NL Voertuigen die in België en Nederland zijn ingeschreven, hoeven niet afzonderlijk te worden ingeschreven, aangezien ze al automatisch worden ingeschreven via de centrale registers van het land.Individuele uitzonderingen
டச்சுக்காரர்கள் இல் உள்ள "buitenland ingeschreven voertuig" பின்வரும் ஆங்கிலம் சொற்கள்/வாக்கியங்களில் மொழிபெயர்க்கலாம்:
NL Voertuigen die in België en Nederland zijn ingeschreven, hoeven niet afzonderlijk te worden ingeschreven, aangezien ze al automatisch worden ingeschreven via de centrale registers van het land.Individuele uitzonderingen
EN Vehicles registered in Belgium and the Netherlands do not require separate registration as they are already automatically registered through the country's central registers.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
voertuigen | vehicles |
ingeschreven | registered |
afzonderlijk | separate |
automatisch | automatically |
centrale | central |
land | country |
NL De bestuurder van een in het buitenland ingeschreven voertuig moet voldoen aan de eisen van leeftijd en rijvaardigheid, zoals deze in zijn land worden gesteld.
EN The driver of a vehicle with foreing registration must comply with conditions relating to age and capacity named in the laws of the country of registration.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
bestuurder | driver |
voertuig | vehicle |
leeftijd | age |
land | country |
NL Annuleer op elk moment nadat u zich heeft ingeschreven voor een abonnement. U zit alleen vast aan de maand waarvoor u zich heeft ingeschreven en niet langer.
EN Cancel anytime, after you subscribe to a plan. You are only committed to pay the month you subscribed to, and no further.
NL Voertuigen die buiten Spanje zijn ingeschreven hebben geen Distintivo-Ambiental nodig, maar moeten mogelijk wel worden ingeschreven of voldoen aan de toelatingscriteria.
EN Vehicles registered outside Spain do not need Distintivo-Ambiental, but may need to be registered or meet the entry criteria.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
voertuigen | vehicles |
spanje | spain |
ingeschreven | registered |
NL Annuleer op elk moment nadat u zich heeft ingeschreven voor een abonnement. U zit alleen vast aan de maand waarvoor u zich heeft ingeschreven en niet langer.
EN Cancel anytime, after you subscribe to a plan. You are only committed to pay the month you subscribed to, and no further.
NL Beperkingen. Beperkingen van Mac, iPad, iPhone en Apple TV geven je de mogelijkheid om je voorkeuren voor je ingeschreven Apple device te beheren. Pas instellingen aan op alle ingeschreven devices en kies uit een verscheidenheid van extra beperkingen.
EN Restrictions. Mac, iPad, iPhone and Apple TV restrictions allow you to manage preferences for your enrolled Apple devices. Customize settings on all enrolled devices and choose from a variety of additional restrictions.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
beperkingen | restrictions |
mac | mac |
ipad | ipad |
iphone | iphone |
apple | apple |
ingeschreven | enrolled |
devices | devices |
kies | choose |
verscheidenheid | variety |
tv | tv |
NL Elke LINK (het volgsysteem in het voertuig) heeft een ingebouwde GPS-ontvanger waarmee u een voertuig via GPS kunt volgen, alsook een GSM-verbinding om de coördinaten van het voertuig te verzenden
EN Every LINK (in-vehicle tracking system) has an integrated GPS receiver to enable GPS for vehicle tracking and a GSM transmitter to broadcast a vehicle's location coordinates
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
link | link |
voertuig | vehicle |
heeft | has |
ingebouwde | integrated |
gps | gps |
volgen | tracking |
NL Voor elk niet-geregistreerd voertuig dat buiten Nederland en België is ingeschreven, wordt een boete van 150 - 350 € opgelegd.
EN For each unregistered vehicle registered outside the Netherlands and Belgium a fine of 150 - 350 € will be imposed.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
voertuig | vehicle |
NL De Nederlandse overheid heeft een negatief reisadvies afgegeven voor reizen naar het buitenland in de kerstvakantie. Dit betekent dat Nederlanders wordt geadviseerd tot medio januari geen reizen naar het buitenland te maken, tenzij strikt noodzakelijk
EN The Dutch government has advised against all foreign travel during the Christmas holidays. This means that Dutch citizens are being advised not to travel abroad, unless absolutely necessary, until mid-January.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
overheid | government |
buitenland | abroad |
geadviseerd | advised |
januari | january |
tenzij | unless |
noodzakelijk | necessary |
NL Met MyParcel bied je jouw klanten in het buitenland een snelle en duidelijke retouroplossing. Hiermee kunnen klanten eenvoudig hun pakketten vanuit het buitenland via een lokaal postkantoor naar jouw webshop retourneren.
EN With MyParcel, you can offer your customers abroad a quick, clear returns solution. This means that customers can easily return their parcels from abroad to your webshop through a local post office.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
bied | offer |
klanten | customers |
pakketten | parcels |
lokaal | local |
webshop | webshop |
NL De Nederlandse overheid heeft een negatief reisadvies afgegeven voor reizen naar het buitenland in de kerstvakantie. Dit betekent dat Nederlanders wordt geadviseerd tot medio januari geen reizen naar het buitenland te maken, tenzij strikt noodzakelijk
EN The Dutch government has advised against all foreign travel during the Christmas holidays. This means that Dutch citizens are being advised not to travel abroad, unless absolutely necessary, until mid-January.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
overheid | government |
buitenland | abroad |
geadviseerd | advised |
januari | january |
tenzij | unless |
noodzakelijk | necessary |
NL Maar kan dit ook vanuit het buitenland? En met welke uitdagingen heb je dan te maken? We vragen het aan Martin Dijkman, Product Manager Investment bij Rabobank, die ook al voor de coronacrisis af en toe vanuit het buitenland werkte.
EN But can this also be done from abroad? And what challenges do you face in this regard? We spok to Martin Dijkman, Product Manager Investment at Rabobank, who also worked abroad occasionally before the corona crisis.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
buitenland | abroad |
uitdagingen | challenges |
martin | martin |
manager | manager |
investment | investment |
rabobank | rabobank |
werkte | worked |
af en toe | occasionally |
NL Als het voertuig echter in het buitenland is geregistreerd, is een elektrische sticker (E-sticker) vereist.
EN However, if the vehicle is registered abroad, an electric sticker (E-sticker) is required.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
als | if |
voertuig | vehicle |
geregistreerd | registered |
elektrische | electric |
sticker | sticker |
vereist | required |
NL Kunstmatige intelligentie: "slimme" chip tuningboxen die zichzelf individueel programmeren voor elk voertuig. U hebt dus maar één tuningbox nodig en kunt deze op elk voertuig aansluiten.
EN Artificial intelligence: "Smart" chip tuning boxes that programme themselves individually for each vehicle. So you only need one tuning box and can connect it to any vehicle.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
intelligentie | intelligence |
slimme | smart |
programmeren | programme |
voertuig | vehicle |
nodig | need |
kunt | can |
aansluiten | connect |
chip | chip |
NL Aan boord van partners, externe applicatieproviders en systemen die communiceren met het verbonden voertuig voor versnelde integratie van het verbonden voertuig
EN Onboards partners, third-party application providers and systems that interact with the connected vehicle for accelerated connected vehicle integration
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
systemen | systems |
communiceren | interact |
voertuig | vehicle |
versnelde | accelerated |
integratie | integration |
NL De boetes kunnen echter niet alleen aan de bestuurder van een voertuig worden opgelegd, maar ook aan de eigenaar van het voertuig of aan de directeur, d.w.z
EN However, the fines can be imposed not only on the driver of a vehicle, but also on the owner of the vehicle or the managing director, i.e
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
boetes | fines |
bestuurder | driver |
voertuig | vehicle |
eigenaar | owner |
directeur | director |
NL Als dit niet het geval is omdat het voertuig geen deeltjesfilter heeft of ondanks een deeltjesfilter niet voldoet aan de Euro 4 of 5 norm, kan een vrijstelling worden toegepast voor het voertuig
EN If this is not the case because the vehicle does not have a particle filter or does not meet the Euro 4 or 5 standard despite a particle filter, an exemption can be applied for the vehicle
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
voertuig | vehicle |
ondanks | despite |
voldoet | meet |
euro | euro |
norm | standard |
vrijstelling | exemption |
toegepast | applied |
NL Tenzij de motor of de uitlaatgasemissienorm van het voertuig of het kenteken verandert, is de registratie geldig voor de gehele levensduur van het voertuig
EN Unless the engine or the exhaust emission standard of the vehicle or the registration number changes, the registration is valid for the entire lifetime of the vehicle
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
tenzij | unless |
motor | engine |
voertuig | vehicle |
verandert | changes |
registratie | registration |
geldig | valid |
gehele | entire |
levensduur | lifetime |
NL Tenzij de motor of de uitlaatgasemissienorm van het voertuig of het kenteken verandert, is de sticker geldig voor de gehele levensduur van het voertuig. Dit betekent dat u niet elk jaar een nieuwe hoeft te kopen.
EN Unless the engine or exhaust emission standard of the vehicle or the registration number changes, the sticker is valid for the entire lifetime of the vehicle. This means you do not have to buy a new one every year.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
tenzij | unless |
motor | engine |
voertuig | vehicle |
verandert | changes |
sticker | sticker |
geldig | valid |
levensduur | lifetime |
NL Tenzij de motor of de uitlaatgasemissienorm van het voertuig of het chassisnummer verandert, is de sticker geldig voor de gehele levensduur van het voertuig. Dit betekent dat het niet nodig is om elk jaar een nieuwe te kopen.
EN Unless the engine or exhaust emission standard of the vehicle or the chassis number changes, the sticker is valid for the entire lifetime of the vehicle. This means you do not have to buy a new one every year.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
tenzij | unless |
motor | engine |
voertuig | vehicle |
verandert | changes |
sticker | sticker |
geldig | valid |
levensduur | lifetime |
NL Kunstmatige intelligentie: "slimme" chip tuningboxen die zichzelf individueel programmeren voor elk voertuig. U hebt dus maar één tuningbox nodig en kunt deze op elk voertuig aansluiten.
EN Artificial intelligence: "Smart" chip tuning boxes that programme themselves individually for each vehicle. So you only need one tuning box and can connect it to any vehicle.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
intelligentie | intelligence |
slimme | smart |
programmeren | programme |
voertuig | vehicle |
nodig | need |
kunt | can |
aansluiten | connect |
chip | chip |
NL Als u het voertuig deelt met andere bestuurders terwijl de apparatuur aangesloten is, dient u deze bestuurders te informeren dat er rij- en voertuiggegevens worden verzameld en dat u toegang heeft tot rapporten met deze gegevens.
EN If you share your vehicle with other drivers when the equipment is plugged in, you are responsible for informing these drivers about the fact that any driving and vehicle data is collected from the vehicle and that you have access to reports of this.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
voertuig | vehicle |
deelt | share |
bestuurders | drivers |
apparatuur | equipment |
informeren | informing |
verzameld | collected |
toegang | access |
NL De Webfleet Solutions LINK verzamelt continu gegevens van het voertuig om rapporten te maken en feedback te geven over uw ritten, uw rijstijl en de technische staat van uw voertuig
EN The Webfleet Solutions LINK device continuously collects data from the vehicle to create reports and feedback on your trips, driving behavior, and the vehicle's technical state
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
solutions | solutions |
link | link |
verzamelt | collects |
voertuig | vehicle |
feedback | feedback |
technische | technical |
staat | state |
NL Direct meldingen te ontvangen wanneer de voertuigdiagnose tekenen van problemen ontdekt en wanneer een voertuig een vooraf bepaald gebied in- of uitrijdt
EN Get updated straight away when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
direct | straight |
ontvangen | get |
voertuig | vehicle |
tekenen | signs |
gebied | area |
of | or |
NL WEBFLEET stuurt u direct meldingen over verwachte geplande onderhoudstaken, wanneer de voertuigdiagnose tekenen van problemen ontdekt en wanneer een voertuig een vooraf bepaald gebied of een vastgestelde geozone in- of uitrijdt.
EN WEBFLEET alerts you instantly about upcoming scheduled maintenance tasks, when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area or nominated geo-zone.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
webfleet | webfleet |
meldingen | alerts |
taken | tasks |
voertuig | vehicle |
tekenen | signs |
gebied | area |
of | or |
NL Verzend orders en bekijk de voortgang van bestaande orders van een geselecteerd voertuig, inclusief de positie van het voertuig die de order verwerkt en de verwachte aankomsttijd ervan
EN Dispatch orders and view the progress of existing orders for a selected vehicle, including the location of the vehicle handling the order and the estimated time of arrival
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
bekijk | view |
voortgang | progress |
bestaande | existing |
voertuig | vehicle |
inclusief | including |
NL U hoeft alleen het LINK-voertuigvolgsysteem aan te sluiten op uw voertuig
EN All you do is plug the LINK vehicle tracking device into your vehicle
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
systeem | device |
voertuig | vehicle |
link | link |
volg | tracking |
NL Als het automatische vloeistoftemperatuurlampje gaat branden, laat het voertuig dan onmiddellijk stationair draaien en laat het lampje uitgaan. Het is beter om het voertuig een onderhoudsbeurt te geven als het lampje blijft branden.
EN Always operate the rear differential switch. This is when the vehicle is stationary.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
voertuig | vehicle |
NL Python | Voertuig verkoop rapport - Implementeer een applicatie om rapporten te maken gebaseerd op het voertuig verkoop data warehouse.
EN Python | Vehicle sales report - Implement an application to create reports based on the vehicle sales data warehouse.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
python | python |
voertuig | vehicle |
verkoop | sales |
applicatie | application |
NL AMPLEXOR International S.A. is gevestigd in Bertrange, Luxemburg en ingeschreven in het handelsregister van Luxemburg onder het nummer R.C. Lux: sectie B 122347.
EN Amplexor International S.A. is based in Bertrange, Luxembourg and registered in the commercial register of Luxembourg under number R.C. Lux: Section B 122347.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
amplexor | amplexor |
international | international |
s | s |
gevestigd | based |
luxemburg | luxembourg |
ingeschreven | registered |
r | r |
sectie | section |
b | b |
c | c |
lux | lux |
NL Als u zich heeft ingeschreven door de nieuwsbrief of toestemming hebt gegeven voor het ontvangen van gepersonaliseerde berichten, dan bewaren wij deze toestemming 5 jaar lang
EN If you have registered for a newsletter or have given permission for receiving personalised messages, we will retain this permission for 5 years
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
als | if |
ingeschreven | registered |
nieuwsbrief | newsletter |
toestemming | permission |
gegeven | given |
gepersonaliseerde | personalised |
jaar | years |
NL Tilburg University is blij dat je (opnieuw) voor deze universiteit hebt gekozen. Voordat je aan je studie kunt beginnen moet je eerst worden ingeschreven, ieder collegejaar opnieuw.
EN We at Tilburg University are pleased that you have (once again) chosen our university. You must be enrolled before you can start your studies. Enrollment is an annual process.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
tilburg | tilburg |
blij | pleased |
opnieuw | again |
gekozen | chosen |
studie | studies |
ingeschreven | enrolled |
NL Studenten en docenten die staan ingeschreven bij erkende academische instellingen, komen in aanmerking voor gratis licenties van Tableau Desktop. Hoe fijn is dat? Ga naar onze academische pagina's voor meer informatie en vraag een licentie aan.
EN Students and instructors at accredited academic institutions are eligible for free licences for Tableau Desktop. How cool is that? Visit our academic pages to learn more and request a licence.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
studenten | students |
docenten | instructors |
academische | academic |
instellingen | institutions |
licenties | licences |
tableau | tableau |
desktop | desktop |
pagina | pages |
informatie | learn |
licentie | licence |
NL Parallels biedt exclusieve kortingen voor studenten die momenteel zijn ingeschreven bij een gekwalificeerde onderwijsinstelling of professionele docenten die momenteel in dienst zijn
EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
exclusieve | exclusive |
studenten | students |
momenteel | currently |
ingeschreven | enrolled |
docenten | educators |
NL Deze persoonsgegevens worden gebruikt voor het beheer van de site en de dienst waarop u bent ingeschreven
EN These personal data are used for the management of the site and the service for which you are registered
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
persoonsgegevens | personal data |
gebruikt | used |
site | site |
ingeschreven | registered |
NL Meld je aan en word een-op-een via de mail gekoppeld aan een van de jongere die zich heeft ingeschreven.
EN Sign up and you will be linked to one-on-one via e-mail to one of the youngsters who has registered.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
gekoppeld | linked |
ingeschreven | registered |
NL Druk in Studielink op de knop “Uitschrijven”. Vervolgens kom je in het "Verzoek tot uitschrijving indienen" formulier. Geef de reden van je uitschrijving aan en vul de maand in per wanneer je niet meer ingeschreven wilt staan.
EN If you subsequently move on to a master's program, your premaster enrollment will be terminated on the last day of the month in which you attained the last result from your premaster.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
wilt | will |
NL Als je het volledige bedrag hebt betaald dan krijg je 1/12 terug voor elke maand dat je niet meer staat ingeschreven
EN Enter the last day of the month (in the future) in which you no longer wish to be enrolled
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
ingeschreven | enrolled |
NL Nadat je de selectieprocedure hebt doorlopen en indien je je plaats via Studielink hebt geaccepteerd (stap 3) is het inschrijfproces nog niet klaar: je bent nog niet volledig ingeschreven bij Tilburg University
EN Once you have been allocated a place and have accepted your place in Studielink (Step 3), the registration process is not yet finished: you are NOT YET enrolled at Tilburg University
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
geaccepteerd | accepted |
klaar | finished |
ingeschreven | enrolled |
tilburg | tilburg |
university | university |
NL Als je niet eerder bij Tilburg University ingeschreven bent geweest, ontvang je op je e-mailadres een bericht nadat je je hebt aangemeld en je toelating is verwerkt
EN If you have never before been enrolled at Tilburg University, you will receive e-mail notification once you are registered and your enrollment has been processed
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
niet | never |
tilburg | tilburg |
university | university |
verwerkt | processed |
NL Om te kunnen worden ingeschreven moeten alle vereiste documenten door de Post-Master Accountancy opleiding zijn ontvangen en het cursusgeld bijgeschreven zijn op het rekeningnummer van Tilburg University.
EN The Student Administration will send you a separate e-mail at your university e-mail address with details about payment of tuition fees.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
university | university |
NL Nedap is sinds 1947 ingeschreven aan Euronext Amsterdam.
EN Nedap is listed on Euronext Amsterdam since 1947.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
nedap | nedap |
is | is |
amsterdam | amsterdam |
NL De MICHELIN inspecteurs maken vanaf woensdag 20 oktober elke maand nieuwe restaurants bekend die worden ingeschreven in de MICHELIN Gids.
EN Congrats to 45 new Bib Gourmands in California, slinging everything Peruvian-Chinese fusion in LA to vegan tacos in Oakland.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
nieuwe | new |
NL U bent succesvol ingeschreven voor onze nieuwsbrief!
EN Thank you for subscribing to our Newsletter!
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
nieuwsbrief | newsletter |
NL Niet-ingeschreven bureaus blijven wekelijks hun betaling per cheque ontvangen, ook als de commissie lager dan het minimumbedrag is.
EN Agencies not registered will continue to receive their payments via cheque each week with no minimum commission amount.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
bureaus | agencies |
wekelijks | week |
betaling | payments |
als | no |
commissie | commission |
ingeschreven | registered |
cheque | cheque |
NL Eénmaal ingeschreven kan iedereen bijdragen voor de betaling
EN Once registered, everyone can chip in with the payment
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
ingeschreven | registered |
kan | can |
iedereen | everyone |
de | the |
betaling | payment |
NL Ontdek de spaarpot Eén maal ingeschreven kan iedereen bijdragen tot de betaling van het abonnement en voor een aantal maanden op voorhand storten
EN Discover the family kitty Once registered, everyone can take part by chipping in with the subscription payment and credit several months in advance
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
ontdek | discover |
ingeschreven | registered |
betaling | payment |
abonnement | subscription |
NL Het gebruik van informatie die via onze Service verzameld is, is beperkt tot het doel van het leveren van de Services waarvoor de Abonnees zich hebben ingeschreven.
EN The use of information collected through our Service shall be limited to the purpose of providing the Services for which the Subscribers has engaged.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
informatie | information |
verzameld | collected |
beperkt | limited |
doel | purpose |
abonnees | subscribers |
NL Instellingen worden beheerd vanuit Jamf of browsers worden naadloos ingeschreven met Chrome Browser Cloud Management.
EN Manage settings from within Jamf or seamlessly enroll browsers in Chrome Browser Cloud Management.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
instellingen | settings |
of | or |
naadloos | seamlessly |
chrome | chrome |
cloud | cloud |
jamf | jamf |
NL Op zijn online cursussen hebben meer dan 16.000 studenten zich ingeschreven en worden in meer dan 74 landen gevolgd
EN His online courses have more than 16000 students enrolled and are taken in more than 74 countries
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
online | online |
cursussen | courses |
studenten | students |
ingeschreven | enrolled |
landen | countries |
{Totalresult} மொழிபெயர்ப்புகளின் 50 ஐக் காட்டுகிறது