DE Nase an Nase mit einem Geparden Maske für Kinder
DE Nase an Nase mit einem Geparden Maske für Kinder
EN Nose to nose with a cheetah Kids Mask
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
nase | nose |
maske | mask |
kinder | kids |
mit | with |
DE Wie Sie sehen, liegen die beiden Anbieter Kopf an Kopf, wobei ExpressVPN nur knapp die Nase vorn hat.
EN As you can see, the two providers are neck-and-neck, although ExpressVPN only just comes out on top.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
anbieter | providers |
expressvpn | expressvpn |
an | and |
kopf | top |
liegen | are |
wobei | as |
nur | only |
DE Ein integrierter, datengestützter Ansatz ist entscheidend, um im Wettbewerb die Nase vorn zu haben und flexibel auf jede Marktveränderung zu reagieren. Davon sind wir bei Amplexor überzeugt.
EN At Amplexor, we believe an integrated, data-driven approach is key to stay ahead competition and quickly respond to market changes.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
integrierter | integrated |
ansatz | approach |
entscheidend | key |
wettbewerb | competition |
reagieren | respond |
amplexor | amplexor |
zu | to |
wir | we |
und | and |
ist | is |
auf | ahead |
DE Wer im globalen Wettbewerb die Nase vorn haben möchte, der muss Projekte fristgerecht, budgetkonform und im Einklang mit Geschäftszielen abschließen können
EN The ability to deliver projects on schedule, on budget, and aligned with business goals is key to gaining an edge in today’s highly competitive global business environment
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
globalen | global |
wettbewerb | competitive |
projekte | projects |
mit | with |
können | ability |
und | and |
abschließen | the |
DE Moto Edge 20 im Test: Hat es die Nase vorn?
EN Moto Edge 20 review: Does it have the edge?
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
moto | moto |
edge | edge |
test | review |
es | it |
die | the |
DE Damit Sie immer über die Tools verfügen, mit denen Sie im Wettbewerb die Nase vorn behalten.
EN So you’ll always have the tools you need to outshine the competition.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
tools | tools |
immer | always |
wettbewerb | competition |
damit | to |
behalten | have |
DE Auf diese Weise verwandeln Sie Hindernisse in Chancen – und behalten so im Wettbewerb die Nase vorn.
EN That’s how you turn obstacles into opportunities – and get ahead of competitors.
DE Um wirklich die Nase vorn zu behalten, brauchen Sie zusätzliche PS unter der Haube.
EN To stay a step ahead, you also need under-the-hood power.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
vorn | ahead |
haube | hood |
zu | to |
zusätzliche | also |
der | the |
DE E-Books bieten Denkanstöße, damit Sie bei Branchentrends die Nase vorn behalten. So können Sie zu den Ersten gehören, die neue Technologieprogramme umsetzen und nutzen.
EN Thought-provoking content designed to keep you ahead of industry trends.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
branchentrends | industry trends |
vorn | ahead |
behalten | to keep |
zu | to |
sie | you |
DE Shawn und Shawna wollen in einem Rap-Battle klären, wer die nachhaltigeren Bosch Produkte hat. Hat Shawna mit ihrer Wärmepumpe die Nase vorn?
EN Shawn and Shawna hold a rap battle to find out who has the most sustainable Bosch products. Is Shawna in the lead with her heat pump?
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
shawn | shawn |
bosch | bosch |
shawna | shawna |
rap | rap |
battle | battle |
in | in |
wer | who |
produkte | products |
mit | with |
und | and |
hat | has |
DE Sehen Sie sich in der Zwischenzeit doch einmal an, wodurch sich das neue Vonage auszeichnet, und erfahren Sie, wie wir Kommunikation flexibler, intelligenter und persönlicher gestalten, damit unsere Kunden die Nase vorn behalten.
EN In the meantime, feel free to explore the new Vonage and how we're making communications more flexible, intelligent and personal so our customers can stay ahead.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
kommunikation | communications |
intelligenter | intelligent |
kunden | customers |
vorn | ahead |
behalten | stay |
vonage | vonage |
neue | new |
flexibler | more flexible |
in | in |
unsere | our |
erfahren | and |
damit | to |
DE Und in diesem Sinne hat JPEG normalerweise die Nase vorn
EN And in this sense, JPEG usually takes the lead
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
in | in |
sinne | sense |
jpeg | jpeg |
normalerweise | usually |
diesem | this |
und | and |
die | the |
DE Durch uns behalten Unternehmen wie diese in ihrer Branche die Nase vorn
EN We help companies like these lead their categories
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
unternehmen | companies |
diese | these |
uns | we |
wie | like |
ihrer | their |
DE Nutzen Sie die führende Echtzeit-3D-Plattform, um moderne Erfahrungen zu gestalten, in Sachen Innovation die Nase vorn zu behalten und mit fesselnden Ad-Formaten für eine starke Kundenbindung zu sorgen.
EN Use the leading real-time 3D platform to create bleeding-edge experiences, stay at the forefront of innovation, and drive high consumer engagement with new immersive advertising formats.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
moderne | new |
erfahrungen | experiences |
innovation | innovation |
echtzeit | real-time |
plattform | platform |
formaten | formats |
führende | leading |
zu | to |
mit | with |
gestalten | to create |
und | and |
DE Mit Ping behalten Sie in der rasant voranschreitenden digitalen Welt immer die Nase vorn
EN Ping can help you stay ahead of the curve in a rapidly evolving digital world
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
ping | ping |
behalten | stay |
rasant | rapidly |
welt | world |
vorn | ahead |
in | in |
digitalen | a |
DE Und wie immer bei neuen Technologien haben Erwachsene die Nase vorn
EN And like always with new technology adult is leading the pack
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
neuen | new |
technologien | technology |
erwachsene | adult |
immer | always |
und | and |
die | the |
DE In Bezug auf Solarenergie in Südostasien hatte Thailand schon immer die Nase vorn. „Das Land hatte großen Bedarf an Solarenergie“, sagt Joost?
EN When it comes to solar energy in Southeast Asia, Thailand has historically led the way. “The country had more of a need”,?
DE Die Experten von Currencycloud haben unzähligen Unternehmen wie dem Ihren geholfen, die Nase vorn zu haben.
EN Currencycloud’s experts have helped countless businesses like yours stay ahead.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
experten | experts |
unzähligen | countless |
unternehmen | businesses |
geholfen | helped |
vorn | ahead |
wie | like |
haben | have |
zu | stay |
die | yours |
DE Ein integrierter, datengestützter Ansatz ist entscheidend, um im Wettbewerb die Nase vorn zu haben und flexibel auf jede Marktveränderung zu reagieren. Davon sind wir bei Amplexor überzeugt.
EN At Amplexor, we believe an integrated, data-driven approach is key to stay ahead competition and quickly respond to market changes.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
integrierter | integrated |
ansatz | approach |
entscheidend | key |
wettbewerb | competition |
reagieren | respond |
amplexor | amplexor |
zu | to |
wir | we |
und | and |
ist | is |
auf | ahead |
DE Wer im globalen Wettbewerb die Nase vorn haben möchte, der muss Projekte fristgerecht, budgetkonform und im Einklang mit Geschäftszielen abschließen können
EN The ability to deliver projects on schedule, on budget, and aligned with business goals is key to gaining an edge in today’s highly competitive global business environment
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
globalen | global |
wettbewerb | competitive |
projekte | projects |
mit | with |
können | ability |
und | and |
abschließen | the |
DE Moto Edge 20 im Test: Hat es die Nase vorn?
EN Moto Edge 20 review: Does it have the edge?
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
moto | moto |
edge | edge |
test | review |
es | it |
die | the |
DE Moto Edge 20 im Test: Hat es die Nase vorn? | Story
EN Moto Edge 20 review: Does it have the edge? | Story
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
moto | moto |
edge | edge |
test | review |
story | story |
es | it |
die | the |
DE E-Books bieten Denkanstöße, damit Sie bei Branchentrends die Nase vorn behalten. So können Sie zu den Ersten gehören, die neue Technologieprogramme umsetzen und nutzen.
EN Thought-provoking content designed to keep you ahead of industry trends.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
branchentrends | industry trends |
vorn | ahead |
behalten | to keep |
zu | to |
sie | you |
DE Als Mitarbeiter im Verkauf oder Kundendienst haben Sie die Nase vorn, wenn Sie mit i2x Ihre Kommunikationsfähigkeiten trainieren. Durch tägliches Training haben Sie so einen Wettbewerbsvorteil.
EN As an agent in sales or customer service you can stay ahead of the game by using i2x to improve your communication skills - giving you a competitive advantage through daily training in every call
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
mitarbeiter | agent |
verkauf | sales |
kundendienst | customer service |
vorn | ahead |
wettbewerbsvorteil | competitive advantage |
oder | or |
ihre | your |
als | as |
wenn | to |
training | training |
DE Durch uns behalten Unternehmen wie diese in ihrer Branche die Nase vorn
EN We help companies like these lead their categories
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
unternehmen | companies |
diese | these |
uns | we |
wie | like |
ihrer | their |
DE Durch uns behalten Unternehmen wie diese in ihrer Branche die Nase vorn
EN We help companies like these lead their categories
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
unternehmen | companies |
diese | these |
uns | we |
wie | like |
ihrer | their |
DE Shawn und Shawna wollen in einem Rap-Battle klären, wer die nachhaltigeren Bosch Produkte hat. Hat Shawna mit ihrer Wärmepumpe die Nase vorn?
EN Shawn and Shawna hold a rap battle to find out who has the most sustainable Bosch products. Is Shawna in the lead with her heat pump?
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
shawn | shawn |
bosch | bosch |
shawna | shawna |
rap | rap |
battle | battle |
in | in |
wer | who |
produkte | products |
mit | with |
und | and |
hat | has |
DE Die besten Apple Watch Ladestationen 2022: Mit diesen bewährten Docks haben Sie die Nase vorn
EN Best Apple Watch charging stands 2022: Lead the charge with these tried and tested docks
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
apple | apple |
watch | watch |
docks | docks |
mit | with |
besten | best |
bewährten | tried |
DE Nun haben Technikunternehmen zwar bei digitalen Technologien (noch) die Nase vorn, doch mit der enormen Gesundheitsexpertise der Pharmabranche können sie nicht mithalten
EN Tech firms know all about digital technologies, but still can’t match pharma’s enormous health expertise – as things currently stand
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
enormen | enormous |
digitalen | digital |
technologien | technologies |
noch | still |
zwar | but |
DE Um die Nase vorn zu haben, können sie bereits seit 1961 über den Kontakter aktuelle Meldungen aus der Welt der Medien, Agenturen und Unternehmen beziehen
EN In order to stay at the top, they have been compiling the latest news from the world of the media, advertising agencies and businnes since 1961
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
welt | world |
medien | media |
meldungen | news |
agenturen | agencies |
zu | to |
aus | from |
seit | of |
aktuelle | latest |
und | and |
DE Die neusten Tracker-Angebote von SurveyMonkey nutzen eine Technologie, die kontinuierlich Erkenntnisse liefert, damit diese Organisationen in den hyperkonkurrierenden Märkten die Nase vorn haben.
EN SurveyMonkey’s latest tracker offerings use technology to deliver always-on insights that help organisations win in hypercompetitive markets.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
neusten | latest |
technologie | technology |
kontinuierlich | always |
erkenntnisse | insights |
liefert | deliver |
organisationen | organisations |
märkten | markets |
tracker | tracker |
angebote | offerings |
nutzen | use |
in | in |
damit | to |
DE Um wirklich die Nase vorn zu behalten, brauchen Sie zusätzliche PS unter der Haube.
EN To stay a step ahead, you also need under-the-hood power.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
vorn | ahead |
haube | hood |
zu | to |
zusätzliche | also |
der | the |
DE Eine cloudnative Transformation bietet Flexibilität und Effizienz und ist für Unternehmen von entscheidender Bedeutung, um in einer zunehmend digitalen Welt die Nase vorn zu haben
EN Delivering flexibility and breakthrough efficiency, cloud-native transformation is critical for organizations to stay ahead in an increasingly digital world
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
flexibilität | flexibility |
zunehmend | increasingly |
digitalen | digital |
vorn | ahead |
bietet | delivering |
effizienz | efficiency |
welt | world |
in | in |
zu | to |
ist | is |
und | and |
transformation | transformation |
um | for |
DE In puncto Geruchshemmung haben übrigens Socken mit hohem Wollanteil die Nase eindeutig vorn
EN In terms of odor control, socks with a high wool content are clearly ahead
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
socken | socks |
hohem | high |
eindeutig | clearly |
vorn | ahead |
in | in |
mit | with |
die | of |
haben | control |
DE Die Möglichkeit, Ihre Anlagen aufzurüsten, kann den wesentlichen Unterschied beim Schutz Ihrer Investition ausmachen; denn so behalten Sie vor der Konkurrenz die Nase vorn.
EN The possibility to upgrade can make a significant difference in protecting your investment when you're looking to stay ahead of the competition.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
wesentlichen | significant |
unterschied | difference |
schutz | protecting |
investition | investment |
kann | can |
möglichkeit | possibility |
ihre | your |
vor | ahead |
konkurrenz | the competition |
den | the |
DE Denken Sie daran, wenn Sie nicht in Sachen Innovation führend sind, bedeutet dies, dass Ihre Konkurrenz die Nase vorn hat.
EN Remember, if you aren’t leading in innovation, it means that your competitor is ahead.
DE Schlusssprint 2023: Fünf Gründe, warum Investment-Grade-Anleihen die Nase vorn haben dürften
EN Gaining traction: Impact Report 2023
DE Cloudflare hat Access ursprünglich entwickelt, weil unsere Techniker die Nase voll von ihrer VPN-Erfahrung hatten. Lesen Sie mehr über unseren Weg zur Ablösung unseres eigenen VPNs.
EN Cloudflare first built Access because our engineers were fed up with their VPN experience. Read about our journey to replace our own VPN.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
access | access |
entwickelt | built |
techniker | engineers |
erfahrung | experience |
vpn | vpn |
unsere | our |
lesen | read |
ihrer | their |
sie | first |
mehr | to |
eigenen | own |
DE Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass das Internet größtenteils durch Kohlestrom betrieben wird – dies kann man leicht übersehen, da das Internet, obwohl wir es rund um die Uhr vor der Nase haben, größtenteils unsichtbar ist
EN What a lot of people don’t realize is that the internet is largely powered by coal—it’s easy to overlook because the internet, despite being in front of our faces almost 24/7, is largely invisible
DE Bunte Masken für Kinder. Lustige Designs, die Mund und Nase bedecken.
EN Kid-sized face coverings with kid-friendly designs, to keep it fun while keeping it safe.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
kinder | kid |
lustige | fun |
designs | designs |
DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.
EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears and adjust the toggles and nose wire so there are no gaps between your face and the mask.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
mund | mouth |
nase | nose |
ohren | ears |
maske | mask |
gesicht | face |
sodass | so |
mit | with |
um | around |
zwischen | between |
kein | no |
und | and |
der | the |
die | adjust |
DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren und passe die Länge mit den Schiebern (wenn vorhanden) an, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.
EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears and adjust the toggles, if available, so there are no gaps between your face and the mask.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
mund | mouth |
nase | nose |
ohren | ears |
maske | mask |
gesicht | face |
sodass | so |
mit | with |
wenn | if |
zwischen | between |
kein | no |
und | and |
die | adjust |
den | the |
DE Nach einigen Jahren als Werbetexter und Marketing-Stratege hatte Finn die Nase voll von Spam und Hype in Marketing-Emails
EN Fionn Kientzler is managing partner at the content marketing agency Suxeedo and a content marketing lecturer at Ludwig Maximilians University in Munich
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
marketing | marketing |
in | in |
und | and |
einigen | the |
DE Wie wir bereits erwähnt haben, führt dies dazu, dass Dateien verändert werden, um Viren zu verbreiten oder Ihnen anstößige Werbung unter die Nase zu reiben
EN As we?ve mentioned above, this leads to files being changed to spread viruses or to throw obnoxious ads in your face
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
erwähnt | mentioned |
dateien | files |
verändert | changed |
viren | viruses |
verbreiten | spread |
werbung | ads |
oder | or |
wir | we |
führt | leads |
zu | to |
dies | this |
DE Black Panther Face aggressiv zeigt Zähne und Zungenbedeckung passen zu Gesicht und Nase Maske für Kinder
EN Black Panther Face aggressive showing teeth and tongue covering fit your face and nose Kids Mask
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
black | black |
panther | panther |
aggressiv | aggressive |
zeigt | showing |
zähne | teeth |
passen | fit |
nase | nose |
kinder | kids |
maske | mask |
und | and |
gesicht | face |
DE „Nase Berge Berge, Felsen vergoldeten Hey, Kie-Kraft in Wos Träumerei, Hey, ich sehe diese ganze Welt ...“ Wir sind ein Zentrum mit langjähriger Erfahrung in der Tourismusbranche. Tabelle - Es liegt in der malerischen und abgeschiedenen Gegend…
EN " Top Top Nase, Hey Gilded Rocks, CEI chief in Wos Zapatrze, Hey This View World..." We are a with many years of experience in the tourism industry. The object is situated in the picturesque and quiet surroundings Gliczarów Top - Table. Top…
DE Unter Ressourcen verstehen wir Mitarbeiter, Bandbreite, Budget und Tools. Wenn Sie Projekte in Aufgaben und Teilaufgaben unterteilen, werden Sie Ressourcen aufdecken, die direkt vor Ihrer Nase liegen.
EN Resources are people, bandwidth, budget, and tools. As you break down projects into tasks and subtasks you?ll begin to uncover resources lying right under your nose.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
mitarbeiter | people |
bandbreite | bandwidth |
teilaufgaben | subtasks |
aufdecken | uncover |
nase | nose |
ressourcen | resources |
budget | budget |
tools | tools |
projekte | projects |
aufgaben | tasks |
direkt | right |
sie | you |
liegen | are |
und | and |
wenn | to |
DE Doch die wichtigste und vorhersehbarste Umsatzquelle befindet sich direkt vor Ihrer Nase: Es sind Ihre bestehenden Kunden, die Ihr Unternehmen kennen und schon bei Ihnen gekauft haben.
EN Yet, the easiest and most predictable source of new revenue is right under your nose: it comes from the existing customers who already know your company and have already bought from you.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
nase | nose |
kunden | customers |
gekauft | bought |
es | it |
unternehmen | company |
die | source |
direkt | right |
kennen | know |
haben | have |
und | and |
ihr | your |
schon | already |
ihnen | the |
vor | of |
bestehenden | existing |
DE Ein Blick hinunter zur Leiter lässt keinen Zweifel offen: der Hund hat sich aufgesetzt und trägt die untrügliche Nase hoch im Wind
EN A look down to the ladder leaves no doubt: The dog is sitting upright and has lifted his nose high into the wind
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
leiter | ladder |
lässt | leaves |
zweifel | doubt |
hund | dog |
nase | nose |
wind | wind |
blick | look |
im | into |
und | and |
hinunter | the |
hat | has |
ein | a |
DE Der Lake District liegt nördlich von der quirligen Stadt Manchester, und es gibt keinen besseren Ort, sich bei einem kurzen Aufenthalt erst die Stadtluft um die Nase wehen zu lassen und dann in der freien Natur eine Auszeit vom Alltag zu nehmen.
EN Just 35 minutes from Manchester by train, where better for a culture-packed day trip?
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
manchester | manchester |
aufenthalt | trip |
alltag | day |
es | just |
die | train |
besseren | better |
um | for |
erst | a |
vom | from |
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ