PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
"cliente que traz" ใน โปรตุเกส สามารถแปลเป็น ภาษาอังกฤษ คำ/วลีต่อไปนี้:
PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
dados | data |
pessoais | personal |
transferidos | transferred |
cliente | client |
serão | will be |
processados | processed |
instruções | instructions |
definidas | set |
lei | law |
s | s |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
direito | right |
recebido | received |
cliente | customer |
ou | or |
nível | tier |
negativo | negative |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
direito | right |
recebido | received |
cliente | customer |
ou | or |
nível | tier |
negativo | negative |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
direito | right |
recebido | received |
cliente | customer |
ou | or |
nível | tier |
negativo | negative |
PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
dados | data |
pessoais | personal |
transferidos | transferred |
cliente | client |
serão | will be |
processados | processed |
instruções | instructions |
definidas | set |
lei | law |
s | s |
PT 5.1 O cliente reterá todos os direitos aos dados do cliente ou outros materiais enviados ou criados pelo cliente em ou através dos Serviços ("Conteúdo do Cliente")
EN 5.1 Customer will retain all rights to Customer Data or other materials uploaded or created by Customer on or through the Services (“Customer Content”)
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
cliente | customer |
direitos | rights |
ou | or |
criados | created |
reter | retain |
PT Precisa de uma maneira melhor para entrar em contato com seus clientes? O Fivestars é uma plataforma de automação de fidelidade do cliente que traz os clientes de volta com uma frequência duas vezes maior. Leia mais sobre o FiveStars
EN AIM is a cloud-based point of sale (POS) software, designed to assist retailers with inventory control, purchasing, employee management, customer loyalty programs, and sales reporting. Read more about AIM
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
plataforma | software |
PT Se for escolhido, irá juntar-se a uma equipa que traz anos de sucesso através do serviço ao cliente e da execução.
EN If chosen you will be joining a team that brings years of success through customer service and execution.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
se | if |
escolhido | chosen |
equipa | team |
sucesso | success |
cliente | customer |
juntar | joining |
PT Egor traz uma combinação única de experiência e liderança em tecnologia voltada para o cliente que nos ajuda a desenvolver produtos para dar o suporte no crescimento dos nossos clientes.
EN Egor brings a unique combination of customer-facing experience & tech leadership which helps us build products that help our clients grow.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
traz | brings |
única | unique |
experiência | experience |
liderança | leadership |
tecnologia | tech |
PT Embora essa medida não seja tão específica quanto comparar a presença social de um cliente diretamente com a concorrência, o índice traz informações suficientes para comparar sua presença com o setor como um todo.
EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
específica | specific |
presença | presence |
social | social |
cliente | client |
diretamente | directly |
concorrência | competitors |
traz | gives |
informações | information |
setor | industry |
todo | whole |
t | t |
PT O cliente traz seu recibo e prova do preço anunciado por um concorrente para exatamente o mesmo item.
EN The customer brings their receipt and proof of a competitor’s advertised price for the exact same item.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
cliente | customer |
traz | brings |
recibo | receipt |
prova | proof |
preço | price |
anunciado | advertised |
concorrente | competitor |
exatamente | exact |
PT Algumas lojas on-line também podem mostrar isso na área de pedidos do cliente. Eu não recomendaria que seu cliente consultasse o pedido até ver que o número de rastreamento está na página do pedido do cliente.
EN Some online stores also might show this in the customer order area. I wouldn't recommend telling your customer to go look up their order until you see that the tracking number is actually in the customer's order page.
PT Este artigo traz tudo o que você precisa saber sobre os conceitos básicos das meta descrições. Falaremos sobre o que são, por que são importantes e como aproveitá-los para o SEO do seu site.
EN Alongside Largest Contentful Paint (LCP) and Cumulative Layout Shift (CLS), First Input Delay is one of the three core web vitals Google is emphasizing in its Page Experience Update rolled out in Summer 2021.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
saber | experience |
PT Também observamos que manter as estatísticas coerentes de uma posição para outra permite que os usuários se familiarizem com o layout do relatório, o que traz menos confusão.
EN We also felt that keeping the statistics consistent from position to position allows users to become familiar with the scouting report layout, leading to less confusion.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
estatísticas | statistics |
posição | position |
permite | allows |
usuários | users |
layout | layout |
relatório | report |
menos | less |
confusão | confusion |
é | become |
PT Convidámos Sergio Silva, ex-programador da Cinemateca Brasileira, a programar esta sessão em que nos traz imagens que estão em risco, imagens que não se podem perder.
EN We invited Sergio Silva, a former programmer at the Brazilian Cinematheque to curate this session in which he brings us endangered images that cannot get lost.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
silva | silva |
cinemateca | cinematheque |
brasileira | brazilian |
sessão | session |
imagens | images |
perder | lost |
programador | programmer |
PT Estima-se que cerca de 80% de todas as violações de dados estão vinculadas a senhas comprometidas, o que traz a pergunta: por que tantas pessoas ainda usam uma só senha para suas contas?
EN It’s estimated that about 80% of all data breaches are linked to compromised passwords, which begs the question: why are so many people still using one password for their accounts?
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
violações | breaches |
dados | data |
comprometidas | compromised |
pessoas | people |
contas | accounts |
s | s |
PT Convidámos Sergio Silva, ex-programador da Cinemateca Brasileira, a programar esta sessão em que nos traz imagens que estão em risco, imagens que não se podem perder.
EN We invited Sergio Silva, a former programmer at the Brazilian Cinematheque to curate this session in which he brings us endangered images that cannot get lost.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
silva | silva |
cinemateca | cinematheque |
brasileira | brazilian |
sessão | session |
imagens | images |
perder | lost |
programador | programmer |
PT A maioria das empresas desenvolve um mapa da trajetória do cliente que vai desde a experiência de compra inicial do cliente em diante, como este mapa cortesia da CustomerThink, uma análise de mais de 200 iniciativas de experiência do cliente.
EN Most companies develop a journey map that spans from the customer’s initial shopping experience onward, like this one courtesy of CustomerThink’s analysis of 200+ CX initiatives.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
empresas | companies |
desenvolve | develop |
mapa | map |
compra | shopping |
cortesia | courtesy |
análise | analysis |
iniciativas | initiatives |
PT Ter a gentileza como princípio é um dos muitos motivos pelos quais nossa equipe de atendimento ao cliente é premiada. A ênfase no cliente faz parte de tudo o que fazemos e o atendimento ao cliente lidera o caminho.
EN Putting kindness first is one of the many reasons our customer support team is award-winning. Customer-focus is part of everything we do, and CS leads the way.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
gentileza | kindness |
motivos | reasons |
atendimento | support |
cliente | customer |
premiada | award-winning |
parte | part |
fazemos | we do |
caminho | way |
PT Um cliente potencial trabalha com vários representantes de vendas antes de se tornar um cliente? O que acontece quando o cliente é conquistado?
EN Does a prospect work with multiple sales reps before becoming a customer? When does this pass-off occur?
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
cliente | customer |
trabalha | work |
representantes | reps |
vendas | sales |
tornar | becoming |
PT 6. O Cliente é informado de que pode, a qualquer momento, entrar em contacto com o Serviço de Atendimento ao Cliente, tal como enunciado no artigo Serviço de Atendimento ao Cliente.
EN 6. The Customer may contact Customer Services as presented in the 'Customer Services' clause, at any time.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
cliente | customer |
momento | time |
contacto | contact |
PT (3) O pai deve manter um registro do saldo da conta de adiantamento do cliente, que o cliente pode acessar. Se o saldo da Conta Antecipada do Cliente for insuficiente para processar qualquer Pedido, esse Pedido não poderá ser processado.
EN (3) Parent shall maintain a record of Customer?s Advance Account balance, which shall be accessible by the Customer. If the Customer?s Advance Account balance is insufficient for processing any Order then that Order may not be processed.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
pai | parent |
cliente | customer |
pedido | order |
acessar | accessible |
insuficiente | insufficient |
PT O software de atendimento ao cliente baseado em tíquetes com processos automatizados de atendimento ao cliente economiza muito para suas equipes, o que reduz seus custos e otimiza o atendimento ao cliente.
EN Ticket-based customer service software with automates customer service processes saves your teams a lot of which reduces your costs and optimizes customer service.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
cliente | customer |
baseado | based |
processos | processes |
economiza | saves |
equipes | teams |
reduz | reduces |
custos | costs |
otimiza | optimizes |
PT (3) O pai deve manter um registro do saldo da conta de adiantamento do cliente, que o cliente pode acessar. Se o saldo da Conta Antecipada do Cliente for insuficiente para processar qualquer Pedido, esse Pedido não poderá ser processado.
EN (3) Parent shall maintain a record of Customer?s Advance Account balance, which shall be accessible by the Customer. If the Customer?s Advance Account balance is insufficient for processing any Order then that Order may not be processed.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
pai | parent |
cliente | customer |
pedido | order |
acessar | accessible |
insuficiente | insufficient |
PT (3) O pai deve manter um registro do saldo da conta de adiantamento do cliente, que o cliente pode acessar. Se o saldo da Conta Antecipada do Cliente for insuficiente para processar qualquer Pedido, esse Pedido não poderá ser processado.
EN (3) Parent shall maintain a record of Customer?s Advance Account balance, which shall be accessible by the Customer. If the Customer?s Advance Account balance is insufficient for processing any Order then that Order may not be processed.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
pai | parent |
cliente | customer |
pedido | order |
acessar | accessible |
insuficiente | insufficient |
PT Ter a gentileza como princípio é um dos muitos motivos pelos quais nossa equipe de atendimento ao cliente é premiada. A ênfase no cliente faz parte de tudo o que fazemos e o atendimento ao cliente lidera o caminho.
EN Putting kindness first is one of the many reasons our customer support team is award-winning. Customer-focus is part of everything we do, and CS leads the way.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
gentileza | kindness |
motivos | reasons |
atendimento | support |
cliente | customer |
premiada | award-winning |
parte | part |
fazemos | we do |
caminho | way |
PT A maioria das empresas desenvolve um mapa da trajetória do cliente que vai desde a experiência de compra inicial do cliente em diante, como este mapa cortesia da CustomerThink, uma análise de mais de 200 iniciativas de experiência do cliente.
EN Most companies develop a journey map that spans from the customer’s initial shopping experience onward, like this one courtesy of CustomerThink’s analysis of 200+ CX initiatives.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
empresas | companies |
desenvolve | develop |
mapa | map |
compra | shopping |
cortesia | courtesy |
análise | analysis |
iniciativas | initiatives |
PT Toque no campo Cliente. Informe nome, endereço de e-mail e telefone do cliente (opcional). O app sugerirá detalhes para clientes que retornam. Feita a seleção, toque em Selecionar cliente.
EN Tap the Client field. Enter the client’s name, email address, and phone number (optional). The app will suggest details for returning clients. After you’ve made your selection, tap Select client.
PT O Cliente reconhece e concorda que os Serviços Profissionais não resultarão em Propriedade Intelectual do Cliente ou Entregáveis de propriedade do Cliente
EN Customer acknowledges and agrees Professional Services will not result in Customer Intellectual Property or Deliverables owned by Customer
PT A maioria das empresas desenvolve um mapa da trajetória do cliente que vai desde a experiência de compra inicial do cliente em diante, como este mapa cortesia da CustomerThink, uma análise de mais de 200 iniciativas de experiência do cliente.
EN Most companies develop a journey map that spans from the customer’s initial shopping experience onward, like this one courtesy of CustomerThink’s analysis of 200+ CX initiatives.
PT Como os atrasos raramente acontecem, é melhor ir além com esse cliente em particular, para que eles continuem a ser um cliente e, potencialmente, compartilhem sua ótima experiência de atendimento ao cliente com outras pessoas
EN Since delays rarely happen, it's best to go above and beyond with this particular customer so that they'll continue to be a customer and potentially share their great customer service experience with other people
PT Links Internos: O que são e como criar uma estratégia que traz resultados
EN On-Page SEO Checklist: How to Optimize for Search Engines
PT Tenho o prazer de anunciar que o lançamento de hoje do iPhone Backup Extractor 6 traz suporte para backups do iCloud feitos no formato iOS 9 mais novo, baseado no CloudKit, junto com o formato de backup do iOS 7/8 iCloud legado que já era suportado
EN I am delighted to announce that today’s release of iPhone Backup Extractor 6 brings support for iCloud backups taken in the newer, CloudKit-based iOS 9 format, alongside the legacy iOS 7/8 iCloud backup format which was already supported
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
lançamento | release |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
traz | brings |
formato | format |
ios | ios |
legado | legacy |
suportado | supported |
PT O que é o Confluence e para que ele é usado? Nesta visão geral, a gente traz o básico do Confluence.
EN What is Confluence and what is it used for? In this overview, we boil Confluence down to the basics.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
confluence | confluence |
usado | used |
básico | basics |
PT Perante uma plateia de chefes de Estado e de Governo, parceiros sociais e institucionais, e referindo-se ao Primeiro-Ministro português, Von der Leyen afirmou que “é isto que nos traz aqui ao Porto
EN Before an audience of Heads of State and of Government, social and institutional partners and addressing the Portuguese Prime Minister, von der Leyen said that “this is what brings us here to Porto
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
chefes | heads |
parceiros | partners |
sociais | social |
institucionais | institutional |
traz | brings |
ministro | minister |
porto | porto |
PT O Einstein Discovery para relatórios traz insights automáticos gerados por IA dentro dos seus relatórios Salesforce, agilizando a compreensão do que ocorreu e dos "porquês", para que você aja com inteligência
EN Einstein Discovery for Reports automatically gives you AI-powered insights directly within your Salesforce Reports, helping you quickly understand what happened and why it happened, so you can take action intelligently
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
einstein | einstein |
relatórios | reports |
traz | gives |
salesforce | salesforce |
ocorreu | happened |
PT Ele oferece recursos fáceis de usar que permitem criar uma loja com uma ótima aparência e que traz resultados reais para você
EN It offers easy to use features that will let you create a store that looks great and brings actual results for you
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
recursos | features |
fáceis | easy |
permitem | let |
loja | store |
aparência | looks |
resultados | results |
reais | actual |
PT Cada artigo está vinculado a uma categoria, de modo que traz contextos ao seu artigo, mostrando conteúdo de ajuda semelhante que pode fornecer informações úteis para seus usuários
EN Each article is linked to a category so it brings contexts to your article, showing similar help content that can provide resourceful information for your users
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
vinculado | linked |
categoria | category |
traz | brings |
contextos | contexts |
mostrando | showing |
ajuda | help |
semelhante | similar |
usuários | users |
PT Clique no ícone que traz informações adicionais para a página que você selecionar
EN Click the icon that brings you to additional information for the page you select
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
ícone | icon |
traz | brings |
informações | information |
adicionais | additional |
você | you |
PT Vendas são o que tecnicamente traz receita para sua empresa, e a eficácia do gerenciamento de vendas é o que define a sobrevivência a longo prazo da sua empresa.
EN Sales are what technically brings your company revenue, and the effectiveness of sales management is what sets out your corporation?s long-term survival.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
tecnicamente | technically |
eficácia | effectiveness |
sobrevivência | survival |
longo | long |
prazo | term |
s | s |
longo prazo | long-term |
PT Espero passar minha coleção para o meu filho, para que ele possa compartilhar da felicidade que ela me traz.
EN I hope to pass my own collection on to my son, so that he can share the happiness it gives me.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
espero | hope |
coleção | collection |
filho | son |
possa | can |
compartilhar | share |
felicidade | happiness |
PT Espero passar minha coleção para o meu filho, para que ele possa compartilhar da felicidade que ela me traz.
EN I hope to pass my own collection on to my son, so that he can share the happiness it gives me.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
espero | hope |
coleção | collection |
filho | son |
possa | can |
compartilhar | share |
felicidade | happiness |
PT Aqui, nós quebramos exatamente o que a terceirização do processo de recrutamento é, os benefícios que traz, e algumas dicas valiosas sobre como começar com isso.
EN Here, we break down exactly what recruitment process outsourcing is, the benefits it brings, and some valuable tips on how to get started with it.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
nós | we |
exatamente | exactly |
terceirização | outsourcing |
processo | process |
recrutamento | recruitment |
benefícios | benefits |
traz | brings |
dicas | tips |
valiosas | valuable |
começar | started |
PT Você sabe o que é recrutamento interno e suas vantagens? Veja aqui mais sobre essa forma de seleção e que benefícios ela traz.
EN Learn about business attire for female professionals and discover tips you can use to help you determine which attire is appropriate for your office.
PT Espero passar minha coleção para o meu filho, para que ele possa compartilhar da felicidade que ela me traz.
EN I hope to pass my own collection on to my son, so that he can share the happiness it gives me.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
espero | hope |
coleção | collection |
filho | son |
possa | can |
compartilhar | share |
felicidade | happiness |
PT Ficamos em 2º lugar na lista do Linkedin Top Companies Brasil 2022, que traz 25 empresas de diversos setores e que atuam no país oferecendo as melhores oportunidades de crescimento profissional (LinkedIn).
EN We were second on the Linkedln Top Companies (Brazil) 2022 list, which brings 25 companies from various sectors that operate in the country offering the best opportunities for professional growth (LinkedIn).
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
brasil | brazil |
traz | brings |
diversos | various |
setores | sectors |
país | country |
oferecendo | offering |
oportunidades | opportunities |
crescimento | growth |
2 | second |
PT Tenho o prazer de anunciar que o lançamento de hoje do iPhone Backup Extractor 6 traz suporte para backups do iCloud feitos no formato iOS 9 mais novo, baseado no CloudKit, junto com o formato de backup do iOS 7/8 iCloud legado que já era suportado
EN I am delighted to announce that today’s release of iPhone Backup Extractor 6 brings support for iCloud backups taken in the newer, CloudKit-based iOS 9 format, alongside the legacy iOS 7/8 iCloud backup format which was already supported
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
lançamento | release |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
traz | brings |
formato | format |
ios | ios |
legado | legacy |
suportado | supported |
PT A digitalização traz novas possibilidades para as embalagens, com um código exclusivo que transforma produtos em suportes de dados que podem aumentar o envolvimento do consumidor e melhorar a segurança de alimentos
EN Digitalisation brings new possibilities to packaging, with a unique code turning products into data carriers that can enhance consumer engagement and improve food safety
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
digitalização | digitalisation |
traz | brings |
novas | new |
possibilidades | possibilities |
embalagens | packaging |
código | code |
exclusivo | unique |
dados | data |
envolvimento | engagement |
consumidor | consumer |
segurança | safety |
PT A Ring lançou uma atualização que traz um novo Control Center para seu aplicativo, permitindo que os clientes encontrem uma seleção de recursos
EN Ring has pushed out an update that brings a new Control Center to its app, letting customers find a selection of security related features
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
ring | ring |
traz | brings |
novo | new |
control | control |
center | center |
aplicativo | app |
clientes | customers |
encontrem | find |
seleção | selection |
recursos | features |
permitindo | letting |
PT Este guia desenrola os detalhes completos que estão intimamente conectados à fórmula do ponto de equilíbrio. Ele leva em consideração todas as vantagens que essa calculadora de análise traz a bordo e quebra qualquer jargão estranho.
EN This guide unwinds the full particulars that are closely connected to the break-even formula. It takes into account, all the perks this analysis calculator brings on board, and breaks down any strange jargon.
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ