DE Diese Version enthält auch eine verbesserte Kühlung, die Ihren Computer leiser machen kann. Das ist großartig, da Sie keine Lüftergeräusche bei der Aufnahme aufnehmen wollen.
DE Diese Version enthält auch eine verbesserte Kühlung, die Ihren Computer leiser machen kann. Das ist großartig, da Sie keine Lüftergeräusche bei der Aufnahme aufnehmen wollen.
EN This version also includes improved cooling, which can keep your computer quieter. This is great as you don?t want to be picking up fan noise when recording.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
verbesserte | improved |
kühlung | cooling |
computer | computer |
ihren | your |
kann | can |
enthält | includes |
version | version |
diese | this |
DE In der Ausgabe 6-7/19 der MK Marketing & Kommunikation durfte ich meine Meinung dazu teilen – neben Samuel Leiser von Google und Lukas Nauer von Netpulse.
EN In issue 6-7/19 of MK Marketing & Kommunikation, I was able to share my opinion ? along with Samuel Leiser from Google and Lukas Nauer from Netpulse.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
ausgabe | issue |
mk | mk |
meinung | opinion |
samuel | samuel |
lukas | lukas |
marketing | marketing |
kommunikation | kommunikation |
und | and |
in | in |
ich | i |
teilen | share |
meine | my |
von | of |
DE «Beim Werben mit Google Ads gibt es kein Minimum- Budget pro Tag, Monat oder Kampagne – daher haben gerade auch kleinere Unternehmen in ihrer Branche die Chance, vorne mitzuspielen », erklärt Google-Schweiz- Sprecher Samuel Leiser
EN ?When advertising with Google Ads there is no minimum budget per day, month or campaign ? therefore straight also smaller enterprises in their industry have the chance to play along in front , explain Google Switzerland speaker Samuel Leiser
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
kein | no |
minimum | minimum |
budget | budget |
kleinere | smaller |
chance | chance |
erklärt | explain |
schweiz | switzerland |
sprecher | speaker |
samuel | samuel |
ads | ads |
kampagne | campaign |
oder | or |
monat | month |
unternehmen | enterprises |
branche | industry |
in | in |
pro | per |
auch | also |
haben | have |
die | is |
tag | day |
daher | therefore |
mit | straight |
DE Einfach durchsteigen und -starten: Der Waverahmen und der semi-integrierte Bosch Antrieb machen es möglich. In leiser und komfortabler Fahrweise dank souveräner Technik.
EN Top SUV with guaranteed versatility, thanks to its powerful drive and coordinated technology. For direct routes on unforgettable tours.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
antrieb | drive |
technik | technology |
einfach | direct |
dank | with |
und | and |
DE Passanten nehmen die GS zudem als subjektiv leiser wahr, da der Schalldruck seitlich abgeschirmt wird.
EN Passengers find the GS to be subjectively quieter since the acoustic pressure is shielded on the sides.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
gs | gs |
abgeschirmt | shielded |
wird | the |
nehmen | be |
DE Dies sorgt für mehr Laufruhe und macht das Öffnen und Schließen sanfter, leiser und stabiler.
EN This makes for smoother running and makes opening and closing smoother, quieter and more stable.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
schließen | closing |
stabiler | more stable |
macht | makes |
mehr | more |
und | and |
dies | this |
für | for |
DE Die CHERRY MX Brown-Tastenschalter besitzen ein taktiles und somit spürbares Feedback, sind aber leiser als andere taktile Tastenschalter – damit sind sie ideal für Gamer und Büroanwender, die Wert auf ein leichtes Feedback legen.
EN CHERRY MX Brown keyswitches have a tactile bump mid-press, so you know when the key has actuated, with lower noise than other tactile keyswitches - great for gamers and typists who are looking for light feedback.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
mx | mx |
ideal | great |
gamer | gamers |
feedback | feedback |
andere | other |
ein | a |
und | and |
als | than |
sie | noise |
damit | lower |
DE Passen Sie die Systemleistung an Ihre Aktivitäten an – leiser Modus für bessere Konzentration beim Arbeiten, maximale Leistung beim Gaming mit hohen Einstellungen oder irgendetwas dazwischen.
EN Adjust your system’s performance based on your activity – make a quiet mode for focusing on work, a max performance mode for gaming at high settings, or anything in-between.
DE Computer mit SSDs sind zudem leiser als herkömmliche Laufwerke, und in Verbindung mit geräuscharmen Lüftern könnte Ihr Setup fast geräuschlos sein, was vor allem bei detaillierte Audioarbeiten- und aufnahmen nützlich ist.
EN Computers with SSDs are also quieter than those with traditional drives, and coupled with silent-running fans, your machine could be almost silent, which really comes in handy when you’re doing detailed audio work or recording audio.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
laufwerke | drives |
detaillierte | detailed |
aufnahmen | recording |
nützlich | handy |
ssds | ssds |
computer | computers |
ihr | your |
fast | almost |
sind | are |
in | in |
mit | with |
ist | really |
und | and |
DE Sie können einen höheren Ton lauter oder leiser machen, während Sie alle anderen Tonhöhen unberührt lassen
EN In other words, you can make higher-pitched sound louder or quieter while you leave all the other pitches alone
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
höheren | higher |
oder | or |
anderen | other |
alle | all |
können | can |
einen | the |
DE Wenn Sie die Kurvenanfasser nach unten (oben) schieben, wird die Lautstärke an dieser Stelle leiser (lauter).
EN If you raise the curve handles, the volume will increase at this point, and if you lower a handle, the volume will be reduced.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
lautstärke | volume |
stelle | point |
wenn | if |
DE Um im Equalizer Übersteuerungen zu vermeiden, ist es meist sinnvoller, die umgebenden Bereiche leiser zu regeln und auf diese Weise die gewünschten Frequenzen indirekt zu betonen.
EN To avoid clipping in the equalizer, it's better to make the surrounding ranges quieter. In this way you can accentuate the frequencies you want to adjust indirectly.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
equalizer | equalizer |
weise | way |
frequenzen | frequencies |
indirekt | indirectly |
im | in the |
zu | to |
um | surrounding |
vermeiden | avoid |
und | its |
es | you |
die | adjust |
DE Sprechen Sie leiser oder aus einer größeren Entfernung zum Mikrofon.
EN You can also speak more quietly or further away from the microphone.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
mikrofon | microphone |
oder | or |
größeren | more |
aus | from |
zum | the |
DE Der Kameraton kann einfach stumm oder auch nur leiser gestellt werden
EN Sound from the camera can be muted, or the volume can simply be reduced
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
oder | or |
einfach | simply |
kann | can |
werden | be |
DE „Die Pendler profitieren von mehr Platz in den Zügen und einer wesentlichen ruhigeren Fahrt, weil das Motorengeräusch der Fahrzeuge aufgrund des Elektroantriebs leiser ist
EN "Commuters benefit from more space in the trains and a significantly quieter journey because the engine noise of the vehicles is quieter due to the electric drive
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
pendler | commuters |
profitieren | benefit |
mehr | more |
in | in |
weil | because |
ist | is |
und | and |
fahrt | journey |
fahrzeuge | vehicles |
von | a |
aufgrund | due |
DE Sie repräsentiert eine existierende Alternative für Strecken ohne Oberleitung und teilelektrifizierte Linien und bietet, wesentlich leiser als ein konventioneller Dieseltriebzug, exzellenten Fahrgastkomfort“, sagt Dr
EN It represents an existing environment-friendly alternative for non- electrified or partially electrified lines and offers increased passenger comfort thanks to a significantly quieter train than a conventional diesel multiple unit ", says Dr
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
repräsentiert | represents |
alternative | alternative |
ohne | non- |
bietet | offers |
wesentlich | significantly |
sagt | says |
dr | dr |
sie | it |
linien | lines |
als | than |
und | and |
DE Ducking dreht die Musik leiser, wenn du sprichst
EN Ducking turns the music down when you speak
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
musik | music |
die | the |
du | you |
wenn | when |
DE Es nimmt also vorrangig den Ton Ihres Kameramotivs auf, während Verkehrs- oder andere störende Nebengeräusche sehr viel leiser bleiben.
EN It picks up your subject’s voice in front of your camera while reducing noise from traffic, surf, echo, and other distractions.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
es | it |
andere | other |
während | in |
DE Stimmt. Sie müssen die Grenzwerte einhalten. Zum Glück gibt es auch sogenannte Split-Geräte: Dort sind nur der Verdampfer und der Ventilator aussen angebracht, der Kompressor ist im Haus verbaut. Diese Geräte sind leiser.
EN That's right. You have to comply with the official threshold values. Fortunately, there are also so-called split units: Here, only the evaporator and the fan are mounted outside, the compressor is installed in the house. These units are quieter.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
sogenannte | so-called |
ventilator | fan |
kompressor | compressor |
stimmt | right |
aussen | outside |
im | in the |
haus | the |
einhalten | comply |
und | and |
angebracht | installed |
sie | values |
nur | only |
DE Was ist Luxus eigentlich? Was war er früher, was ist er heute? Diese Fragen erörtert Design-Journalist Gerrit Terstiege in seinem Essay „Leiser Luxus“
EN What actually is luxury? What was it in the past, what is it today? Design journalist Gerrit Terstiege discusses these questions in his essay “Leiser Luxus” (Quiet Luxury)
DE OBEYA GT1030 2G D5 Gaming-Grafikkarte 2G/64bit/GDDR5 Speicher 6008MHz Speichertaktfrequenz DVI-D+HD Ausgänge Leiser Betrieb
EN OBEYA GT1030 2G D5 Gaming Graphic Card 2G/64bit/GDDR5 Memory 6008MHz Memory Clock Frequency DVI-D+HD Output Ports Quiet Operation
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
speicher | memory |
hd | hd |
betrieb | operation |
d | d |
gaming | gaming |
DE Simulation Flammennebel-Luftbefeuchter mit Fernbedienung Nachtlicht Leiser gefälschter Feuer-Luftbefeuchter
EN Simulation Flame Mist Humidifier With Remote Control Night Light Quiet Fake Fire Humidifier
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
simulation | simulation |
mit | with |
fernbedienung | remote control |
feuer | fire |
DE Desktop-Luftreiniger mit hocheffizientem Kohlefilter Tragbarer Luftreiniger USB-Aufladung Leiser Schlafzimmer-Luftfilter
EN Desktop Air Purifier with High Efficiency Carbon Filter Portable Air Purifier USB Charging Quiet Bedroom Air Cleaner
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
mit | with |
tragbarer | portable |
luftreiniger | purifier |
desktop | desktop |
usb | usb |
aufladung | charging |
schlafzimmer | bedroom |
DE Petoneer Fresco Mini Haustierbrunnen Katzenwasserspender mit leiser intelligenter Pumpe LED-Anzeige Wassermangelalarm Gesunder und hygienischer Trinkbrunnen für Hunde, Katzen und Kleintiere
EN Bird Feeder Hanging Bird Feeder Tube Hanging Feeder with 2 Feeding Ports for Attracting Birds Outdoors Garden Decoration
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
mit | with |
für | for |
DE ?Teilen Sie anderen im Haus mit, wenn Sie nicht verfügbar sind oder eine Besprechung haben. Dann wissen sie, dass sie etwas leiser sein müssen?, sagt Alain Defrasne, unser Manager für Produktsupport in Marseille, Frankreich.
EN “Communicate to others in the house when you are not available or have meetings, so they know they need to be a little quieter,” says Alain Defrasne, our Manager of Product Support based in Marseille, France.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
anderen | others |
sagt | says |
alain | alain |
manager | manager |
produktsupport | product support |
marseille | marseille |
frankreich | france |
im | in the |
verfügbar | available |
oder | or |
unser | our |
nicht | not |
sind | are |
wissen | know |
in | in |
sein | be |
haben | have |
DE Mikrofonstative und -ständer ermöglichen es Ihnen, Ihr Mikrofon genau dort zu positionieren, wo Sie es brauchen. Die besseren Versionen sind meist leiser, stabiler und flexibler.
EN Microphone tripods and stands allow you to position your mic exactly where you want it. The better versions tend to be more quiet, sturdy, and flexible.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
ermöglichen | allow |
versionen | versions |
flexibler | flexible |
es | it |
wo | where |
ihr | your |
und | and |
zu | to |
mikrofon | microphone |
sie | want |
DE Diese Version enthält auch eine verbesserte Kühlung, die Ihren Computer leiser machen kann. Das ist großartig, da Sie keine Lüftergeräusche bei der Aufnahme aufnehmen wollen.
EN This version also includes improved cooling, which can keep your computer quieter. This is great as you don?t want to be picking up fan noise when recording.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
verbesserte | improved |
kühlung | cooling |
computer | computer |
ihren | your |
kann | can |
enthält | includes |
version | version |
diese | this |
DE Der Kameraton kann einfach stumm oder auch nur leiser gestellt werden
EN Sound from the camera can be muted, or the volume can simply be reduced
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
oder | or |
einfach | simply |
kann | can |
werden | be |
DE Um im Equalizer Übersteuerungen zu vermeiden, ist es meist sinnvoller, die umgebenden Bereiche leiser zu regeln und auf diese Weise die gewünschten Frequenzen indirekt zu betonen.
EN To avoid clipping in the equalizer, it's better to make the surrounding ranges quieter. In this way you can accentuate the frequencies you want to adjust indirectly.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
equalizer | equalizer |
weise | way |
frequenzen | frequencies |
indirekt | indirectly |
im | in the |
zu | to |
um | surrounding |
vermeiden | avoid |
und | its |
es | you |
die | adjust |
DE Wenn Sie die Kurvenanfasser nach unten (oben) schieben, wird die Lautstärke an dieser Stelle leiser (lauter).
EN If you raise the curve handles, the volume will increase at this point, and if you lower a handle, the volume will be reduced.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
lautstärke | volume |
stelle | point |
wenn | if |
DE Sprechen Sie leiser oder aus einer größeren Entfernung zum Mikrofon.
EN You can also speak more quietly or further away from the microphone.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
mikrofon | microphone |
oder | or |
größeren | more |
aus | from |
zum | the |
DE In der Ausgabe 6-7/19 der MK Marketing & Kommunikation durfte ich meine Meinung dazu teilen – neben Samuel Leiser von Google und Lukas Nauer von Netpulse.
EN In issue 6-7/19 of MK Marketing & Kommunikation, I was able to share my opinion ? along with Samuel Leiser from Google and Lukas Nauer from Netpulse.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
ausgabe | issue |
mk | mk |
meinung | opinion |
samuel | samuel |
lukas | lukas |
marketing | marketing |
kommunikation | kommunikation |
und | and |
in | in |
ich | i |
teilen | share |
meine | my |
von | of |
DE «Beim Werben mit Google Ads gibt es kein Minimum- Budget pro Tag, Monat oder Kampagne – daher haben gerade auch kleinere Unternehmen in ihrer Branche die Chance, vorne mitzuspielen », erklärt Google-Schweiz- Sprecher Samuel Leiser
EN ?When advertising with Google Ads there is no minimum budget per day, month or campaign ? therefore straight also smaller enterprises in their industry have the chance to play along in front , explain Google Switzerland speaker Samuel Leiser
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
kein | no |
minimum | minimum |
budget | budget |
kleinere | smaller |
chance | chance |
erklärt | explain |
schweiz | switzerland |
sprecher | speaker |
samuel | samuel |
ads | ads |
kampagne | campaign |
oder | or |
monat | month |
unternehmen | enterprises |
branche | industry |
in | in |
pro | per |
auch | also |
haben | have |
die | is |
tag | day |
daher | therefore |
mit | straight |
DE Stimmt. Sie müssen die Grenzwerte einhalten. Zum Glück gibt es auch sogenannte Split-Geräte: Dort sind nur der Verdampfer und der Ventilator aussen angebracht, der Kompressor ist im Haus verbaut. Diese Geräte sind leiser.
EN That's right. You have to comply with the official threshold values. Fortunately, there are also so-called split units: Here, only the evaporator and the fan are mounted outside, the compressor is installed in the house. These units are quieter.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
sogenannte | so-called |
ventilator | fan |
kompressor | compressor |
stimmt | right |
aussen | outside |
im | in the |
haus | the |
einhalten | comply |
und | and |
angebracht | installed |
sie | values |
nur | only |
DE Für Lauter / Leiser müsst Ihr zum Handy greifen, auf das Ihr Euch Oppos App "Hey Melody" installieren müsst.
EN To experience the optimal user experience that includes volume controls, you might want to install Oppo's "Hey Melody" app.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
hey | hey |
app | app |
installieren | install |
euch | you |
zum | the |
DE Für Lauter / Leiser müsst Ihr zum Handy greifen, auf das Ihr Euch Oppos App "Hey Melody" installieren müsst.
EN To experience the optimal user experience that includes volume controls, you might want to install Oppo's "Hey Melody" app.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
hey | hey |
app | app |
installieren | install |
euch | you |
zum | the |
DE Eine andere gängige Variante ist eine Art Übungspedal (oder auch „Moderator-Pedal"), das den Klang noch sanfter und leiser macht als das oben erwähnte Leisepedal
EN Other pianos have a practice pedal (aka “celeste pedal”) that softens the notes even quieter than a soft pedal
DE Oft kommt es mit einer Verriegelungsfunktion, die dir erlaubt, insgesamt leiser zu spielen und so mögliche Nachbarn oder Mitbewohner nicht zu stören.
EN They often have a locking mechanism so you can practice without bothering people quite so much.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
oft | often |
mögliche | can |
so | so |
die | without |
DE Passanten nehmen die GS zudem als subjektiv leiser wahr, da der Schalldruck seitlich abgeschirmt wird.
EN Passengers find the GS to be subjectively quieter since the acoustic pressure is shielded on the sides.
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
gs | gs |
abgeschirmt | shielded |
wird | the |
nehmen | be |
DE Im Zentrum des Programms für die Osterfestspiele in Baden-Baden steht Peter Tschaikowsky: Kirill Petrenko wird mit den Berliner Philharmonikern die Oper Pique Dame in einer Inszenierung von Moshe Leiser und Patrice Caurier aufführen
EN Peter Tchaikovsky’s music is at the centre of the programme for the Easter Festival in Baden-Baden: Kirill Petrenko will perform the opera Pique Dame with the Berliner Philharmoniker in a production by Moshe Leiser and Patrice Caurier
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
zentrum | centre |
programms | programme |
peter | peter |
kirill | kirill |
petrenko | petrenko |
oper | opera |
dame | dame |
patrice | patrice |
berliner | berliner |
in | in |
für | for |
mit | with |
und | and |
steht | is |
einer | a |
von | of |
DE Lautere Anschläge können verstärkt, leisere noch leiser gemacht werden
EN Louder impulses can be further amplified and quiet ones made even quieter
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
verstärkt | amplified |
gemacht | made |
können | can |
noch | even |
werden | be |
DE eine Gitarre durch Gesang automatisch leiser werden
EN So, for example, a guitar can automatically be made quieter by singing, or the compression of the input signal lets any other sound come out stronger
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
gitarre | guitar |
gesang | singing |
automatisch | automatically |
eine | a |
DE Mit leiser Bewegung und einer maximalen Beschleunigung bis kurz vor dem Ziel fährt der BEUMER robotpac zur Aufnahmeposition
EN Moving silently at a maximum acceleration until shortly before destination, the BEUMER robotpac® drives to the pick-up position
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
bewegung | moving |
maximalen | maximum |
beschleunigung | acceleration |
kurz | shortly |
ziel | destination |
fährt | drives |
einer | a |
DE Sie backen in der gleichen Backstube mit der gleichen Strommenge mehr Backwaren, arbeiten leiser und können mehr unterschiedliche Backwaren herstellen – eine klassische Weiterentwicklung
EN They bake the higher numbers of pastries in the same bakery using the same amount of energy, the work is easier and can produce a wider variety of pastries – a classic example of progress in action
DE Wie Sie Ihre Gaming-Tastatur aufrüsten, um sie leiser zu machen
EN Nvidia's RTX 40 series graphics cards could launch soon
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
zu | launch |
DE 55 Dezibel ist der Kompressor standard class sogar geringfügig leiser als der Kompressor starter class
EN 55 decibels, the standard class compressor is even slightly quieter than the starter class compressor
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
kompressor | compressor |
standard | standard |
class | class |
geringfügig | slightly |
starter | starter |
sogar | even |
ist | is |
der | the |
DE Um wie viel leiser wird das Landen?
EN How much more quiet will the landing be?
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
viel | much |
wird | the |
DE Was ist Luxus eigentlich? Was war er früher, was ist er heute? Diese Fragen erörtert Design-Journalist Gerrit Terstiege in seinem Essay „Leiser Luxus“
EN What actually is luxury? What was it in the past, what is it today? Design journalist Gerrit Terstiege discusses these questions in his essay “Leiser Luxus” (Quiet Luxury)
DE Amazon-Drohnenlieferung wird leiser, weiter und sicherer
EN EE Pocket-lint Awards 2022: Shortlist nominations announced for the hottest tech of the year
เยอรมัน | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
wird | the |
sicherer | for |
DE Extrem leiser und vibrationsarmer Betrieb
EN Extremely quiet and low-vibration operation
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ