EN But with the advent of the Winter Olympics, the International Olympic Committee (IOC) made the wise decision to move both sports to the winter programme, where they have remained ever since the first edition of the Winter Games in Chamonix in 1924.
ZH 但是随着冬奥会的出现，国际奥委会做出了明智的决定，将这两项运动纳入冬奥会竞赛项目当中。花滑和冰球从首届冬奥会1924年霞慕尼冬奥会开始就从未缺席任何一届冬奥会。
การทับศัพท์ dàn shì suí zhe dōng ào huì de chū xiàn， guó jì ào wěi huì zuò chū le míng zhì de jué dìng， jiāng zhè liǎng xiàng yùn dòng nà rù dōng ào huì jìng sài xiàng mù dāng zhōng。huā huá hé bīng qiú cóng shǒu jiè dōng ào huì1924nián xiá mù ní dōng ào huì kāi shǐ jiù cóng wèi quē xí rèn hé yī jiè dōng ào huì。
EN The final 11 promotional posters depict various elements of the Olympic Winter Games, Chinese culture, winter sports in society and Beijing cityscapes.
ZH 最终选出的11套（件）宣传海报以体育为主题，以文化为内容，融入了冬奥元素、中国文化、城市风貌、冰雪运动等多种设计元素。
การทับศัพท์ zuì zhōng xuǎn chū de11tào （jiàn） xuān chuán hǎi bào yǐ tǐ yù wèi zhǔ tí， yǐ wén huà wèi nèi róng， róng rù le dōng ào yuán sù、 zhōng guó wén huà、 chéng shì fēng mào、 bīng xuě yùn dòng děng duō zhǒng shè jì yuán sù。
EN On March 4, 2022, Beijing will welcome approximately 600 of the world’s best Paralympic athletes for the 2022 Paralympic Winter Games, becoming the first city to have hosted both the summer and winter editions of the Paralympic Games.
ZH 2022年3月4日，北京将迎来约600名世界顶尖残疾人运动员参加2022年北京冬残奥会，成为首个先后举办过夏季残奥会和冬季残奥会的城市。
การทับศัพท์ 2022nián3yuè4rì， běi jīng jiāng yíng lái yuē600míng shì jiè dǐng jiān cán jí rén yùn dòng yuán cān jiā2022nián běi jīng dōng cán ào huì， chéng wèi shǒu gè xiān hòu jǔ bàn guò xià jì cán ào huì hé dōng jì cán ào huì de chéng shì。
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาจีน |
|---|---|
| march | 月 |
EN Oh, how the organisers of the Winter Olympics in Innsbruck must have longed for a snowmaking machine! Of course, such technology was not around in 1964, when those Winter Games were in serious jeopardy due to a lack of snow and ice!
ZH 1964年因斯布鲁克冬奥组委会一定特别渴望能够拥有一台造雪机，但是这项技术在当年并不存在。而那届冬奥会确实也因为冰雪量的问题一度经受考验。
การทับศัพท์ 1964nián yīn sī bù lǔ kè dōng ào zǔ wěi huì yī dìng tè bié kě wàng néng gòu yōng yǒu yī tái zào xuě jī， dàn shì zhè xiàng jì shù zài dāng nián bìng bù cún zài。ér nà jiè dōng ào huì què shí yě yīn wèi bīng xuě liàng de wèn tí yī dù jīng shòu kǎo yàn。
EN Cross-country skiing is one of the original Winter Olympic sports, having been first contested at the inaugural Winter Games in 1924.
ZH 越野滑雪是首届冬奥会的竞赛项目之一，1924年霞慕尼冬奥会上就完成了冬奥会赛场的亮相。
การทับศัพท์ yuè yě huá xuě shì shǒu jiè dōng ào huì de jìng sài xiàng mù zhī yī，1924nián xiá mù ní dōng ào huì shàng jiù wán chéng le dōng ào huì sài chǎng de liàng xiāng。
EN Ice hockey made its Olympic debut at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, but was permanently moved to the Winter Olympic programme in 1924, and has featured at every Winter Games since.
ZH 1920年安特卫普夏奥会上冰球首次亮相冬奥会赛场。自1924年被永久纳入冬奥会竞赛项目后，这项运动在每届冬奥会上都有亮相。
การทับศัพท์ 1920nián ān tè wèi pǔ xià ào huì shàng bīng qiú shǒu cì liàng xiāng dōng ào huì sài chǎng。zì1924nián bèi yǒng jiǔ nà rù dōng ào huì jìng sài xiàng mù hòu， zhè xiàng yùn dòng zài měi jiè dōng ào huì shàng dōu yǒu liàng xiāng。
EN The sport was moved to the Winter Olympics programme following the 1920 Games, and was a part of the inaugural Winter Games in Chamonix, France in 1924.
ZH 这项运动在1920年奥运会后转移到冬奥会，并成为1924年首届冬奥会——法国夏霞慕尼冬季奥运会的一个运动项目。
การทับศัพท์ zhè xiàng yùn dòng zài1920nián ào yùn huì hòu zhuǎn yí dào dōng ào huì， bìng chéng wèi1924nián shǒu jiè dōng ào huì——fǎ guó xià xiá mù ní dōng jì ào yùn huì de yī gè yùn dòng xiàng mù。
EN The competition has been contested at the Winter Olympics ever since the inaugural Winter Games in 1924, though no women's events have ever been added to the programme at the Games.
ZH 自1924年首届冬季奥运会以来，这项比赛一直是冬奥会的赛事，尽管冬奥会从未增加过女子项目。
การทับศัพท์ zì1924nián shǒu jiè dōng jì ào yùn huì yǐ lái， zhè xiàng bǐ sài yī zhí shì dōng ào huì de sài shì， jǐn guǎn dōng ào huì cóng wèi zēng jiā guò nǚ zi xiàng mù。
EN Winter hiking trails are signposted only during the winter months. There are no special requirements, but users must be aware of the risk of slipping in the snow. Signs: pink signposts and poles
ZH 冬季遠足小徑僅在冬季設有指示牌。沒有特殊要求，不過遊客必須了解在雪地上有滑道的危險。 標識：粉紅色指示牌和指示杆
การทับศัพท์ dōng jì yuǎn zú xiǎo jìng jǐn zài dōng jì shè yǒu zhǐ shì pái。méi yǒu tè shū yào qiú， bù guò yóu kè bì xū le jiě zài xuě de shàng yǒu huá dào de wēi xiǎn。 biāo shí： fěn hóng sè zhǐ shì pái hé zhǐ shì gān
EN Road to Beijing: enjoy the best Olympic Winter Games moments and winter sport originals
ZH 通往北京之路：欣赏冬奥会精彩瞬间和冬季运动原创系列片
การทับศัพท์ tōng wǎng běi jīng zhī lù： xīn shǎng dōng ào huì jīng cǎi shùn jiān hé dōng jì yùn dòng yuán chuàng xì liè piàn
EN As the temperature falls and the light fades, it’s harder to get out and ride. Led by our legendary merino jerseys and the redesigned Winter Tights, the Classic collection takes on the challenges of autumn and winter riding.
ZH 要在氣溫下降和天色日漸昏暗時動身出門騎車是難上加難。繼我們代表性的美麗諾羊毛車衣之後推出一件經重新設計的Winter Tights冬季緊身褲，Classic系列足堪能應付秋季與冬季騎乘的挑戰。
การทับศัพท์ yào zài qì wēn xià jiàng hé tiān sè rì jiàn hūn àn shí dòng shēn chū mén qí chē shì nán shàng jiā nán。jì wǒ men dài biǎo xìng de měi lì nuò yáng máo chē yī zhī hòu tuī chū yī jiàn jīng zhòng xīn shè jì deWinter Tights dōng jì jǐn shēn kù，Classic xì liè zú kān néng yīng fù qiū jì yǔ dōng jì qí chéng de tiāo zhàn。
EN Fall-Winter 2021The new Fall-Winter 2021 Kids Collection is designed to accompany the dynamic style of the little ones, offering versatility, freedom and comfort.
ZH 秋冬2021 2021秋冬童装新系列演绎百搭、自由、舒适的设计理念，让孩子们自由释放活泼好动的天性。
การทับศัพท์ qiū dōng2021 2021qiū dōng tóng zhuāng xīn xì liè yǎn yì bǎi dā、 zì yóu、 shū shì de shè jì lǐ niàn， ràng hái zi men zì yóu shì fàng huó pō hǎo dòng de tiān xìng。
EN The next Olympic Winter Games will be held in Beijing, the People's Republic of China, making the Chinese capital the first city to host both Summer and Winter editions of the Olympics (Beijing previously hosted the Olympic Summer Games in 2008).
ZH 下一届冬奥会将会在中国首都北京举行，北京也将成为世界上第一个先后举办过夏奥会和冬奥会的双奥之城（北京曾经于2008年举办过夏季奥运会）。
การทับศัพท์ xià yī jiè dōng ào huì jiāng huì zài zhōng guó shǒu dōu běi jīng jǔ xíng， běi jīng yě jiāng chéng wèi shì jiè shàng dì yī gè xiān hòu jǔ bàn guò xià ào huì hé dōng ào huì de shuāng ào zhī chéng （běi jīng céng jīng yú2008nián jǔ bàn guò xià jì ào yùn huì）。
EN There are 11 events in the snowboard competition at Beijing 2022, including mixed team snowboard cross, which will be making its Winter Olympic debut after featuring at the Winter Youth Olympic Games.
ZH 2022年北京冬奥会单板滑雪运动共设11个竞赛项目，其中混合团体单板追逐继亮相冬青奥会后将完成冬奥会首秀。
การทับศัพท์ 2022nián běi jīng dōng ào huì dān bǎn huá xuě yùn dòng gòng shè11gè jìng sài xiàng mù， qí zhōng hùn hé tuán tǐ dān bǎn zhuī zhú jì liàng xiāng dōng qīng ào huì hòu jiāng wán chéng dōng ào huì shǒu xiù。
EN 38. Milano Cortina is set to host the 2026 Olympic Winter Games, the fourth time Italy has hosted a Games, and will mark the 70th anniversary of the 1956 edition. (Winter: Cortina D'Ampezzo 1956, Turin 2006, Summer: Roma 1960).
ZH 38. 米兰科尔蒂纳将举办2026年冬季奥运会，这是意大利第四次举办奥运会。届时，也正是1956年奥运会70周年。(冬奥会：1956年科尔蒂纳-达姆佩佐，2006年都灵。夏奥会：1960年罗马）
การทับศัพท์ 38. mǐ lán kē ěr dì nà jiāng jǔ bàn2026nián dōng jì ào yùn huì， zhè shì yì dà lì dì sì cì jǔ bàn ào yùn huì。jiè shí， yě zhèng shì1956nián ào yùn huì70zhōu nián。(dōng ào huì：1956nián kē ěr dì nà-dá mǔ pèi zuǒ，2006nián dōu líng。xià ào huì：1960nián luō mǎ）
EN 56. Chamonix 1924 was initially called the Winter Sports Week but later the IOC proclaimed it the first Olympic Winter Games.
ZH 56. 1924年霞慕尼冬奥会最初被称为冬季运动周，但后来国际奥委会宣布其为第一届冬季奥运会。
การทับศัพท์ 56. 1924nián xiá mù ní dōng ào huì zuì chū bèi chēng wèi dōng jì yùn dòng zhōu， dàn hòu lái guó jì ào wěi huì xuān bù qí wèi dì yī jiè dōng jì ào yùn huì。
EN Experience winter in the Canadian Rockies, skate on Lake Louise, Ski in Banff National Park, or enjoy the apres ski life with some winter inspired cocktails.
ZH 在加拿大落基山脉体验冬天的乐趣，在路易斯湖冰上飞舞，在班夫国家公园纵横雪场，品尝以冬季为灵感而制作的美味鸡尾酒，感受滑雪之后的美妙生活。
การทับศัพท์ zài jiā ná dà luò jī shān mài tǐ yàn dōng tiān de lè qù， zài lù yì sī hú bīng shàng fēi wǔ， zài bān fū guó jiā gōng yuán zòng héng xuě chǎng， pǐn cháng yǐ dōng jì wèi líng gǎn ér zhì zuò de měi wèi jī wěi jiǔ， gǎn shòu huá xuě zhī hòu de měi miào shēng huó。
EN The Winter Olympic Games will be held in Beijing from 4 to 20 February 2022. There will be 109 competitions in 7 sports and 15 disciplines. Germany leads the all-time medals table at the Winter Games and will again be fielding an ambitious team in 2022.
ZH 冬季奥林匹克运动会将于2022年2月4日至20日在北京举行，共设有7个运动大项、15个分项，109场赛事。德国在冬季奥运会的历年奖牌榜上始终领先，也将在2022年再次派出一支雄心勃勃的队伍。
การทับศัพท์ dōng jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì jiāng yú2022nián2yuè4rì zhì20rì zài běi jīng jǔ xíng， gòng shè yǒu7gè yùn dòng dà xiàng、15gè fēn xiàng，109chǎng sài shì。dé guó zài dōng jì ào yùn huì de lì nián jiǎng pái bǎng shàng shǐ zhōng lǐng xiān， yě jiāng zài2022nián zài cì pài chū yī zhī xióng xīn bó bó de duì wǔ。
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาจีน |
|---|---|
| february | 月 |
EN As the temperature falls and the light fades, it’s harder to get out and ride. Led by our legendary merino jerseys and the redesigned Winter Tights, the Classic collection takes on the challenges of autumn and winter riding.
ZH 要在氣溫下降和天色日漸昏暗時動身出門騎車是難上加難。繼我們代表性的美麗諾羊毛車衣之後推出一件經重新設計的Winter Tights冬季緊身褲，Classic系列足堪能應付秋季與冬季騎乘的挑戰。
การทับศัพท์ yào zài qì wēn xià jiàng hé tiān sè rì jiàn hūn àn shí dòng shēn chū mén qí chē shì nán shàng jiā nán。jì wǒ men dài biǎo xìng de měi lì nuò yáng máo chē yī zhī hòu tuī chū yī jiàn jīng zhòng xīn shè jì deWinter Tights dōng jì jǐn shēn kù，Classic xì liè zú kān néng yīng fù qiū jì yǔ dōng jì qí chéng de tiāo zhàn。
EN Visiting an extreme northern location during winter presents obstacles for Laura. It also affected the filming; the Murmansk winter actually provided an unexpected benefit.
ZH 冬季期间去探访极北地点，对劳拉而言困难重重，对影片拍摄也有很大影响：摩尔曼斯克的冬季实际上提供了意想不到的好处。
การทับศัพท์ dōng jì qī jiān qù tàn fǎng jí běi de diǎn， duì láo lā ér yán kùn nán zhòng zhòng， duì yǐng piàn pāi shè yě yǒu hěn dà yǐng xiǎng： mó ěr màn sī kè de dōng jì shí jì shàng tí gōng le yì xiǎng bù dào de hǎo chù。
EN “In a good winter, pup mortality is about 10 percent,” says Auttila. “In a mild winter, mortality is about 30 percent. It is critical that we have people make these snowdrifts for the seals.”
ZH “在条件较好的冬季，幼崽的死亡率在10%上下。”奥蒂拉说，“在暖冬里，其死亡率大约是30%。能够安排人员为海豹制造这些雪堆是至关重要的。”
การทับศัพท์ “zài tiáo jiàn jiào hǎo de dōng jì， yòu zǎi de sǐ wáng lǜ zài10%shàng xià。” ào dì lā shuō，“zài nuǎn dōng lǐ， qí sǐ wáng lǜ dà yuē shì30%。néng gòu ān pái rén yuán wèi hǎi bào zhì zào zhè xiē xuě duī shì zhì guān zhòng yào de。”
EN Winter hiking trails are signposted only during the winter months. There are no special requirements, but users must be aware of the risk of slipping in the snow. Signs: pink signposts and poles
ZH 冬季遠足小徑僅在冬季設有指示牌。沒有特殊要求，不過遊客必須了解在雪地上有滑道的危險。 標識：粉紅色指示牌和指示杆
การทับศัพท์ dōng jì yuǎn zú xiǎo jìng jǐn zài dōng jì shè yǒu zhǐ shì pái。méi yǒu tè shū yào qiú， bù guò yóu kè bì xū le jiě zài xuě de shàng yǒu huá dào de wēi xiǎn。 biāo shí： fěn hóng sè zhǐ shì pái hé zhǐ shì gān
EN If you’re planning a winter road trip or driving up to the ski slopes, here are some important points to remember.
ZH 如果你正计划一次新西兰冬季自驾游或是准备开车去滑雪场，请一定要注意以下重要事项。
การทับศัพท์ rú guǒ nǐ zhèng jì huà yī cì xīn xī lán dōng jì zì jià yóu huò shì zhǔn bèi kāi chē qù huá xuě chǎng， qǐng yī dìng yào zhù yì yǐ xià zhòng yào shì xiàng。
EN Discover North Island’s unique winter experiences on this 7-day itinerary that takes you from stunning underground cave formations to beautiful lakes, geothermal attractions and snowy peaks with views to die for.
ZH 踏上为期 4 天的惠灵顿 - 皇后镇之旅，体验新西兰最壮观的风光美景。
การทับศัพท์ tà shàng wèi qī 4 tiān de huì líng dùn - huáng hòu zhèn zhī lǚ， tǐ yàn xīn xī lán zuì zhuàng guān de fēng guāng měi jǐng。
EN In West Virginia, travel scenic byways in search of fall colors and quaint towns. Go hiking or biking to discover wildflowers and waterfalls. In winter, play in the mountain snow.
ZH 在西弗吉尼亚州，沿着风景优美的观景道，探寻绚烂多姿的秋景和古色古香的小镇。徒步或骑行探索，欣赏野花和瀑布美景。冬季，可体验各种雪山活动。
การทับศัพท์ zài xī fú jí ní yà zhōu， yán zhe fēng jǐng yōu měi de guān jǐng dào， tàn xún xuàn làn duō zī de qiū jǐng hé gǔ sè gǔ xiāng de xiǎo zhèn。tú bù huò qí xíng tàn suǒ， xīn shǎng yě huā hé pù bù měi jǐng。dōng jì， kě tǐ yàn gè zhǒng xuě shān huó dòng。
EN Upscale and fun-loving, mountain town Park City is renowned for the Sundance Film Festival and winter sports. In the off-season, plan for hiking, biking, horseback riding and fly-fishing.
ZH 山区小镇帕克城以圣丹斯电影节和冬季运动而闻名，既有高档设施，而又充满乐趣。淡季，可以计划体验徒步远足、骑自行车、骑马和飞蝇钓活动。
การทับศัพท์ shān qū xiǎo zhèn pà kè chéng yǐ shèng dān sī diàn yǐng jié hé dōng jì yùn dòng ér wén míng， jì yǒu gāo dàng shè shī， ér yòu chōng mǎn lè qù。dàn jì， kě yǐ jì huà tǐ yàn tú bù yuǎn zú、 qí zì xíng chē、 qí mǎ hé fēi yíng diào huó dòng。
EN In West Virginia, travel scenic byways in search of fall colors and quaint towns. Go hiking or biking to discover wildflowers and waterfalls. In winter, play in the mountain snow.
ZH 在西弗吉尼亚州，沿着风景优美的观景道，探寻绚烂多姿的秋景和古色古香的小镇。徒步或骑行探索，欣赏野花和瀑布美景。冬季，可体验各种雪山活动。
การทับศัพท์ zài xī fú jí ní yà zhōu， yán zhe fēng jǐng yōu měi de guān jǐng dào， tàn xún xuàn làn duō zī de qiū jǐng hé gǔ sè gǔ xiāng de xiǎo zhèn。tú bù huò qí xíng tàn suǒ， xīn shǎng yě huā hé pù bù měi jǐng。dōng jì， kě tǐ yàn gè zhǒng xuě shān huó dòng。
EN Upscale and fun-loving, mountain town Park City is renowned for the Sundance Film Festival and winter sports. In the off-season, plan for hiking, biking, horseback riding and fly-fishing.
ZH 山区小镇帕克城以圣丹斯电影节和冬季运动而闻名，既有高档设施，而又充满乐趣。淡季，可以计划体验徒步远足、骑自行车、骑马和飞蝇钓活动。
การทับศัพท์ shān qū xiǎo zhèn pà kè chéng yǐ shèng dān sī diàn yǐng jié hé dōng jì yùn dòng ér wén míng， jì yǒu gāo dàng shè shī， ér yòu chōng mǎn lè qù。dàn jì， kě yǐ jì huà tǐ yàn tú bù yuǎn zú、 qí zì xíng chē、 qí mǎ hé fēi yíng diào huó dòng。
EN Let’s give thanks for what the long winter of the pandemic brought out in us
ZH 拒绝“男人帮”：联合国驻印度尼西亚系统瞄准清一色男性专家组
การทับศัพท์ jù jué “nán rén bāng”： lián hé guó zhù yìn dù ní xī yà xì tǒng miáo zhǔn qīng yī sè nán xìng zhuān jiā zǔ
EN Take sunscreen and sunglasses, summer or winter
ZH 夏季与冬季都应备有防晒霜，并带上太阳镜。
การทับศัพท์ xià jì yǔ dōng jì dōu yīng bèi yǒu fáng shài shuāng， bìng dài shàng tài yáng jìng。
EN In winter, scenery-packed Queenstown is a base for skiers and snowboarders. At all times of the year, it's a place for adventure and indulgence.
ZH 冬季里，风景秀丽的皇后镇是滑雪者和滑板爱好者的乐园。在一年中的其他时间，这里适合各种冒险和享乐活动。
การทับศัพท์ dōng jì lǐ， fēng jǐng xiù lì de huáng hòu zhèn shì huá xuě zhě hé huá bǎn ài hǎo zhě de lè yuán。zài yī nián zhōng de qí tā shí jiān， zhè lǐ shì hé gè zhǒng mào xiǎn hé xiǎng lè huó dòng。
EN Business hours: Summer 9 am - 5 pm with last admission at 4:15 pm; Winter 9 am - 4 pm with last admission at 3:15 pm. Closed Christmas Day Months of operation: All months of the year
ZH 工作信息 Summer 9 am - 5 pm with last admission at 4:15 pm; Winter 9 am - 4 pm with last admission at 3:15 pm. Closed Christmas Day 工作季节： All months of the year
การทับศัพท์ gōng zuò xìn xī Summer 9 am - 5 pm with last admission at 4:15 pm; Winter 9 am - 4 pm with last admission at 3:15 pm. Closed Christmas Day gōng zuò jì jié： All months of the year
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาจีน |
|---|---|
| christmas | christmas |
EN North Island’s central plateau is bubbling with excitement year-round. Hit the road in this stunning region this winter and enjoy these top experiences.
ZH 北岛中央高原一年四季都精彩纷呈。出发探索这个迷人的地区，你可在冬季享受热门体验。
การทับศัพท์ běi dǎo zhōng yāng gāo yuán yī nián sì jì dōu jīng cǎi fēn chéng。chū fā tàn suǒ zhè gè mí rén de de qū， nǐ kě zài dōng jì xiǎng shòu rè mén tǐ yàn。
EN Go back in time with an Art Deco festival, experience a magical winter festival, or welcome the Maori New Year at one of these unique, cultural events.
ZH 参加装饰艺术节，体验一场奇妙的冬季节日，或者在这些特别的文化活动中迎接毛利新年，感受昔日魅力。
การทับศัพท์ cān jiā zhuāng shì yì shù jié， tǐ yàn yī chǎng qí miào de dōng jì jié rì， huò zhě zài zhè xiē tè bié de wén huà huó dòng zhōng yíng jiē máo lì xīn nián， gǎn shòu xī rì mèi lì。
EN Summer and autumn (December through May) are great times of year to enjoy this track – snow and ice can be challenging in winter and spring.
ZH 一年中夏季和秋季（12 月至 5 月）为体验该步道的最佳时节 — 冬季和春季会有冰雪，步道比较难走。
การทับศัพท์ yī nián zhōng xià jì hé qiū jì （12 yuè zhì 5 yuè） wèi tǐ yàn gāi bù dào de zuì jiā shí jié — dōng jì hé chūn jì huì yǒu bīng xuě， bù dào bǐ jiào nán zǒu。
EN During the winter holidays, take the kids up to Whakapapa Ski area and learn to ski at Happy Valley. Or soak in the hot springs at Taupo DeBretts Spa Resort.
ZH 寒假期间，带孩子们到法卡帕帕滑雪场，在欢乐山谷学习滑雪。或者到Taupo DeBretts温泉度假村泡温泉。
การทับศัพท์ hán jiǎ qī jiān， dài hái zi men dào fǎ kǎ pà pà huá xuě chǎng， zài huān lè shān gǔ xué xí huá xuě。huò zhě dàoTaupo DeBretts wēn quán dù jiǎ cūn pào wēn quán。
EN Providing a supply of heavy winter clothes – gloves, scarves, jackets, boots, and even pajamas - and education supplies to Syrian refugee children in Lebanon.
ZH 向黎巴嫩境内的叙利亚难民儿童提供厚手套、围巾、夹克、靴子和睡衣等厚款冬装及教育物资。
การทับศัพท์ xiàng lí bā nèn jìng nèi de xù lì yà nán mín ér tóng tí gōng hòu shǒu tào、 wéi jīn、 jiā kè、 xuē zi hé shuì yī děng hòu kuǎn dōng zhuāng jí jiào yù wù zī。
EN Learn more about the venues that will host the events and sports of the Beijing 2022 Olympic Winter Games.
ZH 了解关于2022年北京冬奥会赛事场馆的更多内容。
การทับศัพท์ le jiě guān yú2022nián běi jīng dōng ào huì sài shì chǎng guǎn de gèng duō nèi róng。
EN Designed by artist Lin Cunzhen, the Beijing 2022 emblem combines traditional and modern elements of Chinese culture, as well as features embodying the passion and vitality of winter sports.
ZH 由中央美术学院副教授林存真设计的2022年北京冬奥会会徽将中国文化的传统和现代元素相结合，同时展现了冬季运动项目的热情和活力。
การทับศัพท์ yóu zhōng yāng měi shù xué yuàn fù jiào shòu lín cún zhēn shè jì de2022nián běi jīng dōng ào huì huì huī jiāng zhōng guó wén huà de chuán tǒng hé xiàn dài yuán sù xiāng jié hé， tóng shí zhǎn xiàn le dōng jì yùn dòng xiàng mù de rè qíng hé huó lì。
EN “Together for a Shared Future” is the official motto of the Olympic and Paralympic Winter Games Beijing 2022.
ZH 2020年北京冬奥会和冬残奥会的口号是“一起向未来”（Together for a Shared Future）。
การทับศัพท์ 2020nián běi jīng dōng ào huì hé dōng cán ào huì de kǒu hào shì “yī qǐ xiàng wèi lái”（Together for a Shared Future）。
EN The Beijing 2022 posters feature various elements of winter sports as well as Chinese culture, and highlight the Beijing 2022 motto "Together for a Shared Future”.
ZH 2022年北京冬奥会和冬残奥会的海报展示了冬季运动以及中国文化等各种元素，突出了北京2022口号：“一起向未来”。
การทับศัพท์ 2022nián běi jīng dōng ào huì hé dōng cán ào huì de hǎi bào zhǎn shì le dōng jì yùn dòng yǐ jí zhōng guó wén huà děng gè zhǒng yuán sù， tū chū le běi jīng2022kǒu hào：“yī qǐ xiàng wèi lái”。
EN Winter Olympic Sports List - Beijing 2022 Olympic Games
ZH 冬奥会运动项目表 - 2022年北京冬奥会
การทับศัพท์ dōng ào huì yùn dòng xiàng mù biǎo - 2022nián běi jīng dōng ào huì
EN Alpine skiing is one of the signature competitions at the Winter Olympics.
ZH 高山滑雪是冬奥会的标志性运动项目之一。
การทับศัพท์ gāo shān huá xuě shì dōng ào huì de biāo zhì xìng yùn dòng xiàng mù zhī yī。
EN Still used as a means of transportation today, cross-country skiing is one of the original Winter Olympic sports.
ZH 越野滑雪是冬奥会创立之初就一直存在的运动项目之一，至今为止这项运动仍被当做交通方式来使用。
การทับศัพท์ yuè yě huá xuě shì dōng ào huì chuàng lì zhī chū jiù yī zhí cún zài de yùn dòng xiàng mù zhī yī， zhì jīn wèi zhǐ zhè xiàng yùn dòng réng bèi dāng zuò jiāo tōng fāng shì lái shǐ yòng。
EN The glow emanating from Shuey Rhon Rhon's heart (surrounding the Beijing 2022 Winter Paralympics logo) symbolises the friendship, warmth, courage and perseverance of Para athletes - traits that inspire millions of people around the world every day.
ZH “雪容融” 的心脏闪闪发光（围绕着2022年北京冬季残奥会会徽）象征着残疾运动员们的友谊、热情、勇气和毅力 - 这些品质每天都在激励着全世界数百万人。
การทับศัพท์ “xuě róng róng” de xīn zàng shǎn shǎn fā guāng （wéi rào zhe2022nián běi jīng dōng jì cán ào huì huì huī） xiàng zhēng zhe cán jí yùn dòng yuán men de yǒu yì、 rè qíng、 yǒng qì hé yì lì - zhè xiē pǐn zhì měi tiān dōu zài jī lì zhe quán shì jiè shù bǎi wàn rén。
EN The lower section of the torch is engraved with 'Beijing 2022 Paralympic Winter Games' in braille.
ZH 火炬下部是盲文刻的“2022年北京冬残奥会”字样。
การทับศัพท์ huǒ jù xià bù shì máng wén kè de “2022nián běi jīng dōng cán ào huì” zì yàng。
EN We have our snow-capped peaks to thank for making Switzerland one of the world’s most popular travel destinations. Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.
ZH 感謝白雪覆蓋的山峰，令瑞士成爲世界上最受歡迎的旅遊目的地之一。直到今天，這裏的高山仍然吸引著衆多滑雪者、單板客、雪橇愛好者及其他冬季運動愛好者。
การทับศัพท์ gǎn xiè bái xuě fù gài de shān fēng， lìng ruì shì chéng wèi shì jiè shàng zuì shòu huān yíng de lǚ yóu mù de de zhī yī。zhí dào jīn tiān， zhè lǐ de gāo shān réng rán xī yǐn zhe zhòng duō huá xuě zhě、 dān bǎn kè、 xuě qiāo ài hǎo zhě jí qí tā dōng jì yùn dòng ài hǎo zhě。
EN We have our snow-capped peaks to thank for being made of one of the world’s most popular travel destinations. Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.
ZH 感謝白雪覆蓋的山峰，令瑞士成爲世界上最受歡迎的旅遊目的地之一。直到今天，這裡的高山仍然吸引著衆多滑雪者、單板客、雪橇愛好者及其他冬季運動愛好者。
การทับศัพท์ gǎn xiè bái xuě fù gài de shān fēng， lìng ruì shì chéng wèi shì jiè shàng zuì shòu huān yíng de lǚ yóu mù de de zhī yī。zhí dào jīn tiān， zhè lǐ de gāo shān réng rán xī yǐn zhe zhòng duō huá xuě zhě、 dān bǎn kè、 xuě qiāo ài hǎo zhě jí qí tā dōng jì yùn dòng ài hǎo zhě。
EN Common.Of The highest winter resorts
ZH Common.Of 高海拔冬季度假地
การทับศัพท์ Common.Of gāo hǎi bá dōng jì dù jiǎ de
EN Go for a walk with the kids or stand by and watch them make their first attempts at skiing – you can do this in Switzerland as well. Some of our winter areas are just perfect for families and cater to their special needs.
ZH 在瑞士你可以和孩子一起散步，或者看著他們初次嘗試滑雪。這裏的許多冬季目的地是家庭度假的完美選擇，可以滿足您的任何特別需求。
การทับศัพท์ zài ruì shì nǐ kě yǐ hé hái zi yī qǐ sàn bù， huò zhě kàn zhe tā men chū cì cháng shì huá xuě。zhè lǐ de xǔ duō dōng jì mù de de shì jiā tíng dù jiǎ de wán měi xuǎn zé， kě yǐ mǎn zú nín de rèn hé tè bié xū qiú。
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ
ขัด
ชาวอินโดนีเซีย
ญี่ปุ่น
ดัตช์
ภาษาจีน
ภาษาตุรกี
ภาษานอร์เวย์
ภาษาฝรั่งเศส
ภาษาฟินแลนด์
ภาษาสวีเดน
ภาษาอิตาลี
ภาษาเวียดนาม
รัสเซีย
สเปน
อาหรับ
ฮังการี
เกาหลี
เช็ก
เยอรมัน
โปรตุเกส