จ้างนักแปล ฉันเป็นนักแปล

แปล "sowohl handwerklich gelungen" เป็น ภาษาอังกฤษ

กำลังแสดง 50 จาก 50 คำแปลของวลี "sowohl handwerklich gelungen" จาก เยอรมัน ถึง ภาษาอังกฤษ

คำแปลของ {การค้นหา}

"sowohl handwerklich gelungen" ใน เยอรมัน สามารถแปลเป็น ภาษาอังกฤษ คำ/วลีต่อไปนี้:

sowohl a about across alike all also an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based be because been best both but by can can be complete content do during each every first for for the from from the full get good great has have here high home how i if in in the include includes including individual into is it it is its it’s live make makes many means more most need need to not of of the on on the one only open or other our out over own people personal private re right same secure service single so some such such as take team terms that that is the the best the first the same their them there there are these they this those through time to to be to the to use two up us use using via want was we we have web website well what when where which while who will will be with within without year years you you can your
gelungen succeeded success successful

คำแปล เยอรมัน เป็น ภาษาอังกฤษ ของ sowohl handwerklich gelungen

เยอรมัน
ภาษาอังกฤษ

DE Unsere Kreativ-Unit konzipiert, gestaltet und produziert für Sie auch Kampagnen, Content und Spots, die sowohl handwerklich gelungen und kreativ sind als auch zu Ihrer Zielgruppe und Marke passen

EN Our creative unit also designs, designs and produces campaigns, content and ads for you, which are not only handcrafted and creative, but also in line with your target group and brand

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
produziert produces
content content
kreativ creative
zielgruppe target group
unit unit
kampagnen campaigns
unsere our
auch also
die target
sind are
marke brand
und and
für for
sie you
ihrer your

DE Unsere Kreativ-Unit konzipiert, gestaltet und produziert für Sie auch Kampagnen, Content und Spots, die sowohl handwerklich gelungen und kreativ sind als auch zu Ihrer Zielgruppe und Marke passen

EN Our creative unit also designs, designs and produces campaigns, content and ads for you, which are not only handcrafted and creative, but also in line with your target group and brand

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
produziert produces
content content
kreativ creative
zielgruppe target group
unit unit
kampagnen campaigns
unsere our
auch also
die target
sind are
marke brand
und and
für for
sie you
ihrer your

DE Um das anders zu sagen, "Minecraft ist treffend mit dem Namen Minecraft, weil Sie Ihre Welt schaffen, oder handwerklich, Sie müssen zunächst den Schmutz abschließen

EN To say that differently, "Minecraft is aptly named Minecraft because to create, or craft, your world, you must first mine the dirt

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
minecraft minecraft
namen named
schmutz dirt
welt world
sagen say
oder or
zu to
ist is
abschließen the
ihre your

DE Werde dieses Halloween handwerklich und lerne mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung ein einfaches Jack-o'-Lantern-Amigurumi zu basteln

EN Learn what you'll need for punch needle embroidery and discover pro tips for making the most out of your tools

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
lerne and
dieser the

DE Im Gegensatz zu den meisten Bands der Punk-Welle waren The Police handwerklich … mehr erfahren

EN Biography The Police form… read more

DE Der würzigste Käse der Schweiz wird seit über 700 Jahren nach alter Tradition handwerklich hergestellt

EN The country’s spiciest cheese has been made by hand in the same way for more than 700 years

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
jahren years
hergestellt made
über in
käse cheese
wird the
seit for

DE Das man sich bei Foglie d'Oro mit Holz wirklich auskennt zeigt das extrem hohe handwerklich Niveau ihrer Holzböden – was sie zum idealen Partner für High-End-Projekte macht.

EN Italian manufacturer Foglie d'Oro brings high-quality, responsibly sourced materials and precision craftsmanship together with as much expertise as the elements in its high-end parquet floors.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
wirklich much
bei in
mit brings
was materials
sie together
das its
für and

DE Genauer gesagt, wird unser ethisches Gold über zwei transparente und nachvollziehbare Systeme beschafft: handwerklich geschürftes Gold, das verantwortungsvoll Produziert wird.

EN More specifically, our Ethical gold is sourced through two transparent and traceable schemes: artisanal freshly mined gold produced in a responsible manner.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
gold gold
transparente transparent
verantwortungsvoll responsible
produziert produced
und and
wird is
unser our
zwei two
über in

DE Handwerklich und in geringem Umfang hergestelltes Gold macht heute 40% unserer Feingoldbeschaffung aus. Unser Ziel besteht darin, diesen Anteil bis 2022 auf über 60% zu erhöhen.

EN Artisanal and small-scale gold today represents 40% of our fine gold sourcing. Our objective is to increase this proportion to over 60% by 2022.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
geringem small
umfang scale
gold gold
ziel objective
heute today
erhöhen increase
und and
unserer of
zu to
unser our
diesen this

DE Teppich aus 100 % Lyocell® (eine aus Zellulose bestehende Faser), handwerklich mit der manuellen Tufting-Methode hergestellt

EN Rug made from 100% Lyocell® (a cellulose fibre) hand-crafted according to the manual Tufting method

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
teppich rug
lyocell lyocell
faser fibre
manuellen manual
methode method
hergestellt made
der the
aus from
eine a
mit to

DE Das Unternehmen Verzelloni definiert sich fortlaufend durch seine Produkte, die das Ergebnis der Arbeit und Leidenschaft eines Teams sind, welches handwerklich höchst spezialisiert ist und den Ideen eine Form, Stil und Qualität verleiht

EN The company is characterized by its products, which are the result of the work and passion of a team of highly skilled craftsmen that impart form, style and quality to the product line

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
höchst highly
qualität quality
ergebnis result
form form
stil style
unternehmen company
teams team
arbeit work
produkte products
sind are
und and
ist is

DE Der italienische Hersteller SOVET, bekannt geworden durch elegante Produkte aus und mit Glas, erweitert sein Portfolio um handwerklich anspruchsvollste Esszimmer- und Polstermöbel.

EN The Italian manufacturer SOVET, which became known for elegant products made of, and using glass, adds to its portfolio dining room and upholstered furniture of the finest craftsmanship.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
bekannt known
elegante elegant
portfolio portfolio
esszimmer dining
glas glass
hersteller manufacturer
um for
und and
produkte products
geworden became
italienische the
der italian

DE Ob handwerklich, kaufmännisch oder lieber im IT-Bereich – eine Ausbildung bei Bosch bietet dir viele Möglichkeiten, deine Zukunft genau nach deinen Vorstellungen zu planen

EN Whether it's technical, administrative or IT – training from Bosch allows you to shape your future exactly the way you want to

DE Handwerklich ist die Reihe so gestaltet, dass man bei jeder einzelnen Folge gebannt zuhört und dabei immer die prägnanten Stilelemente der Reihe erkennt.“

EN In terms of craftsmanship, the series is designed in such a way that one listens spellbound to each individual episode and always recognizes the concise stylistic elements of the series.?

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
reihe series
gestaltet designed
zuhört listens
folge episode
immer always
erkennt recognizes
prägnanten concise
jeder each
ist is
und and
einzelnen individual

DE Handwerklich | Schokoladen | Produkte | Rausch Schokoladenhaus

EN Handmade | Chocolates | Products | Rausch Chocolate House

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
schokoladen chocolate
produkte products

DE Arbeiten Sie mit funktionsfähigen Teams zusammen, um kundenspezifische Lösungen handwerklich zu machen

EN Work with cross-functional teams to craft custom solutions

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
lösungen solutions
arbeiten work
teams teams
zusammen with
zu to

DE Handwerklich und in geringem Umfang hergestelltes Gold macht heute 40% unserer Feingoldbeschaffung aus. Unser Ziel besteht darin, diesen Anteil bis 2022 auf über 60% zu erhöhen.

EN Artisanal and small-scale gold today represents 40% of our fine gold sourcing. Our objective is to increase this proportion to over 60% by 2022.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
geringem small
umfang scale
gold gold
ziel objective
heute today
erhöhen increase
und and
unserer of
zu to
unser our
diesen this

DE Kunsthandwerkermärkte sind auf Gran Canaria zu einem Symbol für Weihnachten geworden. Es handelt sich um eine handwerklich geprägte Insel, die seit vielen Jahren von ihrem Handwerk lebt und Teil der Volkskultur ist.

EN Craft fairs have become a symbol of Christmas in Gran Canaria. This artisan island, for many years, has made a living from its crafts and forms part of popular culture.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
gran gran
canaria canaria
symbol symbol
weihnachten christmas
lebt living
jahren years
insel island
eine a
und and
geworden have

DE Dies scheint das Aushängeschild für handwerklich hergestellte, qualitativ hochwertige Schokolade zu sein.

EN This seems to be the calling card for artisan, high quality and higher end chocolate.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
schokolade chocolate
scheint seems
zu to
für for
hochwertige quality
sein be
dies this
das the

DE Lerne alle Schritte kennen, um Bilder handwerklich auf Papier und in voller Farbe zu drucken

EN Create unique felt figures using a wire skeleton to give them a sense of movement

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
und create
zu to

DE Lerne deine Werke handwerklich mit 180 º darzustellen, ohne visuelle Information zu verlieren

EN Discover the imaginative world of crochet by learning to create a colorful amigurumi that delights people of all ages

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
ohne people
deine the
zu to
lerne discover

DE Ob handwerklich, kaufmännisch oder lieber im IT-Bereich – eine Ausbildung bei Bosch bietet dir viele Möglichkeiten, deine Zukunft genau nach deinen Vorstellungen zu planen

EN Whether it's technical, administrative or IT – training from Bosch allows you to shape your future exactly the way you want to

DE Im Gegensatz zu den meisten Bands der Punk-Welle waren The Police handwerklich … mehr erfahren

EN Biography The Police form… read more

DE Der würzigste Käse der Schweiz wird seit über 700 Jahren nach alter Tradition handwerklich hergestellt

EN The country’s spiciest cheese has been made by hand in the same way for more than 700 years

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
jahren years
hergestellt made
über in
käse cheese
wird the
seit for

DE Von handgefertigten bis hin zu Waren in traditionellem Stil ist ein Etsy-Shop die perfekte Plattform, um so ziemlich alles zu verkaufen, was kunstvoll, handwerklich oder dekorativ ist

EN From handcrafted to vintage goods, an Etsy store is the perfect platform to sell just about anything arty, crafty, decorative – you name it

DE diva-e ist es gelungen, die Auszeichnung sowohl innerhalb der bundesweiten Konkurrenz zu erringen, als auch bei den Landeswettbewerben mit den Standorten Berlin, Karlsruhe und Stuttgart.

EN diva-e has succeeded in winning the award both within the nationwide competition and in the state competitions with locations in Berlin, Karlsruhe and Stuttgart.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
gelungen succeeded
auszeichnung award
konkurrenz competition
karlsruhe karlsruhe
stuttgart stuttgart
standorten locations
berlin berlin
mit with
innerhalb within
und and
den the

DE „Dank Amplexor ist es uns gelungen, die Qualität in allen Unternehmensbereichen konsequent an erste Stelle zu setzen. Unsere Teams sind dankbar dafür!“

EN "Working with Amplexor has allowed us to put ‘Quality First’ in every aspect of our company. Our teams cannot thank you enough!”

DE Durch eine intelligente Symbiose aus produktzentrierten Ansätzen und Sales-Strategien ist es ihm schon mehrfach mit großem Erfolg gelungen, neue Technologiesegmente zu etablieren. 

EN He brings deep experience in creating new technology categories by merging product-led and sales-led growth strategies. 

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
neue new
strategien strategies
ihm he
und and
mit brings
zu deep
durch by
aus in

DE Trotz dieser Vorgaben ist es uns gelungen, 2020 eine Verfügbarkeitsrate unserer Dienste von über 99.99% zu erreichen. Und unsere Kunden profitieren von einer der leistungsfähigsten Infrastrukturen Europas.

EN Despite these constraints, in 2020 our service availability stands at more than 99.99% and we provide our customers with one of the most efficient infrastructures in Europe.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
dienste service
kunden customers
infrastrukturen infrastructures
europas europe
trotz despite
ist stands
und and
unsere our

DE Versende nach langer Teamarbeit, nach Workshops usw. kurze Umfragen, um herauszufinden, was gelungen ist und was nicht.

EN Send short surveys after long team working sessions, workshops, etc to gauge what did and didn't work.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
langer long
usw etc
kurze short
versende send
workshops workshops
umfragen surveys
und and
um to
herauszufinden what
ist did

DE In den letzten Jahren ist es uns gelungen ein Team zu bilden, welches sich mit viel Erfahrung und tiefem Wissen allen Anforderungen stellt.

EN Over the past few years, we have succeeded in building a team that can tackle any requirements with a great deal of experience and extensive knowledge.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
gelungen succeeded
anforderungen requirements
team team
jahren years
in in
erfahrung experience
mit with
und and
uns we
ein a
stellt the

DE Es ist uns gelungen, drei separate Systeme durch eine Komplettlösung zu ersetzen. Unit4 gibt uns die Möglichkeit, unser Geschäft in Zukunft weiterzuentwickeln.

EN We have succeeded in replacing three separate systems with one complete solution. Unit4 gives us the opportunity to develop our business in the future.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
gelungen succeeded
systeme systems
komplettlösung complete solution
ersetzen replacing
möglichkeit opportunity
geschäft business
in in
zu to
drei three
separate separate
weiterzuentwickeln to develop
uns us
es one

DE Mit Recruitee ist es uns gelungen, eine Kollaborationsplattform für das gesamte Team zu integrieren, um unsere Recruitingprozesse zu vereinheitlichen und zu optimieren.

EN We’re crazy and obsessed with our hiring process, and Recruitee caters exactly to what we need - optimize the shortest way to the best candidates.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
recruitee recruitee
optimieren optimize
und and
zu to
unsere our
es exactly
mit with
uns we

DE Ebenfalls gelungen sind die Optimierung des Ressourcenzugriffs, der Nutzung von Rechenzentren und Cloud-Kapazität sowie die Einsparung von Zeit, Geld und Ressourcen

EN The bank also streamlined resource access, optimizing its use of datacenter and cloud capacity, saving time, money, and resources

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
optimierung optimizing
rechenzentren datacenter
geld money
cloud cloud
nutzung use
kapazität capacity
zeit time
ressourcen resources
ebenfalls also
und and

DE Lesen Sie, wie es dem weltweit führenden Anbieter von Open-Source-Lösungen in weniger als einem Jahr gelungen ist, bei seinen über 4.500 Mitarbeitern eine Datenkultur zu etablieren und sie zu vertiefen.

EN Learn how the world’s leading provider of open source solutions deepened data culture within 4,500+ staff in less than a year.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
anbieter provider
mitarbeitern staff
datenkultur data culture
weltweit worlds
open open
source source
lösungen solutions
in in
und learn
weniger less
jahr year
dem the
von of

DE Ein Programm, mit dem Sie F-Secure-Produkte von Ihrem Computer entfernen können. Setzen Sie dieses Tool nur ein, wenn es Ihnen nicht gelungen ist, das Produkt mit der herkömm­lichen Deinstallations­­methode zu entfernen.

EN A program that you can use to remove F‑Secure products from your computer. Use this tool only as a last resort if you are not able to remove the product through the normal uninstallation method.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
methode method
programm program
computer computer
tool tool
entfernen remove
produkt product
zu to
können can
nur only
es you
nicht not
ihrem your
ein a
dieses this

DE Setzen Sie dieses Tool nur ein, wenn es Ihnen nicht gelungen ist, das Produkt mit der herkömm­lichen Deinstallations­methode zu entfernen.

EN Use this tool only as a last resort if you are not able to remove the product through the normal uninstallation method.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
methode method
tool tool
entfernen remove
nicht not
zu to
produkt product
dieses this
nur only
ein a

DE Dank der App ist es uns gelungen, weitestgehend den Regelbetrieb aufrechterhalten zu können und somit bislang gut durch die Pandemie zu kommen

EN Thanks to the app, we’ve been able to maintain regular operations throughout the pandemic

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
pandemie pandemic
app app
zu to
und thanks
den the
aufrechterhalten to maintain

DE Trotz der knappen Zeitvorgaben ist der Umzug der Daten ins A1-Rechenzentrum und das Bereitstellen der neuen Hardware an den drei Standorten Graz, Wien und Linz gelungen

EN Despite the tight schedule, the data transfer to the A1 computer centre and the provision of new hardware in Graz, Vienna and Linz was successful

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
umzug transfer
bereitstellen provision
neuen new
hardware hardware
graz graz
wien vienna
linz linz
gelungen successful
trotz despite
daten data
und and
den the
ins to

DE „Mit Dropbox ist es uns gelungen, die Verwaltung unserer Aufträge über die Bundesstaatsgrenzen hinweg vollständig zu vereinheitlichen

EN “With Dropbox, we completely standardized how we manage jobs across states

DE Jetzt ist es uns gelungen, die Möglichkeiten für einen reibungslosen, personalisierten Kundenservice noch zu erweitern – damit Sie die Erwartungen Ihrer Kunden in jeder Hinsicht übertreffen.

EN Now we’ve added even more ways for you to create the seamless, personalized experiences your customers expect – then go beyond expectations to deliver even more.

DE „Es ist uns gelungen, unsere Prozesse gemeinsam mit Geschäfts- und IT-Anwendern zu optimieren und praktisch zu 100 % zu automatisieren.“

EN “We were able to work with business and IT, look at a process, optimize it, and basically automate 100% of the process.”

DE Durch die Integration mit Source-Systemen ist es Pfizer gelungen, die Datenqualität und Zuverlässigkeit zu steigern, die für die Prognostik und das Entscheidungsmanagement so wichtig sind

EN By integrating with source systems, they were able to improve the data quality and accuracy essential for predictive analytics and decision making

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
integration integrating
datenqualität data quality
wichtig essential
systemen systems
steigern improve
zu to
mit with
für for
source source
es they
zuverlässigkeit quality
und and

DE Es ist uns gelungen, ein Umfeld und eine sehr fruchtbare Arbeitsatmosphäre zu schaffen. Und das spiegelt sich hier im Konvent mit den von uns gesammelten Umfragen wider; mit 100% pPlattformgenehmigung.

EN We have been able to create an environment and a very fruitful work atmosphere. And this reflected here in the convention with the surveys we collected; with 100% platform approval.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
umfeld environment
gesammelten collected
umfragen surveys
im in the
sehr very
zu to
hier here
mit with
uns we
ein a
den the
und and

DE Erika Flament startet ein GoFundMe für Marie, die leukämiekranke Tochter einer Freundin. 1.500 Euro von insgesamt 10.000 Euro werden an nur einem einzigen Tag gespendet – nämlich an Maries Geburtstag. So ist Erika das gelungen:

EN Erica Flament started a GoFundMe fundraising page for her friend’s daughter Maddie who was battling leukaemia. Erica raised over £8,000 – and £1,000 of that was raised in the space of just one day: Maddie’s birthday. This is how she did it.

DE NewVantage Partners stellte kürzlich fest, dass zwar 98,6 Prozent der Führungskräfte angeben, ihr Unternehmen strebe eine datengesteuerte Kultur an, dies aber nur bei 32,4 Prozent auch gelungen ist

EN In fact, NewVantage Partners recently reported that 98.6 per cent of executives indicate that their organisation aspires to a data-driven culture, while only 32.4 per cent report having success

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
partners partners
prozent per cent
führungskräfte executives
angeben indicate
datengesteuerte data-driven
unternehmen success
kürzlich recently
kultur culture
nur only
der of
eine a
dass that

DE  Nachdem es mir gelungen war, meine erste größere Sinneskrise zu überstehen, machte ich mich auf den Weg zu den Geschäften, um eine weitere Flasche Wasser und einige Snacks für meinen Aufstieg auf den Berg zu kaufen

EN  After managing to survive my first major crises of senses I headed off to the shops to buy another bottle of water and some snacks for my climb up the mountain

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
geschäften shops
flasche bottle
snacks snacks
aufstieg climb
wasser water
größere major
ich i
einige some
kaufen buy
und and
meine my

DE Die Dokumentation ist wirklich gut gelungen mit einer guten Mischung aus Konzepten und technischen Hinweisen.“

EN Documentation is done really well with a good mix of concepts and technical reference.”

DE Wir freuen uns mit Tobi, dass er das Beste aus dem Jahr 2020 machen konnte, und hoffen, dass dir das auch gelungen ist. Alle Abenteuer von Tobi Woggon kannst du dir in seinem Profil bei komoot ansehen.

EN We’re glad Tobias was able to make the most of 2020, and we hope you were too! You can check out Tobias Woggon’s adventures on his komoot profile.

เยอรมัน ภาษาอังกฤษ
abenteuer adventures
profil profile
komoot komoot
hoffen hope
ansehen check
er his
konnte the
ist glad
kannst you can
und and
wir we
von of
du you

กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ