FR Mais nous ne voulions pas un simple carbone, nous voulions ce qui se fait de mieux
பிரஞ்சு இல் உள்ள "voulions pas traduire" பின்வரும் ஆங்கிலம் சொற்கள்/வாக்கியங்களில் மொழிபெயர்க்கலாம்:
FR Mais nous ne voulions pas un simple carbone, nous voulions ce qui se fait de mieux
EN But we didn't want any old carbon fiber, we wanted the best of the best
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
carbone | carbon |
de | of |
nous | we |
voulions | we wanted |
un | but |
FR Nous voulions que vous exploriez toute la photo de ce que la conversion PDF vers Word est réelle. Nous voulions que vous sachiez que vous n'avez pas autant d'options efficaces sur le marché existant.
EN We wanted you to explore the entire picture of what PDF to Word conversion actually is. We wanted you to know that you do not have so many efficient options in the existing market.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
photo | picture |
efficaces | efficient |
conversion | conversion |
ce | that |
marché | market |
de | of |
nous | we |
pas | not |
voulions | we wanted |
vous | you |
word | word |
existant | existing |
sachiez | know |
FR Au cours de ce voyage, nous avons réalisé que nous voulions toujours être agriculteurs, mais que nous voulions aussi profiter de la proximité de la ville
EN Along that journey, we realized that we still wanted to farm, but also wanted to enjoy being close to the city
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
réalisé | realized |
voulions | wanted |
ville | city |
voyage | journey |
ce | that |
profiter | enjoy |
la | the |
de | along |
nous | we |
toujours | still |
mais | but |
aussi | to |
FR Avec le glossaire, nous pouvions choisir des mots et des pages que nous ne voulions pas traduire avec un simple paramétrage de règles ».
EN With the glossary tool, we could choose words and pages that we didn’t want to be translated with a simple rule setup”.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
glossaire | glossary |
choisir | choose |
règles | rule |
pages | pages |
simple | simple |
et | and |
le | the |
nous | we |
un | a |
avec | with |
FR Chez Weglot, nous voulions créer une solution simple pour aider les utilisateurs Webflow à traduire leurs sites pour les rendre multilingue.
EN At Weglot, we wanted to create an easy solution to help Webflow users to translate their websites and make them multilingual.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
solution | solution |
simple | easy |
utilisateurs | users |
sites | websites |
multilingue | multilingual |
weglot | weglot |
nous | we |
leurs | their |
à | to |
voulions | we wanted |
créer | create |
aider | to help |
FR Impossible de traduire des documents pour le moment. La limite mensuelle de traduction de documents est atteinte (${period}). Prenez un forfait supérieur pour augmenter le nombre de documents que vous pouvez traduire.
EN Documents cannot be translated at the moment. Your document translation limit has been reached for this month (${period}). Upgrade your plan to increase the number of documents you can translate.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
limite | limit |
forfait | plan |
mensuelle | month |
de | of |
documents | documents |
un | has |
augmenter | increase |
traduction | translation |
pour | for |
vous | you |
FR Un moyen facile de traduire votre site web ! Vous avez le procédé le plus simple pour traduire votre site web sans aucune compétence technique ! Le service à la clientèle est parfait.
EN Easy way to translate your website! This is a super easy way to translate your website with zero tech skills! Customer service is excellent
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
parfait | excellent |
un | a |
service | service |
à | to |
facile | easy |
technique | tech |
est | is |
compétence | skills |
votre | your |
de | way |
le | zero |
site | website |
pour | super |
FR PrestaShop dispose d'une fonctionnalité multilingue native qui vous permet de traduire une grande partie de votre contenu, mais vous devez trouver manuellement chaque élément pour le traduire, ce qui peut prendre beaucoup de temps.
EN PrestaShop has a native multilingual feature—so you can translate a lot of your content, but you have to manually locate each element you want to translate, which can be super time-consuming.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
prestashop | prestashop |
multilingue | multilingual |
native | native |
manuellement | manually |
contenu | content |
dispose | has |
fonctionnalité | feature |
temps | time |
chaque | each |
de | of |
devez | have |
ce | you |
peut | can |
une | a |
votre | your |
mais | but |
FR Dans cet article, nous vous montrerons comment traduire l'intégralité de votre site web en quelques étapes faciles. Avant de commencer, examinons les principales options dont vous disposez pour traduire votre site web.
EN In this article, we’ll show you how to translate your entire website in a few easy steps. Before we begin, let’s take a look at the basic options for translating websites.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
faciles | easy |
commencer | begin |
étapes | steps |
options | options |
nous | we |
comment | how |
votre | your |
en | in |
article | the |
site | website |
quelques | a |
avant | to |
dont | you |
FR Un site de e-commerce comprenant des milliers de pages peut lui aussi occasionner un nombre particulièrement important de mots à traduire si vous souhaitez le traduire dans son intégralité.
EN Or for those with an ecommerce website, it can be particularly word-heavy if you have thousands of product pages to translate.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
e-commerce | ecommerce |
particulièrement | particularly |
site | website |
si | if |
un | an |
à | to |
milliers | thousands |
pages | pages |
de | of |
peut | can |
lui | it |
le | product |
FR Une autre option de traduction simple consiste à traduire votre site web manuellement. Comme son nom l'indique, cette approche est manuelle et vous devrez donc récupérer vous-même le contenu de votre site web et le traduire.
EN Another straightforward translation option would be to translate your website manually. As the name suggests, it’s a manual option and you’d be responsible for taking the content of your website and translating yourself.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
simple | straightforward |
manuellement | manually |
contenu | content |
option | option |
nom | name |
le | the |
à | to |
comme | as |
de | of |
consiste | be |
une | a |
autre | another |
votre | your |
site | website |
et | and |
traduction | translation |
vous-même | yourself |
FR Elle avait besoin d'une solution pour traduire son site web, qui soit facile à utiliser et capable de traduire rapidement tous les éléments de contenu, sans exception
EN They needed a website translation solution that was easy to use and could translate all of their French-language content quickly, without missing anything
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
solution | solution |
facile | easy |
rapidement | quickly |
contenu | content |
avait | was |
de | of |
l | a |
à | to |
site | website |
besoin | needed |
et | and |
FR Pour que votre site multilingue soit efficace et professionnel, vous devez traduire tous ses éléments. Utilisez une solution multilingue comme Weglot pour traduire vos widgets, ainsi que le contenu principal de vos posts et de vos pages.
EN For a multilingual site to be effective and professional, you must translate every element. Use a multilingual solution like Weglot to translate your widgets, as well as the main content of your posts and pages.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
multilingue | multilingual |
efficace | effective |
solution | solution |
widgets | widgets |
principal | main |
site | site |
weglot | weglot |
contenu | content |
éléments | element |
utilisez | use |
le | the |
pages | pages |
comme | as |
de | of |
et | and |
pour | professional |
vous | you |
devez | you must |
une | a |
vous devez | must |
FR Vous pourrez alors commencer à traduire l’intégralité de votre contenu vous-même, si tant est bien sûr que vous soyez capable de traduire en espagnol, en norvégien, en ourdou ou dans toute autre langue souhaitée.
EN Then you can start translating all your content yourself. That is, if you have the ability to translate into Spanish, Norwegian, Urdu, and every other language you need.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
commencer | start |
norvégien | norwegian |
contenu | content |
si | if |
capable | can |
à | to |
votre | your |
vous-même | yourself |
espagnol | spanish |
pourrez | you |
de | other |
FR Au lieu d'envoyer les fichiers eux-mêmes, vous pouvez également envoyer des liens vers les pages à traduire, ou fournir des identifiants de connexion à votre CMS et nous indiquer les sections à traduire.
EN Instead of sending the files themselves, you can also send links to the pages to be translated, or you can provide us with login credentials to your CMS and tell us the sections that need to be translated.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
liens | links |
cms | cms |
sections | sections |
fichiers | files |
ou | or |
également | also |
identifiants | credentials |
connexion | login |
pages | pages |
votre | your |
à | to |
de | of |
au lieu | instead |
les | themselves |
vous | you |
FR Par exemple, traduire au sein de votre CMS est plus onéreux que traduire ou localiser des fichiers via une plateforme de traduction cloud de sites Web
EN For example, it is a little more costly to translate within your CMS than to translate or localize files through a cloud-based website translation platform
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
cms | cms |
onéreux | costly |
localiser | localize |
ou | or |
plateforme | platform |
cloud | cloud |
une | a |
votre | your |
est | is |
fichiers | files |
web | website |
traduction | translation |
exemple | example |
de | within |
plus | more |
via | to |
FR Permettant aux chefs de projet de traduire ou de traduire partiellement des segments en préparation d’un projet, la fonction de prétraduction de memoQ est un atout indispensable
EN Enabling PMs to translate or partially translate segments in preparation for a project, memoQ’s pre-translation feature is an indispensable asset
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
permettant | enabling |
partiellement | partially |
préparation | preparation |
indispensable | indispensable |
projet | project |
ou | or |
fonction | feature |
atout | asset |
un | a |
en | in |
est | is |
segments | segments |
FR Contrairement à Google Translate, Weglot vous permet d’améliorer vos traductions. Créez des règles, comme « Ne jamais traduire » ou « Toujours traduire ».
EN Unlike Google Translate, Weglot allows you to improve your translations. Create rules such as “Never translate” or “Always Translate”.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
contrairement | unlike |
permet | allows |
créez | create |
règles | rules |
weglot | weglot |
ou | or |
toujours | always |
à | to |
traductions | translations |
comme | as |
jamais | never |
vos | your |
ne | you |
translate | translate |
FR Dans cet article, nous vous aidons à traduire l'intégralité de votre site web en quelques étapes faciles. Avant de commencer, examinons les principales options dont vous disposez pour traduire votre site web.
EN In this article, we’ll show you how to translate your entire website in a few easy steps. Before we begin, let’s take a look at the basic options for translating websites.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
faciles | easy |
commencer | begin |
à | to |
étapes | steps |
options | options |
nous | we |
votre | your |
en | in |
article | the |
site | website |
quelques | a |
dont | you |
FR Elle avait besoin d'une solution pour traduire son site web, qui soit facile à utiliser et capable de traduire rapidement tous les éléments de contenu, sans exception
EN They needed a website translation solution that was easy to use and could translate all of their French-language content quickly, without missing anything
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
solution | solution |
facile | easy |
rapidement | quickly |
contenu | content |
avait | was |
de | of |
l | a |
à | to |
site | website |
besoin | needed |
et | and |
FR Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre site web et cliquez sur le bouton Traduire.
EN Select the language you wish to translate your website into and click the Translate button.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
sélectionnez | select |
bouton | button |
souhaitez | wish |
votre | your |
cliquez | click |
site | website |
vous | you |
et | and |
FR Un site de e-commerce comprenant des milliers de pages peut lui aussi occasionner un nombre particulièrement important de mots à traduire si vous souhaitez le traduire dans son intégralité.
EN Or for those with an ecommerce website, it can be particularly word-heavy if you have thousands of product pages to translate.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
e-commerce | ecommerce |
particulièrement | particularly |
site | website |
si | if |
un | an |
à | to |
milliers | thousands |
pages | pages |
de | of |
peut | can |
lui | it |
le | product |
FR Utilisez une solution multilingue comme Weglot pour traduire vos widgets et votre site Web. Vous aurez également accès aux traductions enregistrées, ce qui vous évitera de traduire les mêmes phrases à plusieurs reprises.
EN Use a multilingual solution like Weglot to translate your widgets and website. You’ll also have access to saved translations, so you don’t need to translate the same phrases repeatedly.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
solution | solution |
multilingue | multilingual |
widgets | widgets |
phrases | phrases |
weglot | weglot |
accès | access |
utilisez | use |
également | also |
traductions | translations |
à | to |
et | and |
une | a |
site | website |
enregistré | saved |
mêmes | the |
vous | you |
FR Nous ne voulions pas d?un système ECM complexe que nos employés n?utiliseraient pas, et c?est pourquoi nous avons choisi M-Files
EN ?We did not want a complex ECM system that our employees would not use, and this is why we selected M-Files
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
système | system |
complexe | complex |
employés | employees |
choisi | selected |
ecm | ecm |
un | a |
pourquoi | why |
nos | our |
est | is |
nous | we |
que | that |
FR Nous ne voulions pas d?un système ECM complexe que nos employés n?utiliseraient pas, et c?est pourquoi nous avons choisi M-Files
EN ?We did not want a complex ECM system that our employees would not use, and this is why we selected M-Files
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
système | system |
complexe | complex |
employés | employees |
choisi | selected |
ecm | ecm |
un | a |
pourquoi | why |
nos | our |
est | is |
nous | we |
que | that |
FR Nous savions que Cisco collaborerait avec nous pour tout numériser et tout rendre récupérable, mais nous ne voulions pas choisir une solution qui en fin de compte ne nous conviendrait pas ».
EN We knew that Cisco would work with us to digitize everything and make it recoverable, but we didn’t want to go with a solution that we knew we wouldn’t like in the end.”
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
savions | knew |
cisco | cisco |
numériser | digitize |
solution | solution |
rendre | make |
et | and |
fin | end |
nous | we |
avec | with |
une | a |
mais | but |
en | in |
FR Un consensus large existait au sein de notre comité directeur sur le fait que nous ne voulions pas d’Oracle, car nous aurions dû faire face à des problèmes de coûts et de maintenance très importants
EN There was pretty much consensus by our entire Steering Board that we did not want Oracle, because we would have had horrific cost and maintenance issues
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
consensus | consensus |
coûts | cost |
maintenance | maintenance |
aurions | have |
de | board |
notre | our |
nous | we |
un | much |
à | and |
le | would |
fait | that |
problèmes | issues |
très | pretty |
FR Nous voulions pouvoir apporter nous-mêmes les changements nécessaires, ce que nous pouvons obtenir de la solution Unit4 Business World [Unit4 ERP], mais que nous n’avons pas vu ailleurs sur le marché.
EN We wanted the ability to make needed changes ourselves, which we can get from the Unit4 Business World [Unit4 ERP] solution, but that we didn’t see elsewhere in the market.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
changements | changes |
nécessaires | needed |
world | world |
erp | erp |
ailleurs | elsewhere |
ce | that |
pouvons | we can |
solution | solution |
marché | market |
business | business |
nous | we |
de | from |
voulions | we wanted |
apporter | to |
mais | but |
nous pouvons | can |
FR Nous voulions que cet outil appartienne au service chargé de l’expérience client et que cela soit ce service qui le gère. » Ce n’était pas le cas de l’ancienne plateforme de service client de Handy.
EN “We wanted to own and operate the tool wholly within the Customer Experience department.” This had not been the case with Handy’s previous customer service platform.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
outil | tool |
plateforme | platform |
service | service |
client | customer |
et | and |
nous | we |
voulions | wanted |
au | to |
le | the |
pas | not |
ce | this |
FR « Nous voulions démontrer que les conversations des consommateurs à propos d’une marque ne se distinguaient pas de celles de ses concurrents
EN “We wanted to demonstrate that consumer conversations about a brand were indistinguishable from its competitors
FR Nous ne voulions pas transiger sur la qualité de nos données et grâce à Talend Data Quality, nous avons pu standardiser et nettoyer nos données.
EN We weren’t prepared to make any compromises as far as data quality is concerned. By using Talend Data Quality, we were able to standardize and clean our data.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
talend | talend |
standardiser | standardize |
nettoyer | clean |
qualité | quality |
données | data |
pu | able |
de | far |
à | to |
nos | our |
nous | we |
FR Nous ne voulions pas un téléviseur placé sur une commode ou accroché au mur, nous avons donc décidé de construire un beau meuble unique à faux tiroirs plats avec élévateur d’écran pour cacher notre téléviseur.
EN We didn’t just want a TV sitting out or hung on the wall, so instead we decided to build a beautiful and unique faux blueprint cabinet with tv lift which helped us hide our TV.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
mur | wall |
décidé | decided |
beau | beautiful |
cacher | hide |
faux | faux |
téléviseur | tv |
ou | or |
un | a |
à | to |
au | instead |
avec | with |
notre | our |
nous | we |
sur | on |
de | unique |
FR Lors d'une importante migration vers SalesForce, nous avons demandé aux développeurs de rendre inaccessibles (obscurcis) les filtres que nous ne voulions pas indexer
EN On a large migration to SalesForce, we asked the developers to make the filters we didn?t want to index inaccessible (obfuscated)
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
importante | large |
migration | migration |
salesforce | salesforce |
demandé | asked |
développeurs | developers |
inaccessibles | inaccessible |
filtres | filters |
indexer | index |
rendre | to make |
nous | we |
de | make |
ne | didn |
FR Cependant, nous ne voulions pas créer trop d?effets, un simple parallax léger sur les photographies permet de créer le dynamisme discret nécessaire.
EN We didn’t want to add a lot of effects that could get over the pictures themselves, a little parallax inside the photographs is enough.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
effets | effects |
nécessaire | want |
photographies | photographs |
le | the |
un | a |
de | of |
nous | we |
créer | to |
les | themselves |
FR La connaissance nulle signifie qu'à part vous personne ne détient les clés à vos données, même pas nous, votre prestataire de service. Même si nous voulions, il nous serait impossible de déchiffrer et consulter le contenu de vos fichiers.
EN Zero-knowledge means that nobody besides you holds the keys to your data, not even us, your service provider. Even if we wanted to, it would be impossible for us to decrypt and view your file content.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
service | service |
impossible | impossible |
déchiffrer | decrypt |
données | data |
si | if |
il | it |
contenu | content |
fichiers | file |
connaissance | knowledge |
nulle | zero |
clés | keys |
nous | we |
prestataire | service provider |
voulions | we wanted |
détient | holds |
serait | be |
vous | you |
à | to |
FR est un produit technique, nous ne voulions pas créer un monstre de technologie
EN is a technical product, we didn?t want to create a technical monster
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
monstre | monster |
un | a |
technique | technical |
ne | didn |
produit | product |
nous | we |
est | is |
créer | create |
FR "Nous ne voulions pas faire ça, mais nous devons nourrir nos autres enfants", a déclaré à l'AFP Muhammad Assan, en montrant aux journalistes des photos de ses filles, Siana et Edi Gul, âgées respectivement de neuf et six ans
EN "We didn't want to do this, but we have to feed our other children," Muhammad Assan told AFP, as he showed reporters pictures of his daughters, Siana and Edi Gul, aged nine and six respectively
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
journalistes | reporters |
edi | edi |
enfants | children |
ans | aged |
neuf | nine |
à | to |
six | six |
nourrir | feed |
filles | daughters |
nos | our |
de | of |
et | respectively |
des photos | pictures |
nous | we |
autres | other |
mais | but |
FR est un produit technique, nous ne voulions pas créer un monstre de technologie
EN is a technical product, we didn?t want to create a technical monster
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
monstre | monster |
un | a |
technique | technical |
ne | didn |
produit | product |
nous | we |
est | is |
créer | create |
FR Alors que l'ACLC ne voulait pas que l'injonction soit en place, nous voulions que les questions juridiques qui ont abouti à son octroi soient portées devant la Cour
EN cancel) the injunction, arguing it was no longer “necessary.” While CCLA did not want the injunction in place, we did want the legal issues that resulted in it being granted in the first place to go before the Court
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
place | place |
juridiques | legal |
abouti | resulted |
cour | court |
ne | not |
nous | we |
la | the |
à | to |
en | in |
FR « Nous voulions démontrer que les conversations des consommateurs à propos d’une marque ne se distinguaient pas de celles de ses concurrents
EN “We wanted to demonstrate that consumer conversations about a brand were indistinguishable from its competitors
FR La connaissance nulle signifie qu'à part vous personne ne détient les clés à vos données, même pas nous, votre prestataire de service. Même si nous voulions, il nous serait impossible de déchiffrer et consulter le contenu de vos fichiers.
EN Zero-knowledge means that nobody besides you holds the keys to your data, not even us, your service provider. Even if we wanted to, it would be impossible for us to decrypt and view your file content.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
service | service |
impossible | impossible |
déchiffrer | decrypt |
données | data |
si | if |
il | it |
contenu | content |
fichiers | file |
connaissance | knowledge |
nulle | zero |
clés | keys |
nous | we |
prestataire | service provider |
voulions | we wanted |
détient | holds |
serait | be |
vous | you |
à | to |
FR Nous avons donc communiqué avec des entreprises spécialisées pour les faire sortir de là, mais la seule option offerte semblait être l’extermination, ce que nous ne voulions pas faire.
EN We tried calling pest control companies to remove them, and the only option seemed to be extermination, which we didn’t want to do.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
entreprises | companies |
option | option |
la | the |
nous | we |
être | be |
FR Pour être honnête, cette campagne n?a pas été créée le mois dernier mais nous l?aimons tellement que nous voulions vous la montrer ! Marca est un quotidien sportif espagnol
EN Well, to be honest, this campaign was not created last month but we love it so much we wanted to show it to you! Marca is a Spanish daily sport newspaper
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
honnête | honest |
campagne | campaign |
sportif | sport |
marca | marca |
été | was |
mois | month |
créé | created |
nous | we |
tellement | so |
un | a |
espagnol | spanish |
cette | this |
quotidien | daily |
voulions | we wanted |
montrer | to show |
pas | not |
être | be |
dernier | last |
vous | you |
est | is |
mais | but |
la | to |
FR Car comme cela arrive parfois, peu avant le lancement, nous avons remarqué un bug dans le codage – du moins, tous les éléments ne fonctionnaient pas comme nous le voulions
EN Because as it sometimes happens, shortly before the launch we noticed a bug in the coding – at least not all elements worked as we wanted them to
FR Cependant, nous ne voulions pas créer trop d?effets, un simple parallax léger sur les photographies permet de créer le dynamisme discret nécessaire.
EN We didn’t want to add a lot of effects that could get over the pictures themselves, a little parallax inside the photographs is enough.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
effets | effects |
nécessaire | want |
photographies | photographs |
le | the |
un | a |
de | of |
nous | we |
créer | to |
les | themselves |
FR est un produit technique, nous ne voulions pas créer un monstre de technologie
EN is a technical product, we didn?t want to create a technical monster
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
monstre | monster |
un | a |
technique | technical |
ne | didn |
produit | product |
nous | we |
est | is |
créer | create |
FR «Nous ne voulions pas avoir à poser de câbles dans notre bâtiment[ …]
EN «We did not want to have to install cables onto our offices
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
câbles | cables |
nous | we |
notre | our |
pas | not |
FR « Nous ne voulions pas d’une application e-mail à laquelle des capacités mobiles auraient été ajoutées après coup, ou inversement
EN ?We didn’t want an email application with mobile capabilities bolted on or vice versa
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
mobiles | mobile |
inversement | vice versa |
capacités | capabilities |
ou | or |
nous | we |
application | application |
à | with |
après | on |
FR Nous ne voulions pas transiger sur la qualité de nos données et grâce à Talend Data Quality, nous avons pu standardiser et nettoyer nos données.
EN We weren’t prepared to make any compromises as far as data quality is concerned. By using Talend Data Quality, we were able to standardize and clean our data.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
talend | talend |
standardiser | standardize |
nettoyer | clean |
qualité | quality |
données | data |
pu | able |
de | far |
à | to |
nos | our |
nous | we |
FR « Nous voulions acheter, et non développer, et accroître réellement le volume de nos investissements, souligne Gareth Evans. Nous visons les étoiles, pas seulement le cloud. »
EN “We wanted to be buying, not building, and really move into driving volume in our investments,” Evans says. “We’re trying to move not just to the cloud, but to the stars.”
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
acheter | buying |
réellement | really |
volume | volume |
investissements | investments |
evans | evans |
étoiles | stars |
cloud | cloud |
et | and |
voulions | wanted |
le | the |
nos | our |
seulement | just |
nous | we |
pas | not |
{Totalresult} மொழிபெயர்ப்புகளின் 50 ஐக் காட்டுகிறது