PL Wydanie ?Dialogo Sistema Cosmicum? Galileusza z 1635 r. zostało opublikowane na koszt Elzeviers i wydrukowane w Strasburgu, kiedy Galileusz przebywał w areszcie domowym.
แปล "wydanie" เป็น ภาษาอังกฤษ
กำลังแสดง 42 จาก 42 คำแปลของวลี "wydanie" จาก ขัด ถึง ภาษาอังกฤษ
คำแปล ขัด เป็น ภาษาอังกฤษ ของ wydanie
ขัด
ภาษาอังกฤษ
EN This 1635 edition of Galileo?s Dialogo Systema Cosmicum was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| opublikowane | published |
PL Przełomem było wydanie w 1967 pierwszego singla, który zawierał przebój Whiter Shade of Pale co na polski nieściśle przetłumaczono jako "Bielszy odcień bieli"
EN In the early years, Matthew Fisher's organ and Robin Trower's guitar combined for a unique sound
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| w | in |
| na | for |
PL Specjalne wydanie albumu zawiera DVD z materiałem zapisanym podczas jego tworzenia (The Making of Meteora)
EN It is the most successful album in the history of the Modern Rock Tracks chart, a chart that specializes in radio play of alternative rock songs
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| albumu | album |
PL Jak mogliście przeczytać w poprzednim poście, ostatnie wydanie (0.42) przyciągnęła nieco nowych deweloperów do pracy nad silnikiem i edytorem. Zaczynamy dostrzegać rezultaty.
EN As you might remember from the previous news post, the last release (0.42) attracted a couple of new developers to help out with the engine and the editor. We are really starting to see the effect of this now.
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ostatnie | last |
| wydanie | release |
| edytorem | editor |
PL Zespół OpenMW z dumą ogłasza wydanie wersji 0.40.0! Do pobrania tutaj, dla wszystkich systemów operacyjnych
EN The OpenMW team is proud to announce the release of version 0.40.0! Grab it from our Downloads Page for all operating systems
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| zespół | team |
| openmw | openmw |
| pobrania | downloads |
PL Zespół OpenMW z dumą ogłasza wydanie wersji 0.41.0! Do pobrania tutaj dla wszystkich systemów operacyjnych
EN The OpenMW team is proud to announce the release of version 0.41.0! Grab it from our Downloads Page for all operating systems
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| zespół | team |
| openmw | openmw |
| pobrania | downloads |
PL Nowe wydanie przynosi nieco małych nowych funkcji, w tym pakiet efektów wizualnych dla zaklęć i nowe zachowania SI
EN This release brings an assortment of small new features, such as a handful of graphical magical effects, and some new NPC AI behavior
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| wydanie | release |
| przynosi | brings |
| małych | small |
| i | and |
| zachowania | behavior |
PL To tyle na dzisiaj. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, nasz przezacny edytor wideo powróci za tydzień, lub coś koło tego. To znaczy, że już niedługo wydanie 0.43. Zostańcie z nami!
EN That?s it for today. If all goes well, our eminent video editor will return from doing his exams in a week or so. This means that 0.43 is not too far away now. Stay tuned!
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| dzisiaj | today |
| jeśli | if |
| dobrze | well |
| edytor | editor |
| wideo | video |
| tydzień | week |
| znaczy | means |
| już | now |
PL Zapraszamy również do obejrzenia wideo dokumentującego nowe wydanie OpenMW i OpenMW-CS, autorstwa niepohamowanego Atahualpy:
EN Check out the engine release video and the OpenMW-CS release video by the irrepressible Atahualpa:
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| wideo | video |
| wydanie | release |
| openmw | openmw |
| i | and |
| autorstwa | by |
| do | out |
PL Ogólnie rzecz biorąc, 0.35 kształtuje się na całkiem fantastyczne wydanie. Nie pod względem cyferek, ale pod względem dopracowania (i naprawienia dźwięku), co na pewno zostanie docenione przez graczy.
EN All in all, 0.35 is shaping up to an awesome release already. Not in terms of numbers, but the amount of polish we are getting and also the fixed ambient sound volume issue should be very appreciated by players.
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| dźwięku | sound |
| graczy | players |
PL Gdybyście nie zauważyli, to mamy już wydanie 0.30.0
EN If you haven?t noticed yet, we have just released 0.30.0
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| gdyby | if |
PL Klientowi nie przysługuje roszczenie o wydanie jednego z nośników kopii zapasowych, lecz jedynie o ponowne przeniesienie zawartości kopii zapasowej na serwer.
EN The customer has no claim to the surrender of one of the backup media, but only to the retransfer of the backed up contents to the server.
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| zawartości | contents |
| serwer | server |
PL Wydawnictwo Literackie po raz pierwszy w kraju publikuje pełne wydanie Dzieł Witolda Gombrowicza, pod redakcją Jana Błońskiego.
EN The poet, novelist, essayist, and political writer Czesław Miłosz, receives the Nobel Prize in Literature. Having returned from years in exile in France and the United States, Miłosz permanenly settles in Krakow in the 1990s.
PL Na platformie wspieram.to trwa właśnie akcja crowdfundingowa, której celem jest wydanie książki Był sobie król… Poczet Jagiellonów. Jest to druga?Czytaj więcej
EN The wspieram.to platform is currently promoting a crowdfunding campaign to publish the book Był sobie król… Poczet Jagiellonów [There was? Read more ?
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| platformie | platform |
| książki | book |
| czytaj | read |
| a | a |
PL Aktualne wydanie koncentruje się na Niemczech, Unii Europejskiej i niemieckiej prezydencji w Radzie UE
EN The current issue deals with Germany, the European Union and Germany's EU Council Presidency
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| aktualne | current |
| niemczech | germany |
| unii | union |
| prezydencji | presidency |
| radzie | council |
PL Firmy nadal utknęły w XII-wiecznej kariery. Jest to ważniejsze niż kiedykolwiek na nowsze i lepsze wydanie zbudować elastyczną robotę, aby sprostać wyzwaniom jutra.
EN Companies are still stuck with a 20th-century career playbook. It is more important than ever for a newer and better edition to build a flexible workforce to meet the challenges of tomorrow.
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| firmy | companies |
| kariery | career |
| kiedykolwiek | ever |
| lepsze | better |
| sprostać | meet |
| wyzwaniom | challenges |
| jutra | tomorrow |
PL Gdy wydanie będzie gotowe do dostarczenia, zostanie scalone z gałęzią main i develop, a następnie gałąź release zostanie usunięta
EN Once the release is ready to ship, it will get merged it into main and develop, then the release branch will be deleted
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| gotowe | ready |
| main | main |
PL Wydawnictwo Literackie po raz pierwszy w kraju publikuje pełne wydanie Dzieł Witolda Gombrowicza, pod redakcją Jana Błońskiego.
EN The poet, novelist, essayist, and political writer Czesław Miłosz, receives the Nobel Prize in Literature. Having returned from years in exile in France and the United States, Miłosz permanenly settles in Krakow in the 1990s.
PL Bieżące wydanie poświęcone jest tematowi Niemiec w obliczu pandemii koronawirusa
EN The current issue deals with the country in the grip of the coronavirus pandemic
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| bieżące | current |
| w | in |
| pandemii | pandemic |
| koronawirusa | coronavirus |
PL Ponieważ presja jest ogromna, wydanie zezwolenia ze strony władz powinno nastąpić szybciej niż zwykle
EN Because the pressure is so enormous, the hope is that the authorities will approve funding more quickly than would usually be the case
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| zwykle | usually |
PL W tym celu należy w swojej gminie złożyć wniosek o wydanie karty do głosowania
EN To do this, they must apply to their local authority for a ballot paper
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| należy | must |
| wniosek | apply |
| do | to |
PL Wielką popularnością cieszy się również internetowe wydanie tego dziennika
EN The online version of this paper also gets a lot of hits each day
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| również | also |
| internetowe | online |
PL Jak mogliście przeczytać w poprzednim poście, ostatnie wydanie (0.42) przyciągnęła nieco nowych deweloperów do pracy nad silnikiem i edytorem. Zaczynamy dostrzegać rezultaty.
EN As you might remember from the previous news post, the last release (0.42) attracted a couple of new developers to help out with the engine and the editor. We are really starting to see the effect of this now.
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ostatnie | last |
| wydanie | release |
| edytorem | editor |
PL To tyle na dzisiaj. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, nasz przezacny edytor wideo powróci za tydzień, lub coś koło tego. To znaczy, że już niedługo wydanie 0.43. Zostańcie z nami!
EN That?s it for today. If all goes well, our eminent video editor will return from doing his exams in a week or so. This means that 0.43 is not too far away now. Stay tuned!
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| dzisiaj | today |
| jeśli | if |
| dobrze | well |
| edytor | editor |
| wideo | video |
| tydzień | week |
| znaczy | means |
| już | now |
PL Zespół OpenMW z dumą ogłasza wydanie wersji 0.41.0! Do pobrania tutaj dla wszystkich systemów operacyjnych
EN The OpenMW team is proud to announce the release of version 0.41.0! Grab it from our Downloads Page for all operating systems
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| zespół | team |
| openmw | openmw |
| pobrania | downloads |
PL Nowe wydanie przynosi nieco małych nowych funkcji, w tym pakiet efektów wizualnych dla zaklęć i nowe zachowania SI
EN This release brings an assortment of small new features, such as a handful of graphical magical effects, and some new NPC AI behavior
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| wydanie | release |
| przynosi | brings |
| małych | small |
| i | and |
| zachowania | behavior |
PL Zapraszamy również do obejrzenia wideo dokumentującego nowe wydanie OpenMW i OpenMW-CS, autorstwa niepohamowanego Atahualpy:
EN Check out the engine release video and the OpenMW-CS release video by the irrepressible Atahualpa:
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| wideo | video |
| wydanie | release |
| openmw | openmw |
| i | and |
| autorstwa | by |
| do | out |
PL Zespół OpenMW z dumą ogłasza wydanie wersji 0.40.0! Do pobrania tutaj, dla wszystkich systemów operacyjnych
EN The OpenMW team is proud to announce the release of version 0.40.0! Grab it from our Downloads Page for all operating systems
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| zespół | team |
| openmw | openmw |
| pobrania | downloads |
PL Ogólnie rzecz biorąc, 0.35 kształtuje się na całkiem fantastyczne wydanie. Nie pod względem cyferek, ale pod względem dopracowania (i naprawienia dźwięku), co na pewno zostanie docenione przez graczy.
EN All in all, 0.35 is shaping up to an awesome release already. Not in terms of numbers, but the amount of polish we are getting and also the fixed ambient sound volume issue should be very appreciated by players.
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| dźwięku | sound |
| graczy | players |
PL Gdybyście nie zauważyli, to mamy już wydanie 0.30.0
EN If you haven?t noticed yet, we have just released 0.30.0
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| gdyby | if |
PL Wydanie 0.28.0 będzie rewelacyjne poza wszelkimi wątpliwościami. Choćby w tym tygodniu, sztuczna inteligencja obsługująca walkę została właśnie dołączona do głównej gałęzi OpenMW, a przecież prace nad nowymi funkcjami wcale nie ustają.
EN The 0.28.0 will be either very good or truly amazing. This week gus work on combat AI was merged and even now, in this very moment work on new features goes on!
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| tygodniu | week |
| prace | work |
| nowymi | new |
| funkcjami | features |
PL Najważniejszą informacją jest jednak zbliżające się, kolejne wydanie OpenMW. Jak już pisałem tym razem pojawi się ono wraz z edytorem, ale oczywiście nie zabraknie nowych funkcji i poprawek na stare błędy.
EN And finally: We are getting close to the new version madness, with few new features, new editor, and plenty of bugfixes.
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| edytorem | editor |
| nowych | new |
| funkcji | features |
| na | getting |
PL Pokażemy, jak utworzyć szybką pętlę sprzężenia zwrotnego obejmującą utworzenie, wydanie i testowanie przy użyciu narzędzia do ciągłej integracji, takiego jak Bitrise i Fastlane.
EN How do you create a quick develop-release-test feedback loop using a CI tool such as Bitrise and fastlane.
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| wydanie | release |
| testowanie | test |
| narzędzia | tool |
PL Możesz również poprosić nas o przegląd swoich informacji lub wydanie kopii
EN You may also ask us for an overview of your information or ask for a copy
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| poprosić | ask |
| przegląd | overview |
| informacji | information |
| kopii | copy |
PL Możliwie jak najszybciej udostępni nowe, poprawione wydanie bieżącej wersji produktu, którego dotyczy problem.
EN Issue a new, fixed release for the current version of the affected product as soon as possible.
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| najszybciej | soon |
| produktu | product |
| problem | issue |
PL Opublikuje nowe wydanie poprawiające poprzednią wersję zgodnie z następującym schematem:
EN Issue a new maintenance release for a previous version as follows:
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| nowe | new |
| wydanie | release |
| wersję | version |
| zgodnie | for |
PL Bitbucket 6.3.0 wydano 14 maja 2019 roku, ponad sześć miesięcy przed datą poprawki. Gdyby ta wersja była oznaczona jako wersja ze wsparciem długoterminowym, utworzono by również wydanie z poprawką błędu.
EN Bitbucket 6.3.0 was released on 14 May 2019, more than 6 months before the date of the fix. If it was designated a Long Term Support release, a bug fix release would also be produced.
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| miesięcy | months |
| gdyby | if |
| była | was |
| wsparciem | support |
| również | also |
| błędu | bug |
| a | a |
PL Przełomem było wydanie w 1967 pierwszego singla, który zawierał przebój Whiter Shade of Pale co na polski nieściśle przetłumaczono jako "Bielszy odcień bieli"
EN In the early years, Matthew Fisher's organ and Robin Trower's guitar combined for a unique sound
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| w | in |
| na | for |
PL Specjalne wydanie albumu zawiera DVD z materiałem zapisanym podczas jego tworzenia (The Making of Meteora)
EN It is the most successful album in the history of the Modern Rock Tracks chart, a chart that specializes in radio play of alternative rock songs
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| albumu | album |
PL System SafeTVue zapewnia wgląd w temperaturę przechowywania i transportu, dzięki czemu można z całą pewnością zidentyfikować te preparaty krwi, które w żadnym momencie nie przekroczyły progów temperatury, co umożliwia ich ponowne wydanie.
EN SafeTVue gives you visibility, so you can confidently identify blood products that at no time exceeded temperature thresholds, enabling them to be reissued.
| ขัด | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| zapewnia | gives |
| zidentyfikować | identify |
| krwi | blood |
| momencie | time |
| temperatury | temperature |
PL Nowe i ulepszone funkcje | Wydanie programu Lightroom Classic z października 2020 r.
EN New and enhanced features | October 2020 release of Lightroom Classic
PL Podsumowanie funkcji | Lightroom Classic (wydanie z października 2020 r.)
EN Feature summary | Lightroom Classic (October 2020 release)
กำลังแสดงคำแปล 42 จาก 42 รายการ
ชาวอินโดนีเซีย
ญี่ปุ่น
ดัตช์
ภาษาจีน
ภาษาตุรกี
ภาษาฝรั่งเศส
ภาษาสวีเดน
ภาษาอังกฤษ
ภาษาอิตาลี
ภาษาเวียดนาม
รัสเซีย
สเปน
อาหรับ
ฮังการี
เกาหลี
เช็ก
เยอรมัน
โปรตุเกส