AR يمكنك إنقاذ حياة، سواء أكانت حياتك أو حياة شخص آخر.
AR يمكنك إنقاذ حياة، سواء أكانت حياتك أو حياة شخص آخر.
EN You may save a life ? your own or someone else's.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
إنقاذ | save |
حياة | life |
يمكنك | may |
سواء | or |
شخص | someone |
AR "جينيفر رودماير" مديرة برنامج حياة الطفل، Mayo Clinic: مرحبًا، أنا "جينيفر" أخصائية حياة الأطفال في Mayo Clinic
EN Jennifer Rodemeyer, Child Life Program Manager, Mayo Clinic: Hi, I'm Jennifer and I am a child life specialist at Mayo Clinic
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
برنامج | program |
حياة | life |
clinic | clinic |
أنا | i |
الطفل | child |
AR "جينيفر رودماير" مديرة برنامج حياة الطفل، Mayo Clinic: مرحبًا، أنا "جينيفر" أخصائية حياة الأطفال في Mayo Clinic
EN Jennifer Rodemeyer, Child Life Program Manager, Mayo Clinic: Hi, I'm Jennifer and I am a child life specialist at Mayo Clinic
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
برنامج | program |
حياة | life |
clinic | clinic |
أنا | i |
الطفل | child |
AR يمكنك إنقاذ حياة، سواء أكانت حياتك أو حياة شخص آخر.
EN You may save a life ? your own or someone else's.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
إنقاذ | save |
حياة | life |
يمكنك | may |
سواء | or |
شخص | someone |
AR "رغبت في فكرة لأسلوب حياة متميز حيث تضم التكنولوجيا وتتيح للأشخاص تكوين صداقات والتفاعل مع بعضهم البعض
EN “I wanted a standout lifestyle concept that embraces technology and allows people to socialise and interact with one another
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
التكنولوجيا | technology |
للأشخاص | people |
حيث | with |
AR لنتعرف على بعضنا البعض ونعيش حياة اجتماعية
EN Let's get to know each other and stay social
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
على | to |
اجتماعية | social |
AR مضاعفات الحمل. يمكن أن يهدد فرط ضغط الدم الرئوي حياة المرأة وجنينها.
EN Pregnancy complications. Pulmonary hypertension can be life-threatening for developing baby.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
مضاعفات | complications |
الحمل | pregnancy |
الرئوي | pulmonary |
حياة | life |
يمكن | can |
AR إن أفضل طريقة لمنع أو تأخير اعتلال الكلى السُّكَّري هي الحفاظ على نمط حياة صحي وعلاج كلٍّ من مرض السُّكَّري وارتفاع ضغط الدم.
EN The best way to prevent or delay diabetic nephropathy is by maintaining a healthy lifestyle and treating your diabetes and high blood pressure.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
طريقة | way |
الحفاظ | maintaining |
صحي | healthy |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
أفضل | best |
لمنع | prevent |
على | to |
AR ولكن يُمكنكَ أحيانًا الوقاية من الاعتلال العصبي السكري أو إبطاء تقدُّمه عن طريق التحكُّم في مستوى سكر الدم بانتظام واتِّباع نمط حياة صحي.
EN But you can often prevent diabetic neuropathy or slow its progress with consistent blood sugar management and a healthy lifestyle.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
الدم | blood |
صحي | healthy |
سكر | sugar |
ولكن | but |
السكري | diabetic |
AR مضاعفات الحمل التي تهدد حياة الأم والجنين
EN Pregnancy complications that carry risks for the mother and the developing fetus
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
مضاعفات | complications |
الحمل | pregnancy |
التي | the |
الأم | mother |
AR في حالة الصدفية، تتسارع دورة حياة خلايا الجلد إلى حد كبير، مما يؤدي إلى تراكم الخلايا الميتة على سطح البشرة.
EN In psoriasis, the life cycle of your skin cells greatly accelerates, leading to a buildup of dead cells on the surface of the epidermis.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
الصدفية | psoriasis |
دورة | cycle |
حياة | life |
سطح | surface |
الجلد | skin |
حالة | to |
الخلايا | cells |
AR تحول Cisco Networking Academy حياة المتعلمين والمعلمين والمجتمعات من خلال قوة التقنية والتعليم وفرص العمل. متاحة لأي شخص، وفي أي مكان.
EN Cisco Networking Academy transforms the lives of learners, educators and communities through the power of technology, education and career opportunities. Available to anyone, anywhere.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
cisco | cisco |
networking | networking |
academy | academy |
حياة | lives |
المتعلمين | learners |
قوة | power |
التقنية | technology |
والتعليم | education |
وفرص | opportunities |
متاحة | available |
شخص | anyone |
وفي | to |
AR لقد سمعت عن الذين يعيشون حياة مزدوجة
EN You’ve heard of leading a double life
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
سمعت | heard |
حياة | life |
الذين | of |
AR يمكن أن تشارك في إعادة التأهيل الرئوية، وهو برنامج يساعد الناس على تحسين جودة حياة الناس صحيًا ونفسيًا.
EN You may take part in pulmonary rehabilitation, a program that helps people improve how well they function physically and emotionally.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
التأهيل | rehabilitation |
الرئوية | pulmonary |
برنامج | program |
يساعد | helps |
الناس | people |
تحسين | improve |
يمكن | may |
على | in |
AR إن العيش باتباع أسلوب حياة صحي هو المفتاح للمحافظة على الرئة الجديدة
EN Living a healthy lifestyle is key to sustaining your new lung
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
صحي | healthy |
المفتاح | key |
على | to |
الرئة | lung |
الجديدة | new |
العيش | living |
AR مصر: معلومات إضافية: حياة ناشط عرضة للخطر: علاء عبد الفتاح ومحمد الباقر
EN Russian Federation: Attack on Memorial’s office followed by police raid
AR يستحق كل سكان كاليفورنيا — بغض النظر عن محل سكنهم أو بيئة عملهم أو معوناتهم الاجتماعية أو هوياتهم — حياة صحية.
EN All Californians—regardless of where they live, their working environment, their social supports, or how they identify—deserve a healthy life.
AR حياة سهلة ومريحة وخدمات مُميّزة بأسعار مدروسة
EN Explore comfortable and convenient lifestyle experiences
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
سهلة | convenient |
ومريحة | comfortable |
AR غالبًا ما يبدأ الاكتئاب في فترة المراهقة، أو خلال مرحلة العشرينات والثلاثينات من حياة الشخص، لكنه قد يظهر في أي فترةٍ عمرية
EN Depression often begins in the teens, 20s or 30s, but it can happen at any age
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
يبدأ | begins |
الاكتئاب | depression |
عمرية | age |
الشخص | or |
AR المرور بحدث حياة مسبِّب للتوتر مثل فقدان شخص عزيز، أو الخدمة العسكرية، أو الانفصال، أو مشاكل مادية أو قانونية
EN Experience a stressful life event, such as the loss of a loved one, military service, a breakup, or financial or legal problems
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
حياة | life |
فقدان | loss |
الخدمة | service |
العسكرية | military |
مشاكل | problems |
قانونية | legal |
شخص | or |
AR "وظائف تغير الحياة": الفرص من أجل حياة أفضل أصبحت ممكنة للعديد من الشباب في موريتانيا
EN Post-earthquake Haiti: Women fight to rebuild their lives and engage in reviving farming and food businesses
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
حياة | lives |
AR غادرت سوريا قبل خمس سنوات مع زوجها وأطفالها بحثًا عن حياة أفضل
EN She left Syria five years ago with her husband and children in search of a better life
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
سوريا | syria |
زوجها | her husband |
بحث | search |
حياة | life |
أفضل | better |
سنوات | years |
خمس | five |
AR كجزء من هذه الفرق، تعمل الوكالات والصناديق والبرامج معًا لضمان أن يعيش الناس في جميع أنحاء العالم حياة سليمة وآمنة ومُرضية.
EN As part of the teams, agencies, funds and programmes work jointly together to ensure people across the world are living healthy, secure and fulfilling lives.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
تعمل | work |
الوكالات | agencies |
الناس | people |
جميع | to |
العالم | world |
كجزء | part |
هذه | the |
حياة | lives |
لضمان | ensure |
AR "لم أتخل عن أحلامي، لكن في الوقت الحالي، أولويتي هي التأكد من أن عائلتي تملك ما يكفي لتعيش حياة كريمة".
EN “I have not given up on my dreams, but for now, my priority is making sure my family has enough to live on.”
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
لكن | but |
تملك | have |
يكفي | enough |
حياة | live |
الحالي | now |
AR في 23 مارس 2020، تغيرت حياة شعب سانت لوسيا.
EN On March 23rd 2020 things changed for the people of Saint Lucia.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
مارس | march |
تغيرت | changed |
شعب | people |
AR إن خطتنا المشتركة هي قبل كل شيء خطة مصممة لتعزيز وتسريع التعاون متعدد الأطراف - لا سيما حول خطة عام 2030 - وإحداث تغيير ملموس في حياة الناس.
EN Our Common Agenda is above all an agenda of action, designed to strengthen and accelerate multilateral cooperation – particularly around the 2030 Agenda – and make a tangible difference to people’s lives.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
المشتركة | common |
مصممة | designed |
لتعزيز | strengthen |
التعاون | cooperation |
حياة | lives |
حول | to |
AR يدعو تقريري إلى وضع مقاييس جديدة تقدّر حياة ورفاهية الكثيرين على المدى القصير بدلًا من الربح قصير المدى لفئة صغيرة.
EN My report calls for new metrics that value the life and wellbeing of the many over short-term profit for the few.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
جديدة | new |
حياة | life |
الكثيرين | many |
المدى | term |
الربح | profit |
قصير | short |
إلى | the |
AR هذه القرارات لها عواقب حياة أو موت عليكم وعلى مواطنيكم، من نوعية الهواء الذي نتنفسه إلى فرص كسب أجر الكفاف وصولًا إلى خطر الإصابة بمرض مميت.
EN These decisions have life-or-death consequences for you and your citizens, from the quality of the air we breathe to the chance to earn a living wage and the risk of catching a deadly disease.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
القرارات | decisions |
عواقب | consequences |
نوعية | quality |
الهواء | air |
خطر | risk |
حياة | life |
وعلى | to |
كسب | earn |
AR يعيش المسؤولون الإداريون اليوم حياة ذات نمط سريع تستنفد الكثير من وقتهم وصحتهم
EN Today's executives lead fast-paced lifestyles with significant demands on their time and health
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
اليوم | time |
سريع | fast |
AR وستقدم لك أيضًا رعاية وقائية واستراتيجيات للوقاية من الأمراض لمساعدتك في الحفاظ على نمط حياة صحي.
EN You'll also be offered preventive care and disease prevention strategies to help you maintain a healthy lifestyle.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
رعاية | care |
للوقاية | prevention |
الأمراض | disease |
لمساعدتك | to help you |
الحفاظ | maintain |
صحي | healthy |
على | to |
AR يساعد مركز Mayo Clinic لإعادة التأهيل للتأقلم مع الألم (PRC) الأشخاص الذين يعانون من الألم المزمن على العودة إلى نمط حياة أكثر نشاطًا
EN Mayo Clinic's Pain Rehabilitation Center (PRC) helps people with chronic pain return to a more active lifestyle
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
يساعد | helps |
مركز | center |
mayo | mayo |
التأهيل | rehabilitation |
الألم | pain |
المزمن | chronic |
العودة | return |
الأشخاص | people |
أكثر | more |
إلى | to |
AR توفر وحدة إعادة التأهيل بمايو كلينك تجربة إعادة تأهيل مخصصة لكل مريض، مما يمنح الأمل ومزيدًا من الاستقلالية وجودة حياة مُحسّنة.
EN The Mayo Clinic rehab unit provides a personalized rehabilitation experience for every patient ? offering hope, more independence, and enhanced quality of life.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
توفر | provides |
وحدة | unit |
كلينك | clinic |
تجربة | experience |
مخصصة | personalized |
مريض | patient |
الأمل | hope |
وجودة | quality |
حياة | life |
مما | the |
AR يتفانى خبراء مراكز الأوعية الدموية في Mayo Clinic لجعل حياة الناس أفضل
EN The experts of Mayo Clinic's vascular centers are dedicated to making people's lives better
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
خبراء | experts |
مراكز | centers |
mayo | mayo |
لجعل | to |
حياة | lives |
أفضل | better |
AR على سبيل المثال، في حين أن الجراحة قد تُنقذ حياة المتلقِّي في كثير من الأحيان، فإن التبرُّع بجزء من الكبد ينطوي على خطورة كبيرة للمتبرِّع.
EN For example, while the procedure often may be lifesaving for the recipient, donating a portion of a liver carries significant risks for the donor.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
حين | while |
الجراحة | procedure |
الكبد | liver |
كبيرة | significant |
فإن | the |
المثال | example |
على | of |
AR يتمتع معظم الأشخاص الذين يجرون عملية زرع قلب بنوعية حياة جيدة
EN Most people who receive a heart transplant enjoy a good quality of life
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
زرع | transplant |
قلب | heart |
حياة | life |
جيدة | good |
معظم | most |
الأشخاص | people |
الذين | who |
AR إذا كنت تعاني بالفعل من أمراض القلب، فاتبع خطة العلاج الخاصة بك ونمط حياة مفيدًا لصحة القلب.
EN If you already have heart disease, follow your treatment plan and a heart-healthy lifestyle.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
القلب | heart |
خطة | plan |
العلاج | treatment |
بالفعل | already |
إذا | if |
كنت | you |
الخاصة | your |
AR وبالرغم من أن هذه العملية تنقذ حياة الأطفال، فقد تحدث بعض المشكلات لاحقًا في الحياة، ويشمل ذلك:
EN Although this operation is lifesaving, problems may occur later in life, including:
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
العملية | operation |
تحدث | occur |
بعض | in |
المشكلات | problems |
لاحق | later |
ويشمل | including |
هذه | this |
AR غالبًا ما تظهر مؤشرات عيوب القلب الخطيرة وأعراضها أثناء الأيام أو الأسابيع أو الأشهر القليلة الأولى من حياة الطفل.
EN Signs and symptoms of serious heart defects often appear during the first few days, weeks or months of a child's life.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
تظهر | appear |
مؤشرات | signs |
عيوب | defects |
القلب | heart |
أثناء | during |
الأسابيع | weeks |
الأشهر | months |
حياة | life |
القليلة | few |
AR عادة ما تظهر مؤشرات وأعراض اعتلال القناة الأذينية البطينية الكامل خلال الأسابيع الأولى من حياة الرضيع
EN Signs and symptoms of a complete atrioventricular canal defect usually develop in the first several weeks of life
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
عادة | usually |
مؤشرات | signs |
القناة | canal |
الكامل | complete |
الأسابيع | weeks |
حياة | life |
وأعراض | symptoms |
AR عادةً ما تُكتشف عيوب القلب الخلقية الخطيرة عقب الولادة بفترة وجيزة، أو خلال الأشهر القليلة الأولى من حياة الطفل
EN Serious congenital heart defects usually are noticed soon after birth or during the first few months of life
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
عادة | usually |
عيوب | defects |
القلب | heart |
الخلقية | congenital |
الولادة | birth |
الأشهر | months |
حياة | life |
عقب | after |
القليلة | few |
AR كغيره من إجراءات إنقاص الوزن الأخرى، يتطلب إجراء رأب المعدة الكمِّي بالتنظير الداخلي التزامًا بأسلوب حياة أكثر صحة
EN Like other weight-loss procedures, endoscopic sleeve gastroplasty requires commitment to a healthier lifestyle
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
إجراءات | procedures |
الوزن | weight |
يتطلب | requires |
التزام | commitment |
الأخرى | other |
أكثر | to |
AR فإذا تمكّنت من التحكم بنجاح في ضغط دمك باتباع نمط حياة صحي، فقد تتجنب الحاجة إلى الدواء أو تؤجل وقت تناوله أو تقلل منه.
EN If you successfully control your blood pressure with a healthy lifestyle, you might avoid, delay or reduce the need for medication.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
التحكم | control |
بنجاح | successfully |
ضغط | pressure |
دمك | your blood |
صحي | healthy |
الدواء | medication |
وقت | if |
تقلل | reduce |
الحاجة | need |
إلى | the |
AR يجب أن تكون أيضًا على استعداد لإجراء تغييرات دائمة لانتهاج أسلوب حياة أكثر صحة.
EN You must also be willing to make permanent changes to lead a healthier lifestyle.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
استعداد | willing |
تغييرات | changes |
دائمة | permanent |
لإجراء | make |
تكون | be |
أكثر | to |
AR يجب أن تكون أيضًا على استعداد لإجراء تغييرات دائمة لانتهاج أسلوب حياة أكثر صحة
EN You must also be willing to make permanent changes to lead a healthier lifestyle
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
استعداد | willing |
تغييرات | changes |
دائمة | permanent |
لإجراء | make |
تكون | be |
أكثر | to |
AR ويعتمد هذا القرار على صحتك الحالية، وقدرتك على تحمُّل الجراحة، وتوقُّعاتك للحفاظ على نوعية حياة مُعينة.
EN This decision will depend on your current health, your ability to withstand surgery and your expectations for maintaining a certain quality of life.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
القرار | decision |
الحالية | current |
الجراحة | surgery |
نوعية | quality |
حياة | life |
هذا | this |
AR حاوِل الحفاظ على نمط حياة صحي
EN Strive to maintain a healthy lifestyle
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
صحي | healthy |
الحفاظ | maintain |
AR هذا يحسِّن بشكل كبير من حياة الطفل، ويمكِّن الأم من الولادة عن طريق المهبل بوقت أقرب إلى أجل الولادة.
EN This vastly improves the life of the baby and enables the mother to deliver vaginally and closer to term.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
حياة | life |
الطفل | baby |
هذا | this |
الأم | mother |
طريق | of the |
أجل | to |
AR أصبح الاضطراب أحد طرق حياة الأعمال الحديثة
EN Disruption is a way of modern business life
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
حياة | life |
الأعمال | business |
الحديثة | modern |
أحد | a |
أصبح | is |
AR على مدار 20 عامًا، ساهمت Cisco Networking Academy في تغيير حياة قُرابة 12.7 مليون طالب في 180 بلدًا عن طريق توفير التعليم والتدريب الفني والتوجيه المهني.
EN For 20 years, Cisco Networking Academy has changed the lives of 12.7 million students in 180 countries by providing education, technical training, and career mentorship.
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
عام | years |
cisco | cisco |
networking | networking |
academy | academy |
تغيير | changed |
حياة | lives |
مليون | million |
توفير | providing |
التعليم | education |
على | of |
AR التهديد بالضرر الوشيك أو إزهاق حياة شخص آخر
EN Threatening to imminently harm or take the life of another person
อาหรับ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
حياة | life |
شخص | person |
آخر | another |
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ