmten Marktstandards folgen, aber die Integration von Einwilligungen bleibt eine persönliche Angelegenheit, die an die Identität der jeweiligen Marke angepasst werden muss.

EN The collection of consent can follow certain market standards, but the integration of consent remains a personal matter that must be adapted to the identity of each brand.

Aleman Ingles
folgen follow
integration integration
angelegenheit matter
identität identity
kann can
bleibt remains
marke brand
bestimmten to
aber but

DE Digitalklaviere und akustische Klaviere haben dagegen eine fixe Höhe, hier muss also der Stuhl dementsprechend angepasst werden

EN If you are using a keyboard and stand you can adjust the keyboard itself, but acoustic or electric pianos are fixed so you will have to adjust the bench/stool

Aleman Ingles
akustische acoustic
und and
also to
eine a

DE Damit diese Datenschutzerklärung stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht, behalten wir uns vor, sie nach Bedarf zu ändern, beispielsweise wenn die Datenschutzerklärung aufgrund neuer Serviceleistungen angepasst werden muss

EN In order to ensure that this data protection declaration always complies with the current legal requirements, we reserve the right to amend it as necessary, for example if the data protection declaration has to be adapted due to new services

DE Robinson misst Qualität und Produktivität statt Volumen, um zu ermitteln, ob die SLA oder die Ticketabwicklung angepasst werden muss.

EN Robinson measures for quality and productivity rather than volume, to determine whether the SLA, or the ticket handling, needs adjustment.

DE Robinson misst Qualität und Produktivität statt Volumen, um zu ermitteln, ob die SLA oder die Ticketabwicklung angepasst werden muss.

EN Robinson measures for quality and productivity rather than volume, to determine whether the SLA, or the ticket handling, needs adjustment.

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

Aleman Ingles
moderne modern
leicht lightweight
dark dark
inhalt content
intelligent smart
automatisch automatic
lorem lorem
ipsum ipsum
ai ai
made made
app app
verwenden use
sein be
mode mode
und and
ein a

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

Aleman Ingles
moderne modern
leicht lightweight
dark dark
inhalt content
intelligent smart
automatisch automatic
lorem lorem
ipsum ipsum
ai ai
made made
app app
verwenden use
sein be
mode mode
und and
ein a

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

Aleman Ingles
moderne modern
leicht lightweight
dark dark
inhalt content
intelligent smart
automatisch automatic
lorem lorem
ipsum ipsum
ai ai
made made
app app
verwenden use
sein be
mode mode
und and
ein a

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

Aleman Ingles
moderne modern
leicht lightweight
dark dark
inhalt content
intelligent smart
automatisch automatic
lorem lorem
ipsum ipsum
ai ai
made made
app app
verwenden use
sein be
mode mode
und and
ein a

DE Dieser muss direkt über der ret-Zeile stehen, da die auslesende Methode ihn finden muss, ohne zu wissen wie viele Zeilen sie zurück springen muss (weil das von gerade diesem Wert abhängt).

EN It has to be placed right above the ret line, because the extracting method has to find it without knowing how many lines to go back (because that depends on just this value).

Aleman Ingles
methode method
ret ret
finden find
ohne without
abhängt depends on
viele many
ihn it
diesem this
der the
zurück back

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin