DE Ich hätte immer das Gefühl, dass ich mehr mit ihr reden müsste, mehr über ihre Persönlichkeit und all die wichtigen Dinge herausfinden müsste
"musste" ใน เยอรมัน สามารถแปลเป็น สเปน คำ/วลีต่อไปนี้:
DE Ich hätte immer das Gefühl, dass ich mehr mit ihr reden müsste, mehr über ihre Persönlichkeit und all die wichtigen Dinge herausfinden müsste
ES Siempre sentiría que necesito hablar más con ella, para saber más cosas sobre su personalidad y todas las cosas importantes
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
gefühl | sentir |
persönlichkeit | personalidad |
wichtigen | importantes |
und | y |
herausfinden | saber |
dinge | cosas |
mehr | más |
ihr | a |
ihre | su |
DE Aber er wusste, dass es nicht so sein konnte wie die Deutschen - ein "ich auch" Audi würde es nicht schaffen. Es musste schwedisch sein; es musste anders sein. Und der XC90 ist eine Meisterklasse für skandinavischen Erfolg. Hier ist der Grund.
ES Pero él sabía que no podía ser como los alemanes: un Audi "yo también" no lo haría. Tenía que ser sueco; Tenía que ser diferente. Y el XC90 es una clase magistral es el éxito escandinavo. Este es el por qué.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
wusste | sabía |
ich | yo |
audi | audi |
anders | diferente |
würde | haría |
erfolg | éxito |
und | y |
aber | pero |
es | lo |
auch | también |
nicht | no |
ist | es |
sein | ser |
deutschen | alemanes |
wie | como |
ein | un |
schaffen | a |
schwedisch | sueco |
der | el |
grund | una |
DE Das Unternehmen musste zunächst entscheiden, welche Art von Daten es benötigte und wie stark die Segmentierung sein musste, um dieses Ziel zu erreichen
ES La empresa tuvo que decidir primero el tipo de datos que necesitaba y el nivel de segmentación necesario para alcanzar este objetivo
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
entscheiden | decidir |
daten | datos |
segmentierung | segmentación |
unternehmen | empresa |
art | tipo |
und | y |
ziel | objetivo |
zu | alcanzar |
zunächst | para |
von | de |
benötigte | necesitaba |
DE saubererer Code geschrieben werden. Vor PHP 7 musste für jeden regulären Ausdruck ein Callback ausgeführt werden, was dazu führte, dass die Callback-Funktion voller Verzweigungen sein musste.
ES . Antes de PHP 7, las retrollamadas que necesitaban ser ejecutadas por cada expresión regular requerían que la función de retrollamda fuera contaminada con muchas ramificaciones.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
php | php |
regulären | regular |
ausdruck | expresión |
funktion | función |
sein | ser |
DE Letztes Jahr musste ich an meinem Schreibtisch sitzen und nach DDoS-Angriffen Ausschau halten
ES El año pasado, pasé mucho tiempo delante de mi ordenador supervisando ataques DDoS
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
letztes | pasado |
schreibtisch | ordenador |
angriffen | ataques |
ddos | ddos |
ich | mi |
an | a |
jahr | año |
nach | de |
DE Vom Einfachen das Beste: Essen ist Politik oder Warum ich Bauer werden musste, um den perfekten Genuss zu finden
ES 58 Recetas Únicas para el Cáncer de Próstata
DE In einigen Fällen musste sich das Gannett Team sogar vollständig auf seinen vorherigen Anbieter verlassen, um Änderungen an seinen eigenen Konfigurationen vorzunehmen
ES A veces, el equipo de Gannett no tenía la posibilidad de realizar cambios en su propia configuración sin pasar antes por el proveedor
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
anbieter | proveedor |
konfigurationen | configuración |
team | equipo |
vorzunehmen | realizar |
in | en |
musste | por |
vorherigen | a |
DE Als das Unternehmen wuchs, wurde es klar, dass sich auch die Strategie weiterentwickeln musste.
ES A medida que la empresa iba creciendo, quedó claro que su estrategia también necesitaba evolucionar.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
weiterentwickeln | evolucionar |
musste | necesitaba |
strategie | estrategia |
wurde | iba |
unternehmen | empresa |
auch | también |
DE Das Projekt stellte aufgrund der Tatsache, dass ein bestehendes und bereits sehr gut laufendes Portal abgelöst werden musste, eine echte Herausforderung dar
ES La selección de una sólida plataforma de comercio electrónico impulsada por Magento nos permitió escalar rápidamente a un crecimiento de ventas en línea sin precedentes
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
aufgrund | de |
eine | plataforma |
DE Raiffeisen Italien musste die PSD2-Anforderungen für starke Kundenauthentifizierung, dynamische Verknüpfung und mobile Sicherheit erfüllen.
ES Raiffeisen Italia necesitaba cumplir con los requisitos de PSD2 en cuanto a una mayor solidez de autenticación de cliente, enlace dinámico y seguridad móvil.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
italien | italia |
musste | necesitaba |
dynamische | dinámico |
verknüpfung | enlace |
mobile | móvil |
sicherheit | seguridad |
anforderungen | requisitos |
und | y |
erfüllen | cumplir |
für | de |
DE Orange Money Rumänien musste die bereits PSD2-konforme Sicherheitstechnologie ersetzen, die das Unternehmen selbst entwickelt und in seine Mobile-Money-App integriert hatte
ES Orange Money Rumanía necesitaba reemplazar la tecnología de seguridad que habían desarrollado internamente e incorporado en su aplicación financiera en línea, la cual ya cumplía con PSD2
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
rumänien | rumanía |
ersetzen | reemplazar |
integriert | incorporado |
orange | orange |
app | aplicación |
und | e |
hatte | que |
musste | necesitaba |
bereits | ya |
unternehmen | con |
in | a |
DE Um die Sicherheit auf den neuesten Stand der Technik zu bringen, musste die Lösung weiterhin PSD2-konform sein und deswegen die folgenden Anforderungen erfüllen:
ES Para actualizarse y adoptar la seguridad más avanzada, la solución tenía que seguir cumpliendo con PSD2 y, por lo tanto, tenía que:
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
sicherheit | seguridad |
erfüllen | cumpliendo |
bringen | con |
lösung | solución |
und | y |
neuesten | más |
zu | a |
der | la |
DE Ich liebe es, meine Kampagnen im Drag & Drop Editor von Sendinblue zu erstellen. Ich habe mit einer der bereitgestellten E-Mail-Vorlagen begonnen. Dann musste ich nur noch meine Inhalte einfügen und das Design personalisieren!
ES Me encanta crear mis campañas con el editor de Sendinblue, todo es tan fácil como simplemente deslizar y soltar. Comienzo con una de las plantillas de email y, después, solo tengo que añadir mis contenidos y personalizar el diseño.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
kampagnen | campañas |
drop | soltar |
editor | editor |
inhalte | contenidos |
einfügen | añadir |
sendinblue | sendinblue |
vorlagen | plantillas |
und | y |
zu | a |
design | diseño |
es | encanta |
nur | solo |
ich | me |
meine | mis |
erstellen | crear |
ich habe | tengo |
DE Wegen Problemen mit dem Support sowie Performance und Verfügbarkeit musste das IAS-Team der britischen Armee sein System von der Oracle Private Cloud-Umgebung migrieren
ES Debido a problemas de soporte, rendimiento y disponibilidad, la división IAS del Ejército Británico necesitaba migrar su entorno de nube privada de Oracle
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
problemen | problemas |
support | soporte |
performance | rendimiento |
verfügbarkeit | disponibilidad |
musste | necesitaba |
armee | ejército |
oracle | oracle |
migrieren | migrar |
umgebung | entorno |
cloud | nube |
und | y |
wegen | debido a |
DE Ich habe keine Ahnung wie man einen Blog oder ähnliches selbst aufsetzt. Bei Ning musste mich um all die organisatorischen Dinge nicht kümmern und konnte direkt meinen Gedanken freien Lauf lassen.
ES No tengo ni la menor idea de cómo crear blogs o algo parecido. En mi página de Ning, solo tengo que exponer lo que quiero decir a mis lectores, por que toda la organización ya está hecha.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
blog | blogs |
ähnliches | parecido |
organisatorischen | organización |
ich | mi |
oder | o |
gedanken | idea |
ich habe | tengo |
einen | de |
meinen | a |
DE Früher musste man sich zwischen zwei kleinen Läden in der Fußgängerzone entscheiden, heute muss man die Auswahl zwischen tausenden Optionen auf der ganzen Welt treffen!
ES ¡Lo que en un momento fue elegir entre dos tiendas de una misma calle es ahora tomar una decisión entre miles de opciones en todo el planeta!
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
welt | planeta |
läden | tiendas |
optionen | opciones |
früher | una |
tausenden | miles de |
heute | ahora |
in | en |
auswahl | elegir |
zwischen | de |
DE Es war nicht alles leicht für TripActions, das ebenso wie viele andere seinen Gürtel enger schnallen und wertvolle Teammitglieder entlassen musste
ES No todo ha sido fácil para TripActions, pues también se ha tenido que apretar el cinturón
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
leicht | fácil |
gürtel | cinturón |
nicht | no |
alles | todo |
für | para |
das | el |
ebenso | que |
DE Der Support von Solace ist im Vergleich zu allen anderen Anbietern, mit denen ich im Laufe der Jahre zusammenarbeiten musste, unübertroffen
ES El soporte de Solace es insuperable si se lo compara con cualquier otro proveedor con el que haya trabajado a lo largo de los años
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
support | soporte |
anderen | otro |
anbietern | proveedor |
ist | es |
vergleich | que |
jahre | años |
zu | a |
DE Als ich schon hier arbeitete, wurde bei mir Autismus diagnostiziert und ich musste viel über mich lernen
ES Cuando ya trabajaba aquí, me diagnosticaron autismo y aprendí mucho sobre mí
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
schon | ya |
arbeitete | trabajaba |
viel | mucho |
über | sobre |
und | y |
hier | aquí |
als | cuando |
ich | me |
DE Ich musste einfach mit der VizQL-Technologie arbeiten.“
ES Tenía que echar mano de la tecnología VizQL”.
DE Im Falle von Ransomware bedeutet dies zum Beispiel, dass eine schädliche Datei eine zusätzliche Hürde überwinden müsste, um Zugriff auf Ihre Dateien zu erhalten.
ES En el caso del ransomware, por ejemplo, esto quiere decir que un archivo malicioso debería necesitar vencer un obstáculo extra para obtener acceso a tus archivos.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
ransomware | ransomware |
zusätzliche | extra |
hürde | obstáculo |
im | en el |
zugriff | acceso |
dateien | archivos |
datei | archivo |
beispiel | ejemplo |
eine | un |
falle | el |
ihre | tus |
DE Als Arthur Dobson das erste Mal auf die schroffe Otira-Schlucht traf, war der Pass fast unpassierbar – er musste sein Pferd zurücklassen und seinen Hund an einem Seil hinunterlassen.
ES Cuando Arthur Dobson encontró por primera vez el desfiladero escarpado Otira, el pase era casi intransitable y tuvo que dejar su caballo en la cima y bajar a su perro con una soga.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
arthur | arthur |
schlucht | desfiladero |
pass | pase |
musste | tuvo |
pferd | caballo |
hund | perro |
fast | casi |
und | y |
mal | vez |
die | la |
erste | primera |
war | era |
der | el |
auf | en |
DE Basierend auf dem Code müsste die JavaScript-Datei aufgrund der Hierarchie zuerst geladen werden. Dies ist nicht ideal, da das Laden der
ES Basado en este fragmento de código, el archivo JavaScript tendría que cargarse primero debido a la jerarquía. Eso no es ideal porque el archivo
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
code | código |
hierarchie | jerarquía |
ideal | ideal |
laden | cargarse |
datei | archivo |
javascript | javascript |
nicht | no |
aufgrund | de |
zuerst | primero |
ist | es |
da | debido |
DE Da er seine Freundin und Familienmitglieder im Laufe der Jahre bereits vor mehreren Cyber-Angriffen retten musste, hat er sich mit Leib und Seele der Internetsicherheit verschrieben
ES Le apasiona la ciberseguridad, sobre todo, después de rescatar a su novia y a miembros de su familia de varios ataques cibernéticos en los últimos años
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
freundin | novia |
familienmitglieder | familia |
retten | rescatar |
cyber | ciberseguridad |
angriffen | ataques |
und | y |
laufe | sobre |
jahre | años |
DE Die Zeiten, in denen alles zur Analyse in ein einziges Data Warehouse importiert werden musste, sind längst vorbei
ES Los días en que se utilizaba un solo almacén de datos para el análisis ya pasaron hace tiempo
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
analyse | análisis |
data | datos |
warehouse | almacén |
in | en |
zeiten | tiempo |
DE „Als wir erkannten, dass unsere aktuelle Lösung aktualisiert werden musste, wandten wir uns für Hilfe an Topcon
ES "Cuando nos dimos cuenta de que nuestra solución actual necesitaba una actualización, recurrimos a Topcon para obtener ayuda
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
lösung | solución |
aktuelle | actual |
musste | necesitaba |
aktualisiert | actualización |
hilfe | ayuda |
unsere | nuestra |
werden | obtener |
dass | que |
für | de |
DE Und da das alte CDN eine Blackbox war, für deren Konfiguration, Aktualisierung und Verwaltung Ticketmaster mehrere Stunden Professional Services in Anspruch nehmen musste, dauerte die Umsetzung von Änderungen ziemlich lange
ES Además, cualquier cambio llevaba mucho tiempo de implementación, al tratarse de una CDN antigua de caja negra que requería muchas horas de servicios profesionales para su configuración, gestión y actualización
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
alte | antigua |
cdn | cdn |
konfiguration | configuración |
aktualisierung | actualización |
umsetzung | implementación |
lange | mucho tiempo |
verwaltung | gestión |
stunden | horas |
services | servicios |
in | a |
und | y |
von | de |
DE Unsere Welt hat sich über Nacht verändert, und das Gesundheitswesen musste ohne Verzögerung reagieren
ES Nuestro mundo cambió de la noche a la mañana, y el sistema de salud tuvo que responder de inmediato
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
welt | mundo |
gesundheitswesen | salud |
hat | tuvo |
und | y |
nacht | noche |
über | de |
DE Edenor musste die Dauer und Häufigkeit von Ausfällen reduzieren, die betriebliche Effizienz verbessern und den Kunden zeitnah genauere Informationen zur Verfügung stellen
ES Edenor necesitaba reducir la duración y la frecuencia de los cortes de electricidad, mejorar su eficiencia operativa y proporcionar información más oportuna y precisa a los clientes
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
musste | necesitaba |
dauer | duración |
häufigkeit | frecuencia |
reduzieren | reducir |
betriebliche | operativa |
effizienz | eficiencia |
zeitnah | oportuna |
informationen | información |
und | y |
verbessern | mejorar |
kunden | clientes |
DE Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) stand vor einer völlig neuen Herausforderung: Sie musste eine Online-Lernplattform entwickeln, auf der wertvolle Gesundheitsdaten in hochwertige Bildungsressourcen verwandelt werden
ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) se enfrentó a un desafío sin precedentes: diseñar una plataforma de aprendizaje en línea que convirtiera la información valiosa sobre la salud en recursos educativos que marcaran la diferencia
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
herausforderung | desafío |
wertvolle | valiosa |
bildungsressourcen | recursos educativos |
entwickeln | diseñar |
in | en |
eine | plataforma |
DE Ich musste die verloren gegangenen Daten unbedingt schnell wiederfinden
ES Absolutamente tuve que recuperar los datos que había perdido, y rápidamente
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
musste | había |
verloren | perdido |
schnell | rápidamente |
daten | datos |
unbedingt | y |
DE Ich musste einige wirklich wichtige Mediendateien aus meinem Telefon holen und konnte keine Unterstützung vom Apple Support erhalten wie ich auf die Daten meiner letzten Sicherung zugreifen kann
ES sobre cómo acceder a los datos de mi copia de seguridad más reciente
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
zugreifen | acceder |
daten | datos |
ich | mi |
sicherung | copia de seguridad |
vom | de |
wie | cómo |
DE Dieses Jahr bekamen wir einen Familienbesuch aus Kalifornien und ich musste ihnen den großartigen Bundesstaat Texas zeigen, jedoch in einem gewissen finanziellen Rahmen
ES Este año me visitó una familia de California y necesitaba mostrarles el gran estado de Texas, pero sin gastar demasiado
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
kalifornien | california |
ich | me |
musste | necesitaba |
texas | texas |
und | y |
bundesstaat | estado |
in | a |
jahr | año |
einen | de |
aus | el |
DE Jeder, der schon einmal einen wichtigen Brief in drei Teile falten musste, wird dir versichern, dass es ziemlich viel Fingerspitzengefühl braucht, um das sauber hinzukriegen
ES Como cualquier persona que ha doblado correspondencia importante podría asegurar, se necesita una delicadeza sorprendente para realizar esta tarea
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
wichtigen | importante |
versichern | asegurar |
in | a |
wird | tarea |
braucht | necesita |
jeder | cualquier |
dir | se |
um | para |
DE Die Gründer des Studios erklärten die Schwierigkeiten und Schwierigkeiten bei der Herstellung des Titels und wie es sogar bedeutete, dass man als Teil des Prozesses in die Antarktis gehen musste.
ES Los fundadores del estudio explicaron sobre las pruebas y tribulaciones de hacer el título, y cómo incluso significó tener que ir a la Antártida como parte del proceso.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
gründer | fundadores |
studios | estudio |
prozesses | proceso |
antarktis | antártida |
bedeutete | significó |
und | y |
sogar | incluso |
teil | de |
in | título |
DE Falls die Richtlinien Ihres Unternehmens vorschreiben, dass der IT-Leiter oder Beschaffungsmanager der Inhaber des Admin-Kontos sein muss, gilt dieselbe Regel – auch er oder sie müsste sich zunächst für einen MeisterTask-Businessplan anmelden.
ES Si la política de tu empresa dicta que el Jefe de TI o el Gerente de Adquisiciones deben ser los titulares de la cuenta de administrador, se aplica la misma regla: en dicho caso ellos deberán registrarse primero en el plan MeisterTask Empresas.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
richtlinien | política |
unternehmens | empresa |
inhaber | titulares |
kontos | cuenta |
admin | administrador |
gilt | aplica |
regel | regla |
anmelden | registrarse |
oder | o |
leiter | jefe |
zunächst | primero |
die | la |
dass | que |
der | el |
muss | deben |
sein | ser |
DE Nachdem David Marcelino die Prioritäten verschiedener Teams aus dem gesamten Unternehmen in einer umfassenden Liste zusammengetragen hatte, musste er die Prioritäten noch in eine sinnvolle Reihenfolge bringen
ES Tras desarrollar una lista de prioridades por parte de los equipos de la empresa, David tuvo que empezar a ordenarlas
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
david | david |
prioritäten | prioridades |
teams | equipos |
unternehmen | empresa |
reihenfolge | a |
DE Dieses Unternehmen musste nicht über Nacht kopieren und erhielt sofortigen Zugriff auf vollständige und aktuelle Daten, wodurch sich der Wert seiner Analysetools erhöhte.
ES Al evitar la necesidad de copiar los datos de un día para otro, esta empresa obtuvo acceso inmediato a datos completos y actuales, aumentando el valor de sus herramientas analíticas.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
unternehmen | empresa |
kopieren | copiar |
sofortigen | inmediato |
vollständige | completos |
aktuelle | actuales |
und | y |
zugriff | acceso |
nacht | día |
daten | datos |
wert | valor |
DE Im Jahr 2008 verlor ich die Daten meines Handys und musste sie zurückbekommen. Das führte dazu, dass ich den iPhone Backup Extractor baute, den Goldstandard für die Wiederherstellung von iPhone-Daten.
ES En 2008, perdí los datos de mi teléfono y necesitaba recuperarlos. Eso me llevó a crear el iPhone Backup Extractor, que es el estándar de oro para recuperar datos de iPhone.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
handys | teléfono |
extractor | extractor |
iphone | iphone |
backup | backup |
und | y |
daten | datos |
ich | me |
wiederherstellung | recuperar |
DE Athora brauchte eine Modernisierung. Das Unternehmen musste interne Systeme und Prozesse rationalisieren, um sich von einem Unternehmen, das Produkte anbot, zu einem wirklich kundenzentrierten Unternehmen zu entwickeln.
ES Athora necesitaba renovarse. Había que racionalizar los sistemas y procesos internos para pasar de ser una organización que impulsaba los productos a otra centrada en el cliente.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
rationalisieren | racionalizar |
systeme | sistemas |
prozesse | procesos |
und | y |
unternehmen | organización |
brauchte | necesitaba |
zu | a |
interne | internos |
um | para |
DE Das Unternehmen musste auch die versprochenen Produkte und Services liefern können
ES Tenían que cumplir con los productos y servicios que prometían
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
services | servicios |
und | y |
unternehmen | con |
produkte | productos |
DE Das Unternehmen musste dringend unabhängiger vom Arbeitsfortschritt einiger weniger Mitarbeiter werden und automatische Abläufe und Entscheidungen auf Filial- und Regionsebene ermöglichen
ES En este contexto, la empresa necesitaba de modo urgente reducir la dependencia en ciertos empleados y posibilitar la toma de decisiones y operaciones automáticas tanto a nivel regional como en una sucursal
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
musste | necesitaba |
dringend | urgente |
weniger | reducir |
mitarbeiter | empleados |
automatische | automáticas |
entscheidungen | decisiones |
ermöglichen | posibilitar |
unternehmen | empresa |
und | y |
vom | de |
einiger | a |
abläufe | operaciones |
DE Um die Geschäftsabläufe neu auszurichten, musste man papiergestützte Prozesse gänzlich abschaffen und auf Handbücher verzichten
ES Para poder reorientar los procedimientos del negocio, lo que se necesitaba era dejar de usar papel por completo y eliminar la necesidad de usar manuales
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
prozesse | procedimientos |
handbücher | manuales |
und | y |
die | dejar |
man | de |
um | para |
DE Die Validatoren von Solana Breitner neue Version vor, nachdem das Netzwerk durch einen plötzlichen Anstieg des Transaktionsvolumens offline gehen musste. Ein Angriff auf Ethereum ist unterdessen gescheitert.
ES Sanchan Saxena, vicepresidente de producto de Coinbase, dijo ayer que la cantidad "insana" de tráfico de registros en la lista de espera rompió temporalmente el sitio.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
die | lista |
einen | de |
DE Das mobile Gerät, auf dem die SMS eintrifft, enthält möglicherweise auch eine Authentifizierungs-App (im Szenario 1aa oder 2aa), in die die SMS eingegeben werden muss. Diese App müsste durch die Abschirmung der mobilen App geschützt werden.
ES El dispositivo móvil donde llega el SMS también puede contener una aplicación de autenticación (en el escenario 1aa o 2aa), donde se debe ingresar el SMS. Esta aplicación necesitaría ser protegida usando el blindaje de la aplicación móvil.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
sms | sms |
szenario | escenario |
abschirmung | blindaje |
geschützt | protegida |
authentifizierungs | autenticación |
im | en el |
gerät | dispositivo |
muss | debe |
auch | también |
enthält | contener |
oder | o |
app | aplicación |
mobile | móvil |
in | a |
DE Es ist für einen Angreifer schwieriger, zwei verschiedene Kanäle zu kompromittieren, was die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Kontoübernahme verringert, da der Angreifer zwei separate Kanäle kompromittieren müsste, um Zugriff zu erhalten
ES Es más difícil para un atacante comprometer dos canales diferentes, lo que reduce la probabilidad de una toma de posesión de la cuenta con éxito, ya que el atacante tendría que comprometer dos canales separados para obtener acceso
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
angreifer | atacante |
kanäle | canales |
wahrscheinlichkeit | probabilidad |
verringert | reduce |
separate | separados |
konto | cuenta |
erfolgreichen | éxito |
zugriff | acceso |
zu | a |
es | lo |
ist | es |
verschiedene | diferentes |
schwieriger | más difícil |
DE Raiffeisen Italien musste darüber hinaus noch andere PSD2-Anforderungen erfüllen.
ES Además, Raiffeisen Italia debía cumplir otros dos requisitos de la PSD2:
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
italien | italia |
erfüllen | cumplir |
musste | debía |
anforderungen | requisitos |
andere | otros |
hinaus | de |
darüber | a |
DE Der Antragsteller müsste dann eine „nasse“ Unterschrift auf die erforderlichen Kontoeröffnungsdokumente anbringen
ES El solicitante deberá entonces aplicar una firma "húmeda" en los documentos necesarios para la apertura de la cuenta
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
antragsteller | solicitante |
unterschrift | firma |
erforderlichen | necesarios |
auf | en |
die | la |
der | el |
eine | una |
dann | entonces |
DE Um allen Beteiligten ein nahtloses Erlebnis zu ermöglichen, musste OneSpan Sign nahtlos in die elektronische Anwendung in LifeSuite integriert werden
ES Para permitir una experiencia fluida para todos los involucrados, OneSpan Sign tuvo que integrarse perfectamente con su aplicación electrónica en LifeSuite
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
beteiligten | involucrados |
erlebnis | experiencia |
sign | sign |
nahtlos | perfectamente |
elektronische | electrónica |
integriert | integrarse |
ermöglichen | permitir |
anwendung | aplicación |
ein | una |
in | en |
zu | para |
die | los |
DE Die in der Cloud bereitgestellten Mitarbeiter, sodass der Netzbetreiber nicht in die typische Infrastruktur und die Ressourcen im Voraus für eine lokale Lösung investieren musste.
ES Los cooperadores se desplegaron en la nube, lo que significaba que el operador no tenía que invertir en la infraestructura y los recursos iniciales típicos para una solución local.
เยอรมัน | สเปน |
---|---|
cloud | nube |
typische | típicos |
lokale | local |
lösung | solución |
investieren | invertir |
infrastruktur | infraestructura |
ressourcen | recursos |
und | y |
nicht | no |
in | a |
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ