EN In phase 1, we worked on a field survey (link in Dutch) to obtain a picture of the sector’s needs and expectations, quizzing five focus groups with representatives from the broad cultural heritage sector.
"cultural sector" ใน ภาษาอังกฤษ สามารถแปลเป็น ดัตช์ คำ/วลีต่อไปนี้:
EN In phase 1, we worked on a field survey (link in Dutch) to obtain a picture of the sector’s needs and expectations, quizzing five focus groups with representatives from the broad cultural heritage sector.
NL Om een beeld te krijgen van de verwachtingen en noden van de sector maakten we tijdens fase 1 werk van een veldbevraging. We bevroegen vijf focusgroepen met vertegenwoordigers uit de brede cultureelerfgoedsector.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
phase | fase |
picture | beeld |
representatives | vertegenwoordigers |
broad | brede |
expectations | verwachtingen |
sector | sector |
we | we |
to | om |
the | de |
with | met |
and | en |
of | van |
five | vijf |
in | tijdens |
a | een |
from | uit |
EN Belnet meets the specific ICT needs of cultural institutions. Al lot of big names in the artistic and cultural world are already partner of Belnet.
NL Ziekenhuizen hebben nood aan een performant en veilig netwerk van een superieure kwaliteit. Belnet is dé referentie binnen dit domein.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
belnet | belnet |
meets | is |
and | en |
in | binnen |
EN Attractive offers associated with Switzerland?s natural and cultural treasures.Eleven places are on the roster of UNESCO World Cultural Heritage Site. Convince yourself of the uniqueness of these places by visiting them.
NL Aantrekkelijke aanbiedingen rondom de natuur- en cultuurschatten van Zwitserland
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
attractive | aantrekkelijke |
natural | natuur |
switzerland | zwitserland |
the | de |
and | en |
of | van |
are | aanbiedingen |
EN Attractive offers associated with Switzerland?s natural and cultural treasures. Twelve places are on the roster of UNESCO World Cultural Heritage Site. Convince yourself of the uniqueness of these places by visiting them.
NL Aantrekkelijke aanbiedingen rondom de natuur- en cultuurschatten van Zwitserland
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
attractive | aantrekkelijke |
natural | natuur |
switzerland | zwitserland |
the | de |
and | en |
twelve | van |
are | aanbiedingen |
EN The walk leads from the Cagliatscha castle ruins via the restored Maillart bridge to the ?Sistine chapel of the Alps? ? from one sight to the next, offering insight into the cultural landscape and cultural assets of the Val Schons.
NL Vanaf kasteelruïne Cagliatscha over de herstelde Maillartbrug naar Sixtina der Alpen - de wandeltocht gaat van de ene bezienswaardigheid naar de volgende en geeft inzicht in het cultuurlandschap en de cultuurgoederen van Val Schons.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
val | val |
the | de |
alps | alpen |
into | in |
and | inzicht |
next | volgende |
to | vanaf |
of | der |
EN The Museum der Kulturen aims to promote cultural life and awareness in the Basel area and beyond by hosting attractive, exciting exhibitions and varied events. The museum offers a unique opportunity to explore cultural dimensions and to learn and enjoy.
NL In Basel bevinden zich de grootste collecties op het gebied van volks- en volkenkunde in Zwitserland. Belangrijk zijn collecties uit de Zuidzee en Indonesië.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
basel | basel |
area | gebied |
in | in |
the | de |
offers | zijn |
to | zich |
learn | en |
EN As well as preserving the country’s cultural heritage, it strives to promote a high-quality and varied range of cultural activities
NL De dienst zet zich zowel in voor de bescherming van cultureel erfgoed als voor stimulering van een divers en kwalitatief hoogstaand cultuuraanbod
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
the | de |
quality | kwalitatief |
cultural | cultureel |
as | als |
heritage | erfgoed |
a | een |
to | zich |
and | en |
EN Belnet meets the specific ICT needs of cultural institutions. Al lot of big names in the artistic and cultural world are already partner of Belnet.
NL Ziekenhuizen hebben nood aan een performant en veilig netwerk van een superieure kwaliteit. Belnet is dé referentie binnen dit domein.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
belnet | belnet |
meets | is |
and | en |
in | binnen |
EN structurally funded and/or accredited content managing cultural heritage institutions in the framework of the Cultural Heritage Act;
NL structureel gesubsidieerde en/of erkende collectiebeherende cultureelerfgoedinstellingen in het kader van het Cultureelerfgoeddecreet;
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
framework | kader |
or | of |
in | in |
and | en |
EN structurally funded cultural heritage bodies in the framework of the Cultural Heritage Act;
NL structureel gesubsidieerde erfgoedcellen in het kader van het Cultureelerfgoeddecreet;
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
framework | kader |
in | in |
EN Attractive offers associated with Switzerland?s natural and cultural treasures.Eleven places are on the roster of UNESCO World Cultural Heritage Site. Convince yourself of the uniqueness of these places by visiting them.
NL Aantrekkelijke aanbiedingen rondom de natuur- en cultuurschatten van Zwitserland
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
attractive | aantrekkelijke |
natural | natuur |
switzerland | zwitserland |
the | de |
and | en |
of | van |
are | aanbiedingen |
EN The walk leads from the Cagliatscha castle ruins via the restored Maillart bridge to the ?Sistine chapel of the Alps? ? from one sight to the next, offering insight into the cultural landscape and cultural assets of the Val Schons.
NL Wie eenmaal de beklimming naar een van de Jurahoogten aankan, gaat moeiteloos van de ene naar de andere bergrug.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
the | de |
to | gaat |
of | van |
EN As well as preserving the country’s cultural heritage, it strives to promote a high-quality and varied range of cultural activities
NL De dienst zet zich zowel in voor de bescherming van cultureel erfgoed als voor stimulering van een divers en kwalitatief hoogstaand cultuuraanbod
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
the | de |
quality | kwalitatief |
cultural | cultureel |
as | als |
heritage | erfgoed |
a | een |
to | zich |
and | en |
EN The Museum der Kulturen aims to promote cultural life and awareness in the Basel area and beyond by hosting attractive, exciting exhibitions and varied events. The museum offers a unique opportunity to explore cultural dimensions and to learn and enjoy.
NL In Basel bevinden zich de grootste collecties op het gebied van volks- en volkenkunde in Zwitserland. Belangrijk zijn collecties uit de Zuidzee en Indonesië.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
basel | basel |
area | gebied |
in | in |
the | de |
offers | zijn |
to | zich |
learn | en |
EN Cultural Best of Slovenia in 5 days Cultural Holidays in Slovenia Lake Bled Holidays Lake Bled Holidays 5 Days Ljubljana Holidays: Best of Slovenia in 3 days Luxury Leisure Holiday Slovenia
NL Cultureel Het beste van Slovenië in 5 dagen Culturele vakanties in Slovenië Vakantie aan het meer van Bled Vakantie naar het meer van Bled 5 dagen Vakantie in Ljubljana: Het beste van Slovenië in 3 dagen Luxe vakantie Slovenië
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
days | dagen |
ljubljana | ljubljana |
luxury | luxe |
slovenia | slovenië |
in | in |
holiday | vakantie |
best | beste |
lake | meer |
cultural | culturele |
of | van |
EN Before working at Waag, Alain was a freelance developer and designer for various clients, mainly in the cultural sector.
NL Eerder werkte Alain als freelance ontwerper en ontwikkelaar voor verschillende opdrachtgevers, veelal in de culturele sector.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
alain | alain |
cultural | culturele |
sector | sector |
developer | ontwikkelaar |
designer | ontwerper |
in | in |
the | de |
for | voor |
and | en |
a | eerder |
various | verschillende |
EN The project wants to provide the heritage sector with a new, dynamic way of approaching cultural heritage
NL Het project wil zo aan de erfgoedsector een nieuwe werkvorm aanreiken voor een gelaagde en dynamische erfgoedbenadering
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
wants | wil |
dynamic | dynamische |
the | de |
project | project |
a | een |
to | aan |
EN The evening ended with a reflection by a researcher who has experience with revenue models for the creative and cultural sector at European level.
NL De avond werd afgesloten met een reflectie door een onderzoeker die ervaring heeft met verdienmodellen voor de creatieve en culturele sector op Europees niveau.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
evening | avond |
reflection | reflectie |
researcher | onderzoeker |
experience | ervaring |
creative | creatieve |
cultural | culturele |
sector | sector |
european | europees |
level | niveau |
the | de |
by | door |
for | voor |
with | op |
a | een |
and | en |
who | die |
EN Perhaps an intermediary is indispensable, who takes on an infrastructural role (of the distribution of money) and, for example, draws up leveling agreements, as they are now often made in the cultural sector
NL Wellicht is dan een intermediair onmisbaar, die een infrastructurele rol (van de verdeling van geld) op zich neemt en bijvoorbeeld nivellerende afspraken, zoals die ook nu vaak in de cultuurbranche worden gemaakt, opstelt
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
perhaps | wellicht |
indispensable | onmisbaar |
takes | neemt |
role | rol |
distribution | verdeling |
agreements | afspraken |
now | nu |
is | is |
on | op |
in | in |
the | de |
money | geld |
as | zoals |
often | vaak |
made | gemaakt |
and | en |
are | worden |
EN Before setting the process in motion, the first step we’re happy to support, is to formulate a vision and develop a digital strategy. As such, we’re taking part in the Digital Leadership in the Cultural Sector programme.
NL Voor je het proces in gang zet, zijn visievorming en het ontwikkelen van een digitale strategie de eerste stap waar we graag mee onze schouders onder zetten. Zo werken wij mee aan de opleiding Digitaal leiderschap in de cultuursector.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
strategy | strategie |
leadership | leiderschap |
in | in |
develop | ontwikkelen |
the | de |
taking | zijn |
step | stap |
to | mee |
and | en |
digital | digitale |
process | proces |
were | van |
a | digitaal |
EN We take a lead role in some of these groups, meeting with cultural sector organisations to share knowledge and discuss specific challenges.
NL Daar komen we samen met organisaties uit de cultuursector om specifieke uitdagingen te bespreken en kennis uit te wisselen.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
challenges | uitdagingen |
we | we |
organisations | organisaties |
share | met |
knowledge | kennis |
EN Work in the broad cultural sector?
NL Ben je actief in de brede cultuursector?
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
in | in |
broad | brede |
work | actief |
the | de |
EN Hazardous heritage! Towards an asbestos-safe cultural heritage sector in Flanders and Brussels
NL Gevaarlijk erfgoed! Naar een asbestveilige cultureelerfgoedsector in Vlaanderen en Brussel
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
flanders | vlaanderen |
brussels | brussel |
in | in |
and | en |
an | een |
heritage | erfgoed |
EN The current health crisis has a huge financial impact on the entire cultural sector
NL De huidige gezondheidscrisis had een enorme financiële impact op de gehele cultuursector
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
current | huidige |
huge | enorme |
financial | financiële |
impact | impact |
on | op |
entire | gehele |
the | de |
a | een |
EN The diverse activities of the Vitra Design Museum have earned it worldwide respect as a model for private initiatives and independent institutions in the cultural sector
NL De uiteenlopende activiteiten van het Vitra Design Museum oogsten wereldwijd respect en staan model voor privé-initiatieven en onafhankelijke instellingen in de culturele sector
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
diverse | uiteenlopende |
activities | activiteiten |
vitra | vitra |
museum | museum |
worldwide | wereldwijd |
respect | respect |
initiatives | initiatieven |
independent | onafhankelijke |
institutions | instellingen |
cultural | culturele |
sector | sector |
design | design |
model | model |
in | in |
the | de |
for | voor |
a | staan |
and | en |
EN Before setting the process in motion, the first step we’re happy to support, is to formulate a vision and develop a digital strategy. As such, we’re taking part in the Digital Leadership in the Cultural Sector programme.
NL Voor je het proces in gang zet, zijn visievorming en het ontwikkelen van een digitale strategie de eerste stap waar we graag mee onze schouders onder zetten. Zo werken wij mee aan de opleiding Digitaal leiderschap in de cultuursector.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
strategy | strategie |
leadership | leiderschap |
in | in |
develop | ontwikkelen |
the | de |
taking | zijn |
step | stap |
to | mee |
and | en |
digital | digitale |
process | proces |
were | van |
a | digitaal |
EN We take a lead role in some of these groups, meeting with cultural sector organisations to share knowledge and discuss specific challenges.
NL Daar komen we samen met organisaties uit de cultuursector om specifieke uitdagingen te bespreken en kennis uit te wisselen.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
challenges | uitdagingen |
we | we |
organisations | organisaties |
share | met |
knowledge | kennis |
EN Work in the broad cultural sector?
NL Ben je actief in de brede cultuursector?
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
in | in |
broad | brede |
work | actief |
the | de |
EN Report: SCALA focus day & digital archiving solutions for the cultural heritage sector
NL Verslag: rond de tafel over de toekomst van de Vlaamse erfgoeddatabanken
EN Hazardous heritage! Towards an asbestos-safe cultural heritage sector in Flanders and Brussels
NL Gevaarlijk erfgoed! Naar een asbestveilige cultureelerfgoedsector in Vlaanderen en Brussel
EN “If you’re in a sector like the financial sector, where you’re controlling people’s livelihoods and their ability to live, your success depends on the trust and confidence you can instill at the customer service level”, Chandler says.
NL “Als je in de financiële sector zit, waar je invloed uitoefent op het inkomen en dus het leven van je klanten, dan hangt je succes af van het hoeveel vertrouwen je klanten hebben in je bedrijf op een klantenservice-level,” aldus Chandler.
EN Thus, the companies that score below sector averages in customer satisfaction have an average profit (EBITDA) of 14.5%, while those scoring above sector average enjoy a 24.7% rate.
NL Zo hebben de bedrijven die onder het sectorgemiddelde scoren in klantentevredenheid een gemiddelde winst (EBIT) van 14,5%, terwijl de bedrijven die boven het sectorgemiddelde scoren 24,7% winst maken.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
companies | bedrijven |
average | gemiddelde |
profit | winst |
in | in |
the | de |
have | hebben |
that | die |
sector | maken |
EN This coalition brings together AI key-players from public sector, private sector, academia and civil society
NL Het doel is mensen en organisaties in België in staat stellen om de door AI gecreëerde kansen te grijpen en de transities die AI veroorzaakt verantwoord te laten verlopen
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
ai | ai |
society | organisaties |
and | en |
private | de |
public | mensen |
together | het |
from | door |
EN The e-commerce sector in Amsterdam hasn’t stopped growing in the past few years. Each year, more people place more orders than the year before. Because of this continuous growth the e-commerce sector in Amsterdam is...
NL Het is altijd vervelend als er iemand overleden is. Vooral de naasten van de overledene hebben veel last van het overlijden. Ondanks dat het erg zwaar kan zijn dat er iemand is overleden, is het...
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
is | is |
the | de |
people | iemand |
in | vooral |
of | van |
EN Innovative solution: The Dutch e-commerce sector is the first logistics sector in Europe to jointly measure the impact to further reduce CO2 emissions.
NL Innovatieve oplossing: de Nederlandse e-commerce-sector is de eerste logistieke sector in Europa die gezamenlijk de impact meet om de CO2-uitstoot verder te verminderen.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
innovative | innovatieve |
solution | oplossing |
e-commerce | e-commerce |
sector | sector |
europe | europa |
jointly | gezamenlijk |
measure | meet |
impact | impact |
reduce | verminderen |
emissions | uitstoot |
is | is |
in | in |
to | om |
the | de |
EN the public sector is a more attractive employer than the private sector
NL waarom de manier waarop u uw mensen behandelt belangrijker is dan communicatie.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
is | is |
the | de |
public | mensen |
EN Personnel policy in the public sector is a very special area. At Randstad, we’ve set up our specialist Public Sector unit precisely for this purpose.
NL Personeelspolitiek bij de overheid is een bijzondere tak van bedrijvigheid. Speciaal daarvoor is bij Randstad de gespecialiseerde unit Public Sector opgericht.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
public | public |
sector | sector |
randstad | randstad |
specialist | gespecialiseerde |
is | is |
in | bij |
the | de |
unit | een |
EN These are currently in high demand in the healthcare sector, but they are also important to others, such as those working in the cleaning sector.
NL Hier is momenteel in de gezondheidszorg veel vraag naar, maar ze zijn ook belangrijk voor anderen, zoals degenen die in de schoonmaaksector werken.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
currently | momenteel |
healthcare | gezondheidszorg |
important | belangrijk |
working | werken |
in | in |
others | anderen |
the | de |
as | zoals |
high | veel |
but | |
demand | vraag naar |
they | ze |
are | hier |
EN If you want your insurance company or law firm to stand out, then you need the branding experts that specialize in branding for the legal sector and insurance sector alike.
NL Als u wilt dat uw verzekeringsmaatschappij of advocatenkantoor opvalt, dan heeft u de brandingexperts nodig die gespecialiseerd zijn in branding voor zowel de juridische sector als de verzekeringssector.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
branding | branding |
sector | sector |
law firm | advocatenkantoor |
or | of |
in | in |
the | de |
need | nodig |
want | wilt |
if | als |
you | u |
stand | zijn |
legal | voor |
EN More than any other sector, those in the hotel industry or the travel sector need to ensure that they can stand out from the crowd, whether that's on search engines, billboards, or even in traditional media
NL Meer dan welke andere sector dan ook, moeten degenen in de hotelbranche of de reissector ervoor zorgen dat ze zich kunnen onderscheiden van de massa, of dat nu op zoekmachines, billboards of zelfs in traditionele media is
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
crowd | massa |
traditional | traditionele |
media | media |
in | in |
or | of |
the | de |
on | op |
ensure | zorgen |
sector | sector |
other | andere |
search engines | zoekmachines |
even | zelfs |
more | meer |
they | ze |
stand | is |
EN Enabel is involved in a project using drones to develop the pineapple sector in Benin. It aims to provide the sector with a sustainable tool to assure further growth.
NL In Benin werkt Enabel mee aan een project om de ananassector te stimuleren door drones in te zetten. Het doel: de ananassector een instrument voor duurzame ontwikkeling aanbieden.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
drones | drones |
tool | instrument |
enabel | enabel |
in | in |
project | project |
sustainable | duurzame |
the | de |
aims | doel |
further | te |
to | om |
develop | ontwikkeling |
growth | stimuleren |
with | mee |
a | een |
EN This aims to reform agriculture from a subsistence sector into a knowledge-based value-creating sector contributing to the national economy and ensuring food and nutrition security.
NL Hiermee willen we de landbouw omvormen van een bestaanssector naar een kennissector die waarde creëert en zo bijdraagt tot de nationale economie, en die zorgt voor voedsel- en voedingszekerheid.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
agriculture | landbouw |
economy | economie |
creating | creëert |
the | de |
national | nationale |
value | waarde |
and | en |
EN The fight against fraud and scams remains a top priority for the banking sector. In a new brochure Febelfin explains how exactly the banking sector fights phishing, and why a large 'fishing net' is needed.
NL Ook in 2021 blijft de bestrijding van fraude en oplichting één van de topprioriteiten van de banksector. In een nieuwe brochure legt Febelfin uit hoe exact de banksector de strijd aangaat met phishing, en waarom een groot visnet nodig is.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
fight | strijd |
scams | oplichting |
brochure | brochure |
exactly | exact |
needed | nodig |
fraud | fraude |
in | in |
phishing | phishing |
large | groot |
is | is |
the | de |
remains | blijft |
against | van |
how | hoe |
and | en |
why | waarom |
a | een |
EN Do you have trouble finding or choosing your business sector in rankingCoach? Read this article to know how to select the right sector
NL Hoe rankingCoach je kan helpen met jouw online reputatie- reputatiemanagement - online reputatie
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
your | je |
EN Sector of activity: depending on your store's sector of activity, some designs may be more appropriate.
NL Activiteitensector: afhankelijk van de activiteitensector van uw webshop zijn bepaalde designs meer of minder geschikt.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
designs | designs |
may | of |
depending | afhankelijk |
more | meer |
appropriate | de |
EN Together with the residential sector, this sector has been the least damaged by the corona crisis
NL Deze sector is samen met de woningsector het minst geschaad door de coronacrisis
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
sector | sector |
least | minst |
the | de |
this | deze |
with | samen |
by | door |
has | is |
together | het |
EN Due to the large presence of foreign subcontractors in the construction sector, this sector is particularly sensitive to this issue
NL Door de grote aanwezigheid van buitenlandse onderaannemers in de bouwsector, is deze sector dan ook extra gevoelig aan deze problematiek
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
large | grote |
presence | aanwezigheid |
foreign | buitenlandse |
subcontractors | onderaannemers |
sector | sector |
sensitive | gevoelig |
in | in |
is | is |
the | de |
to | extra |
of | van |
this | deze |
EN Because if you act in the style of the sector, you are probably not creating an advertisement for your brand, but for the entire sector.
NL Want als jij je gedraagt in de stijl van de branche, dan maak je waarschijnlijk geen reclame voor jouw merk, maar voor de hele branche.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
style | stijl |
sector | branche |
probably | waarschijnlijk |
creating | maak |
entire | hele |
in | in |
your | je |
the | de |
brand | merk |
of | van |
but | |
if | als |
for | voor |
EN Do you have trouble finding or choosing your business sector in rankingCoach? Read this article to know how to select the right sector
NL Hoe rankingCoach je kan helpen met jouw online reputatie- reputatiemanagement - online reputatie
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
your | je |
EN If you want your insurance company or law firm to stand out, then you need the branding experts that specialize in branding for the legal sector and insurance sector alike.
NL Als u wilt dat uw verzekeringsmaatschappij of advocatenkantoor opvalt, dan heeft u de brandingexperts nodig die gespecialiseerd zijn in branding voor zowel de juridische sector als de verzekeringssector.
ภาษาอังกฤษ | ดัตช์ |
---|---|
branding | branding |
sector | sector |
law firm | advocatenkantoor |
or | of |
in | in |
the | de |
need | nodig |
want | wilt |
if | als |
you | u |
stand | zijn |
legal | voor |
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ