แปล "beperkt" เป็น เยอรมัน

DE “Der Bedarf an hochwertigen Übersetzungen ist nicht auf eine Website beschränkt, also sollte es die Lösung auch nicht sein”, sagte CEO Jaroslaw Kutylowski

• Bedarf an hochwertigen
• Website beschränkt
• sagte CEO Jaroslaw

DE Die Softwareinstallation sollte begrenzt und nicht notwendige Software eingeschränkt werden.

• Softwareinstallation sollte begrenzt
• notwendige Software eingeschränkt

DE Zu Ihrer Information: Der Titel einer Notiz ist auf 100 Zeichen und der Text einer Notiz auf 2.500 Wörter begrenzt.

• Ihrer Information
• Titel einer Notiz
• Zeichen
• Text einer Notiz
• Wörter

DE Das persönliche Konto ist in der Anzahl der Seiten oder Galerien, die es enthalten kann, begrenzt, und die Galerie ist auf 200 Bilder begrenzt

• Anzahl der Seiten
• Galerien
• begrenzt

DE Einige Funktionen sind eingeschränkt - Blogging-Tools fehlen, und E-Commerce-Shops sind durch die Anzahl der Artikel begrenzt.

• Blogging-Tools fehlen
• Anzahl der Artikel

DE Sofern Sie die Nutzungsbedingungen einhalten, räumt Ihnen Apple das persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, beschränkte Recht ein, die Website aufzurufen und zu nutzen.

• einhalten
• räumt Ihnen Apple
• persönliche
• ausschließliche
• übertragbare
• Website aufzurufen

DE Wichtig: Siehe den Abschnitt über die Wahl eines Namens, um sicherzustellen, dass Sie sich nicht einschränken.

• Wichtig
• Siehe den Abschnitt
• Wahl eines Namens
• sicherzustellen

DE Buzzsprout wurde entwickelt, um Podcasting einfach, aber nicht begrenzt zu machen. Sie verfügen über eines der am besten gestalteten Dashboards, das ich je gesehen habe. So kann man mehr Zeit mit der Erstellung von Inhalten verbringen, als mit Uploads.

• Buzzsprout wurde entwickelt
• Podcasting einfach
• begrenzt zu machen
• verfügen über eines
• besten gestalteten Dashboards
• je gesehen habe
• Inhalten verbringen

DE Es gibt einen 5-stündigen begrenzten Plan zum kostenlosen Hochladen mit grundlegenden Statistiken

• Hochladen mit grundlegenden

DE SoundCloud hat die Möglichkeit, als kostenloser Podcast-Host verwendet werden, aber ihre Podcasting-Funktionen sind begrenzt und scheinen mehr wie ein nachträglicher Einfall.

• kostenloser Podcast-Host verwendet
• Podcasting-Funktionen sind begrenzt
• nachträglicher

DE Biete deinen Kunden Mehrwert, und behalte das Risiko unter Kontrolle. Dank eines kompletten Audit-Trails zu jeder Änderung kannst du wichtige Entwicklungsaufgaben beschleunigen, unnötigen Aufwand minimieren und Änderungen leicht umsetzen.

• Biete deinen Kunden
• behalte das Risiko
• Kontrolle
• Dank eines kompletten
• jeder Änderung kannst
• wichtige Entwicklungsaufgaben beschleunigen
• unnötigen Aufwand minimieren
• Änderungen leicht

DE Ein guter Firmenname sollte nicht zu spezifisch sein. So vermeidest du, in eine Kategorie eingeordnet zu werden und dich in Zukunft auf ähnliche Produkte oder Sektoren beschränken zu müssen.

• guter Firmenname sollte
• dich in Zukunft
• ähnliche Produkte

DE Iterable kann eine begrenzte Anzahl an Drittanbietern einsetzen, um uns bei der Bereitstellung der Dienste für Kunden zu unterstützen

• Anzahl an Drittanbietern
• Bereitstellung der Dienste
• Kunden zu unterstützen

DE Ein kleines Unternehmen mit begrenzten Ressourcen und kleinem Budget zu führen ist schon eine Herausforderung

• Ressourcen
• schon eine Herausforderung

DE Innovation muss Teil der Unternehmenskultur sein und sich nicht auf eine Person, einen Tag oder einen Raum beschränken.

• Innovation muss Teil
• Person
• Tag
• Raum

DE Der Team-Plan ist für kleine Teams in der Anfangsphase gedacht und deshalb auf drei Benutzer beschränkt. Bei den anderen Plänen gibt es kein Benutzerlimit.

• gedacht
• deshalb auf drei
• beschränkt
• kein

DE Daher werden Webbeacons weiterhin geladen, wenn du Cookies deaktivierst, aber ihre Funktionen werden eingeschränkt.

• Daher werden Webbeacons
• geladen
• Cookies deaktivierst

DE Ideal bei wenigen Inhalten und Updates – und wenn Ihr Unternehmen noch nicht bereit ist für ein zentralisiertes Web Content Management.

• Ideal bei wenigen
• Updates
• zentralisiertes Web Content

DE Zu den Bewertungsnormen für Übersetzungen aus Menschenhand zählen unter anderem die Multidimensional Quality Metrics (MQM), das Dynamic Quality Framework (DQF) und die J2450 Translation Quality Metric

• Bewertungsnormen für Übersetzungen
• Multidimensional Quality Metrics
• MQM
• Dynamic Quality Framework
• DQF
• Translation Quality Metric

DE Die meisten staatlichen und gemeinnützigen Programme haben strenge Zulassungsbedingungen, lange Wartezeiten und einen begrenzten Geldbetrag, den sie anbieten können

• meisten staatlichen
• Zulassungsbedingungen
• lange Wartezeiten
• begrenzten Geldbetrag

DE Soweit Daten aus gesetzlichen Gründen aufbewahrt werden müssen, wird die Verarbeitung eingeschränkt. Die Daten stehen einer weiteren Verwendung dann nicht mehr zur Verfügung.

• Verarbeitung eingeschränkt
• stehen einer weiteren

DE Seine Mama ist eine Powerfrau, sie arbeitet als Krankenschwester in Vollzeit, jedoch nur Nachtschichten

• Powerfrau
• arbeitet als Krankenschwester
• Vollzeit
• jedoch nur Nachtschichten

DE Für den Aktionspreis gibt es keine Beschränkung für Destinationen. Sie können Reservierungen für Reiseziele vornehmen, an denen der Tickettyp PROMO zum Verkauf angeboten wird. Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der PROMO-Tickets begrenzt ist.

• Beschränkung für Destinationen
• Reservierungen für Reiseziele
• denen der Tickettyp
• Bitte beachten Sie
• Anzahl der PROMO-Tickets

DE Cloud (unsere Server)Das Hosting des Dienstes auf unseren Servern führt zu einer Kostensenkung für den Fall einer begrenzten Anzahl von Anwendern

• Cloud
• Server
• Hosting des Dienstes
• unseren Servern führt

DE „Wir konnten unsere Daten nicht so verwenden, wie wir es wollten, und die API war für unsere Techniker viel schwieriger zu verwenden. Wir waren im Grunde nur auf Profildaten beschränkt“, sagte Hiland.

• konnten unsere Daten
• verwenden
• wollten
• Techniker viel schwieriger
• waren im Grunde
• Profildaten beschränkt
• sagte

DE Kopieren oder Anpassen der Software der Website, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Flash, PHP, HTML, JavaScript oder anderen Code.

• Kopieren
• Anpassen der Software
• Website
• einschließlich
• beschränkt auf Flash
• PHP
• HTML
• JavaScript
• anderen

DE Als Werbetreibender garantieren Sie, dass Sie alle Rechte und Befugnisse zum Schalten von Werbung auf der Website besitzen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Rechte an geistigem Eigentum, Publizitätsrechte und vertragliche Rechte

• Werbetreibender garantieren Sie
• Rechte
• Befugnisse zum Schalten
• besitzen
• einschließlich
• beschränkt auf Rechte
• geistigem Eigentum
• Publizitätsrechte
• vertragliche Rechte

DE Neben der Kündigung oder Sperrung Ihres Kontos behalten wir uns das Recht vor, geeignete rechtliche Schritte einzuleiten, insbesondere zivil-, straf- und unterlassungsrechtliche Schritte.

• Neben der Kündigung
• Sperrung Ihres Kontos
• geeignete rechtliche Schritte
• insbesondere zivil-
• straf-
• unterlassungsrechtliche

DE Verwendung nur für die angegebenen Zwecke. Sie erhalten die Inhalte in der größten verfügbaren Größe.

• angegebenen Zwecke
• erhalten die Inhalte
• größten verfügbaren

DE Greifen Sie mit der kostenlosen iPhone Backup Extractor-Edition auf alle Daten in Ihrem verschlüsselten iTunes iPhone-, iPod Touch- oder iPad-Backup zu (es sind nur vier Dateien aus verschlüsselten iTunes-Backups zulässig).

• kostenlosen iPhone Backup
• Ihrem verschlüsselten iTunes
• iPod Touch-
• iTunes-Backups zulässig

DE Die nativen iCloud-Datenverwaltungsoptionen sind begrenzt, wodurch Sie sich in einer gefährlichen Position befinden können

• gefährlichen Position befinden

DE Da der Cloud-Speicher für kostenlose Benutzer beschränkt ist, kann es hilfreich sein, die Größe des iPhone-Backups und den Zeitpunkt des letzten Backups zu überprüfen

• Da der Cloud-Speicher
• kostenlose Benutzer beschränkt
• Größe des iPhone-Backups
• Zeitpunkt des letzten
• überprüfen

DE Die beste Eigenschaft von iCloud Photo Stream ist der geringe Speicherbedarf. Sie können Ihre Fotos auf iCloud ohne Speicherangst aufbewahren, da die Bilder nicht mit Ihrem iCloud-Speicher übereinstimmen, aber zeitlich begrenzt sind.

• geringe Speicherbedarf
• Fotos auf iCloud
• Speicherangst aufbewahren
• da die Bilder
• Ihrem iCloud-Speicher übereinstimmen
• zeitlich begrenzt

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: elefant, dschungeltiere, wild, schwarz, weiss, afrika, namibia, süden, limitiert, kunst, schwarz, weiss

• Keywords zur Beschreibung
• Bildes
• elefant
• dschungeltiere
• wild
• schwarz
• weiss
• afrika
• namibia
• süden
• limitiert
• kunst

DE Das Licht des frühen Morgens und der größte Teil des Hintergrunds waren im Schatten, und die Farbpalette war begrenzt. Durch die Konvertierung in Schwarzweiß konnte ich viele Details wiedergewinnen.

• Licht des frühen
• waren im Schatten
• Farbpalette war begrenzt
• Konvertierung in Schwarzweiß
• viele Details

DE Der Zugriff auf Ihren Storage ist dabei auf die IP-Adresse Ihres Servers beschränkt

• Zugriff auf Ihren
• Ihres Servers beschränkt

DE Sie sind also durch keinen Katalog von virtuellen Maschinen eingeschränkt. Es ist an Ihnen, direkt auszuwählen, was Sie brauchen: vRAM, vCPU, Speicherplatz und Netzwerkregeln für die Inbetriebnahme jeder VM.

• also durch keinen
• virtuellen Maschinen eingeschränkt
• Ihnen
• direkt auszuwählen
• brauchen
• vRAM
• vCPU
• Speicherplatz
• jeder

DE Und selbst im schlimmsten Fall sorgen die richtigen Disaster-Recovery-Lösungen dafür, dass Schäden schnell behoben oder ganz vermieden werden, sodass Unternehmen ihren Kunden zuverlässige SLAs anbieten können.

• selbst im schlimmsten
• sorgen die richtigen
• dafür
• Schäden schnell behoben
• sodass Unternehmen ihren
• zuverlässige SLAs anbieten

DE Migrieren Sie aktive Workloads ohne Ausfallzeiten. Mit Hybrid Cloud Extension (HCX) können Sie Replikation für vollständige Migrationen von VMs nutzen und Ausfallzeiten dabei so kurz wie nur möglich halten.

• Migrieren Sie aktive
• Ausfallzeiten
• Hybrid Cloud Extension
• HCX
• Replikation für vollständige
• VMs nutzen
• möglich

DE Wir empfehlen an diesem Punkt, unbedingt eine Migrations-Checkliste zu erstellen, um sicherzustellen, dass Ihre Daten in jeder Phase der Migration geschützt sind und jegliche Downtime auf ein absolutes Minimum reduziert wird

• empfehlen an diesem
• unbedingt eine Migrations-Checkliste
• erstellen
• sicherzustellen
• absolutes Minimum reduziert

DE Der Zugang zu den Gebäuden wird gemäß den geltenden Normen und Anforderungen eingeschränkt und kontrolliert, um eine maximale Sicherheit am Standort zu gewährleisten

• gemäß den geltenden
• Anforderungen eingeschränkt
• kontrolliert
• gewährleisten

DE Aber auch für teamübergreifende Diskussionen zu allgemeinen Geschäftszielen, die die Quellcodeentwicklung betreffen, sind die Messaging-Tools außerordentlich wertvoll.

• Geschäftszielen
• Quellcodeentwicklung betreffen
• Messaging-Tools außerordentlich

DE Erster Test des Nokia G50: Großer Akku mit kleinem Budget

• Budget

DE Sennheiser CX True Wireless-Ohrhörer im Test: Akkubrillanz mit kleinem Budget

• Sennheiser CX True
• Test
• Akkubrillanz mit kleinem

DE Ihre Apple Watch Armbandsammlung muss nicht limitiert sein. Erweitern Sie Ihre Bänder mit Optionen aus offiziellen Optionen von Apple, Nike und

• Apple Watch Armbandsammlung
• Erweitern Sie Ihre
• Optionen aus offiziellen
• Apple
• Nike

DE Der Zugriff auf Ticketinformationen wird basierend auf der Rolle eines Benutzers eingeschränkt

• Zugriff auf Ticketinformationen
• eines Benutzers eingeschränkt

DE Sofern wir Ihre personenbezogenen Daten auf der Basis eines berechtigten Interesses verarbeiten, erfolgt dies nur, soweit die Verarbeitung relevant, angemessen und auf die für den Erfassungszweck notwendigen Daten beschränkt ist

• Sofern wir Ihre
• Basis eines berechtigten
• verarbeiten
• soweit die Verarbeitung
• angemessen
• Erfassungszweck notwendigen Daten

DE um gesetzliche Vorschriften einzuhalten sowie um auf Klagen und Gerichtsverfahren (wie u. a. Vorladungen oder Gerichtsbeschlüsse) oder Aufforderungen öffentlicher und staatlicher Behörden zu reagieren,

• gesetzliche Vorschriften einzuhalten
• Klagen
• Gerichtsverfahren
• Vorladungen
• Gerichtsbeschlüsse
• Aufforderungen öffentlicher

DE an Dritte, damit wir mutmaßliche oder tatsächliche verbotene Handlungen, wie u. a. Betrug oder Missbrauch unseres Portals, untersuchen, diesen vorbeugen oder diesbezüglich Schritte einleiten können,

• Dritte
• damit wir mutmaßliche
• tatsächliche verbotene Handlungen
• Betrug
• Missbrauch unseres Portals
• untersuchen
• diesen vorbeugen
• diesbezüglich Schritte einleiten

DE Die kostenlose Edition beschränkt sich darauf, jeweils nur vier Dateien zu extrahieren. Das ist für die meisten Benutzer in Ordnung. Wenn Sie jedoch alle auf einmal zurückerhalten möchten, möchten Sie sich möglicherweise registrieren.

• kostenlose Edition beschränkt
• darauf
• jeweils nur vier
• extrahieren
• zurückerhalten möchten