FR Vous comprenez le problème : le gouvernement nous demandait de rester chez nous, mais nous ne pouvions pas
பிரஞ்சு இல் உள்ள "gouvernement nous demandait" பின்வரும் ஆங்கிலம் சொற்கள்/வாக்கியங்களில் மொழிபெயர்க்கலாம்:
FR Vous comprenez le problème : le gouvernement nous demandait de rester chez nous, mais nous ne pouvions pas
EN You can start to see where the problem lies, the government told us to stay at home, but we could not
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
problème | problem |
gouvernement | government |
le | the |
nous | we |
de | home |
vous | you |
chez | to |
mais | but |
FR « Le Royaume-Uni ne subventionne pas les énergies fossiles », voilà ce qu?a répondu le gouvernement britannique à une pétition en ligne qui demandait à ce que l?état soutiennent les énergies renouvelables et non les énergies fossiles
EN “The UK does not give subsidies to fossil fuels,” was the response from the British government to an online petition calling for fossil fuel subsidies to be converted to those for renewable energy
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
énergies | energy |
renouvelables | renewable |
gouvernement | government |
le | the |
royaume-uni | uk |
ne | not |
britannique | british |
à | to |
FR « Le Royaume-Uni ne subventionne pas les énergies fossiles », voilà ce qu?a répondu le gouvernement britannique à une pétition en ligne qui demandait à ce que l?état soutiennent les énergies renouvelables et non les énergies fossiles
EN “The UK does not give subsidies to fossil fuels,” was the response from the British government to an online petition calling for fossil fuel subsidies to be converted to those for renewable energy
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
énergies | energy |
renouvelables | renewable |
gouvernement | government |
le | the |
royaume-uni | uk |
ne | not |
britannique | british |
à | to |
FR Quand on était petit, il nous demandait toujours : « C’est quoi ton rêve ? Qu’est-ce que tu veux devenir ? » Il nous faisait savoir que la clé de tout dans la vie était l’éducation
EN When we were little, he would always ask us: "What is your dream? What do you want to become?” He told us that the key to everything in life was education
FR Quand on était petit, il nous demandait toujours : « C’est quoi ton rêve ? Qu’est-ce que tu veux devenir ? » Il nous faisait savoir que la clé de tout dans la vie était l’éducation
EN When we were little, he would always ask us: "What is your dream? What do you want to become?” He told us that the key to everything in life was education
FR « Nous avons essayé différents pare-feu d'applications web (WAF) proposés par d'éminents fournisseurs de services cloud, mais leur maintenance demandait trop d'efforts et ils imposaient une courbe d'apprentissage abrupte à nos ingénieurs
EN “We tried a couple of different WAFs offered by major cloud providers, but they involved too much effort to maintain and involved a steep learning curve for our engineers
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
essayé | tried |
proposés | offered |
fournisseurs | providers |
cloud | cloud |
maintenance | maintain |
courbe | curve |
abrupte | steep |
ingénieurs | engineers |
et | and |
différents | different |
trop | too |
ils | they |
à | to |
nos | our |
nous | we |
mais | but |
une | a |
par | by |
FR Cette transformation demandait un mode de production "haute fréquence" que nous avons mis en place, pour être à la hauteur des ambitions de la marque."
EN We implemented a "high-frequency" production methodology to achieve this strategic transformation and meet the brand's ambitions.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
fréquence | frequency |
ambitions | ambitions |
un | a |
haute | high |
production | production |
la | the |
transformation | transformation |
nous | we |
à | to |
FR Outre un gain de temps impressionnant – ce qui demandait auparavant plusieurs jours ne nous prend plus que quelques heures, Jedox permet d?améliorer significativement la qualité et la cohérence de nos données de planification.
EN Apart from impressive time savings – what previously took days now takes just hours, Jedox has also enabled a significant improvement in the quality and consistency of our planning data.
FR Si durant le premier confinement on nous demandait des livres qui parlaient de peste et de pandémies, on a atteint ensuite un niveau de saturation
EN While during the first lockdown, people were asking us for books about plagues and pandemics, that eventually stopped
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
confinement | lockdown |
livres | books |
le | the |
qui | that |
si | asking |
et | and |
un | were |
FR C'est comme si votre amie vous parlait d'un chiot Golden Retriever qu'elle veut adopter et vous demandait conseil, et que vous lui répondiez en énumérant les qualités que vous préférez chez les labradors
EN It’s like your friend telling you about a Golden Retriever puppy she wants to adopt and asking for your advice, and you responding by listing out your favorite qualities of Labradoodles
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
amie | friend |
chiot | puppy |
golden | golden |
veut | wants |
conseil | advice |
retriever | retriever |
qualités | qualities |
adopter | adopt |
votre | your |
dun | a |
comme | like |
et | and |
vous | you |
chez | to |
FR Auparavant, lorsque les employés avaient besoin d'un fichier concernant un chantier dans un autre État, ils devaient envoyer une demande au département informatique, ce qui demandait du temps
EN Previously, when employees needed to find files pertaining to a particular job site from a different state, they needed to submit a request to IT, causing delays for that information to be sourced
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
employés | employees |
fichier | files |
département | state |
lorsque | when |
ce | that |
envoyer | to |
besoin | needed |
un | a |
du | from |
auparavant | previously |
avaient | be |
ils | they |
demande | request |
informatique | it |
FR « Avant Halp, notre équipe demandait constamment aux gens d'accéder au formulaire web et de "soumettre un ticket", mais seuls 30 % des demandes informatiques étaient acheminées dans le bon canal
EN “Before Halp, our team was continuously asking people to go to the webform and ‘submit a ticket,’ but only 30% of IT requests actually went through the proper channel
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
constamment | continuously |
soumettre | submit |
étaient | was |
bon | proper |
canal | channel |
équipe | team |
gens | people |
demandes | requests |
et | and |
ticket | ticket |
seuls | only |
notre | our |
au | to |
un | a |
le | the |
mais | but |
FR SPIN Selling a été écrit il y a plus de trente ans, lorsque la recherche de leads était plus longue et demandait plus d'efforts
EN SPIN Selling was written over three decades ago when researching leads took greater time and effort
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
spin | spin |
selling | selling |
leads | leads |
recherche | researching |
lorsque | when |
de | took |
il y a | ago |
écrit | written |
ans | time |
été | was |
plus | three |
FR La mission de servir les plus démunis que se sont donnée les Simone a commencé avec cette simple lettre de Mère Teresa, qui demandait que de la nourriture soit envoyée en Tanzanie et en Éthiopie.
EN The Simones’ lifelong mission to serve the poor began with this simple letter from Mother Teresa, calling for food to be sent to Tanzania and Ethiopia.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
mission | mission |
commencé | began |
mère | mother |
teresa | teresa |
tanzanie | tanzania |
simple | simple |
lettre | letter |
envoyé | sent |
la | the |
servir | serve |
avec | with |
et | and |
FR Il me demandait de sourire et de faire semblant d’aimer ça comme les femmes dans les films parce que c’était ce que les hommes qui regarderaient ça voulaient voir […]
EN I had to smile nicely and pretend I liked it just like those women in the movies because that was what the men who would get it wanted to see…
FR Dans les précédents modèles de conception Cloud, une seule instance d’une application logicielle en cours d’exécution était déployée chaque fois qu’un client ou un utilisateur mutualisé demandait une interaction
EN In earlier cloud design models a single instance of a running software application was deployed each time a customer or tenant required interaction
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
cloud | cloud |
interaction | interaction |
modèles | models |
était | was |
client | customer |
ou | or |
conception | design |
application | application |
de | of |
déployé | deployed |
les | single |
en | in |
chaque | each |
un | a |
instance | instance |
FR Cependant, lorsqu’ il y avait des problèmes, on demandait souvent à la personne la plus vieille et la plus informée de la communauté de s’ occuper du processus de résolution, une façon de faire qui demeure encore aujourd’ hui.
EN For most issues though, the most senior and knowledgeable person in the community would be sought to carry out a resolution process — something still in place today.
FR Il y a quelque temps, Chase Cunningham, analyste en chef chez Forrester, a raconté qu’on lui demandait presque tous les jours par où une entreprise doit-elle commencer pour implémenter le Zero Trust
EN A while back, Chase Cunningham, Principal Analyst at Forrester, reported that he got asked almost daily where an organization should start when implementing Zero Trust
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
analyste | analyst |
forrester | forrester |
entreprise | organization |
commencer | start |
implémenter | implementing |
trust | trust |
il | he |
presque | almost |
tous les jours | daily |
a | got |
chez | at |
une | a |
pour | back |
zero | zero |
lui | that |
en | while |
FR Cette résolution demandait également à tous les États de faire une distinction, dans leurs échanges en la matière, entre le territoire de l’État d’Israël et les territoires occupés depuis 1967.
EN The resolution also called on all states to distinguish in all their dealings between the state of Israel and the territories occupied since 1967.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
distinction | distinguish |
occupé | occupied |
territoires | territories |
résolution | resolution |
également | also |
à | to |
en | in |
matière | and |
de | of |
FR Au moment de sa sortie, quelques semaines seulement après le début du confinement, tout le monde aspirait à retrouver le dancefloor et on se demandait quand cela serait de nouveau possible.
EN By the time of its release, just a couple of weeks into lockdown, we were all yearning for the dance floor and wondering when it would return.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
confinement | lockdown |
semaines | weeks |
le | the |
quand | when |
de | of |
sa | its |
à | and |
on | we |
FR Dans sa plainte, Mme Hidalgo Rea demandait au CRH de:
EN In her complaint, Ms. Hidalgo Rea requested the HRC:
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
plainte | complaint |
mme | ms |
dans | in |
de | her |
FR Pendant des décennies, lorsqu'un décideur avait besoin de données, il les demandait au service informatique qui devait les extraire par différents moyens
EN For decades, if a business strategist wanted data, they would request it from IT, which would create a system to deliver it
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
décennies | decades |
données | data |
il | it |
différents | a |
de | from |
qui | to |
pendant | for |
FR Traditionnellement, la veille des prix se faisait manuellement, mais cela demandait du temps et des ressources dont vous ne disposez peut-être pas
EN Traditionally, pricing intelligence was collected manually, but that takes time and resources you may not have
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
traditionnellement | traditionally |
manuellement | manually |
ressources | resources |
peut | may |
. | takes |
temps | time |
et | and |
dont | you |
FR Cependant, lorsqu’ il y avait des problèmes, on demandait souvent à la personne la plus vieille et la plus informée de la communauté de s’ occuper du processus de résolution, une façon de faire qui demeure encore aujourd’ hui.
EN For most issues though, the most senior and knowledgeable person in the community would be sought to carry out a resolution process — something still in place today.
FR Cette résolution demandait également à tous les États de faire une distinction, dans leurs échanges en la matière, entre le territoire de l’État d’Israël et les territoires occupés depuis 1967.
EN The resolution also called on all states to distinguish in all their dealings between the state of Israel and the territories occupied since 1967.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
distinction | distinguish |
occupé | occupied |
territoires | territories |
résolution | resolution |
également | also |
à | to |
en | in |
matière | and |
de | of |
FR "Et si, plutôt que de se demander : « qui suis-je ? », on se demandait plutôt : qui pourrais-je être, et comment être plus que ce que je suis aujourd’hui ?"
EN Know where you want to go... or try some things out?
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
de | some |
plutôt | to |
demander | want |
et | you |
FR Il me demandait de sourire et de faire semblant d’aimer ça comme les femmes dans les films parce que c’était ce que les hommes qui regarderaient ça voulaient voir […]
EN I had to smile nicely and pretend I liked it just like those women in the movies because that was what the men who would get it wanted to see…
FR “Si quelqu’un frappait à votre porte et vous demandait 1 000 $, quelles questions lui poseriez-vous?” — et autres éléments à prendre en compte lors de la rédaction de demandes de subvention
EN “If somebody knocked at your door and asked you for $1,000, what questions are you going to ask this person?” — plus other considerations to make this grant writing season
FR Lors de mes ateliers, je pose cette question : « Si quelqu’un frappait à votre porte et vous demandait 1 000 $, quelles questions lui poseriez-vous? »
EN What I do when I teach is ask: if somebody knocked at your door and asked you for $1,000, what questions are you going to ask this person?
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
porte | door |
si | if |
je | i |
quelles | what |
questions | asked |
cette | this |
à | to |
votre | your |
lors | when |
et | teach |
vous | you |
FR Cependant, lorsqu’ il y avait des problèmes, on demandait souvent à la personne la plus vieille et la plus informée de la communauté de s’ occuper du processus de résolution, une façon de faire qui demeure encore aujourd’ hui.
EN For most issues though, the most senior and knowledgeable person in the community would be sought to carry out a resolution process — something still in place today.
FR Levato a fini par l’emporter et j’ai seulement fait ce qu’elle me demandait ...
EN Finally Levato took over control and I just did what it demanded ...
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
a | did |
par | took |
seulement | it |
et | and |
fini | over |
FR Chaque mandat qu’on me donnait était différent du précédent et me demandait d’apprendre de nouveaux concepts, de dialoguer avec de nouvelles personnes au studio et de comprendre leur réalité
EN Each assignment I was given was different from the last and required me to learn new concepts, interact with new people in the studio and understand their reality
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
me | me |
précédent | last |
concepts | concepts |
personnes | people |
réalité | reality |
studio | studio |
était | was |
nouveaux | new |
avec | with |
du | from |
FR Christina a toujours été présente pour aider et secourir ceux qui le demandait ou pas
EN My siblings and I lost our much loved dad Luke on the 28th July 2022 following an assault a few weeks before, where he sustained serious head injuries which he never recovered from
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
le | the |
ou | where |
FR « Avant Halp, notre équipe demandait constamment aux gens d'accéder au formulaire web et de "soumettre un ticket", mais seuls 30 % des demandes informatiques étaient acheminées dans le bon canal
EN “We saw that Atlassian’s platform had the ability to be customized and tailored to the way we work
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
et | and |
au | to |
le | the |
FR Nous pouvons collecter une pièce d’identité émise par le gouvernement pour certains types de transactions — mais veuillez uniquement fournir des renseignements d’identification émis par le gouvernement si nous vous le demandons.
EN We may collect government-issued ID for certain types of transactions — but please provide government-issued ID information only if we ask you to.
FR Nous sommes heureux d’apprendre que le gouvernement du Canada a reconduit le mandat de Mona Nemer au poste de conseillère scientifique en chef du gouvernement (CSC).
EN We are pleased to learn that the Government of Canada has reappointed Dr. Mona Nemer as the government’s Chief Science Advisor (CSA).
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
heureux | pleased |
conseillère | advisor |
scientifique | science |
chef | chief |
mona | mona |
gouvernement | government |
le | the |
a | has |
de | of |
canada | canada |
nous | we |
sommes | are |
en | to |
FR Ces gens sont maltraités par leur gouvernement provincial, alors nous combattons le gouvernement du Québec devant les tribunaux.
EN These people are being mistreated by their provincial government, so we are fighting the government of Quebec in court.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
gens | people |
gouvernement | government |
provincial | provincial |
québec | quebec |
le | the |
sont | are |
nous | we |
devant | in |
par | by |
FR On se demandera ce que le gouvernement ne nous dit pas et à qui s'adresse vraiment ce gouvernement
EN We will be left to wonder what the government isn’t telling us, and which people this government is really for
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
gouvernement | government |
ce | this |
le | the |
nous | we |
à | to |
vraiment | really |
et | and |
dit | what |
FR En plus des licences pour les entreprises et les universités, nous avons des procédures spéciales pour le gouvernement fédéral (gouvernement du Canada), les gouvernements provinciaux et municipaux, ainsi que pour les entités à but non lucratif
EN In addition to Corporate and Academic licenses, we have special procedures for Federal (Government of Canada), Provincial and Municipal Government as well as support for Non-Profit entities
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
licences | licenses |
entreprises | corporate |
procédures | procedures |
fédéral | federal |
provinciaux | provincial |
université | academic |
non lucratif | non-profit |
gouvernement | government |
entités | entities |
en | in |
canada | canada |
nous | we |
ainsi | as |
à | to |
non | non |
et | and |
pour | for |
spéciales | special |
FR Nous sommes heureux d’apprendre que le gouvernement du Canada a reconduit le mandat de Mona Nemer au poste de conseillère scientifique en chef du gouvernement (CSC).
EN We are pleased to learn that the Government of Canada has reappointed Dr. Mona Nemer as the government’s Chief Science Advisor (CSA).
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
heureux | pleased |
conseillère | advisor |
scientifique | science |
chef | chief |
mona | mona |
gouvernement | government |
le | the |
a | has |
de | of |
canada | canada |
nous | we |
sommes | are |
en | to |
FR Ces gens sont maltraités par leur gouvernement provincial, alors nous combattons le gouvernement du Québec devant les tribunaux.
EN These people are being mistreated by their provincial government, so we are fighting the government of Quebec in court.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
gens | people |
gouvernement | government |
provincial | provincial |
québec | quebec |
le | the |
sont | are |
nous | we |
devant | in |
par | by |
FR inconstitutionnel, politique, gouvernement, ceux qui détestent, aile droite, anti gouvernement, non aux vaccins, non aux vaccinations, covid 19, variante delta, virus de la chine, patriotes, républicains, gop, pas de vax, non vax
EN unconstitutional, politics, government, dem haters, right wing, anti government, no to vaccines, no to vacinations, covid 19, delta variant, china virus, patriots, republicans, gop, no vax, non vax
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
inconstitutionnel | unconstitutional |
aile | wing |
droite | right |
vaccins | vaccines |
covid | covid |
delta | delta |
virus | virus |
politique | politics |
gouvernement | government |
non | non |
chine | china |
pas | no |
anti | anti |
FR Cela donne confiance aux parties prenantes et aux autres ordres de gouvernement, qui savent qu'ils peuvent traiter avec Fish River comme ils le feraient avec d'autres ordres de gouvernement ou le secteur privé.
EN It provides the confidence to stakeholders and other orders of government the Fisher River can engage with them on the same basis that they would engage with other orders of government or the private sector.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
ordres | orders |
gouvernement | government |
river | river |
secteur | sector |
confiance | confidence |
ou | or |
donne | provides |
le | the |
privé | private |
prenantes | stakeholders |
avec | with |
de | of |
peuvent | can |
et | and |
autres | other |
FR Piloter le travail de l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre de concertations avec le gouvernement du pays hôte afin de définir et de convenir de la réponse stratégique des Nations Unies aux priorités du gouvernement ;
EN Leading the UN country team (UNCT) in consultations with the host Government to define and agree on the UN’s strategic response to the government’s priorities;
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
hôte | host |
stratégique | strategic |
équipe | team |
gouvernement | government |
priorités | priorities |
pays | country |
réponse | response |
définir | define |
dans | in |
avec | with |
et | and |
FR Ces fournisseurs d’accès n’appartiennent pas au gouvernement, et l’Internet à Chypre est officiellement considéré comme libre de toute restriction ou interruption de la part du gouvernement.
EN These ISP are not owned by the government, and the internet in Cyprus is officially regarded as free from government restrictions and interruptions.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
gouvernement | government |
chypre | cyprus |
officiellement | officially |
considéré | regarded |
interruption | interruptions |
la | the |
pas | not |
comme | as |
à | and |
du | from |
FR Heureusement, vous avez une certaine responsabilité vis-à-vis de l'Union européenne et tous les pays européens observent le gouvernement allemand qui, d'une certaine manière, sera aussi une grande partie du gouvernement de l'Union européenne.
EN Fortunately, you have a certain responsibility towards the European Union and all the European countries are watching the German government, which in some way will also be a large part of the government of the European Union.
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
heureusement | fortunately |
responsabilité | responsibility |
grande | large |
gouvernement | government |
européenne | european |
vous | you |
de | of |
pays | countries |
le | the |
certaine | some |
une | a |
partie | part |
FR À cet égard, la réforme du système électrique est l'une des questions les plus importantes auxquelles devra s'attaquer le nouveau gouvernement intérimaire, dirigé par Najib Makiti, nommé en septembre dernier après 13 mois sans gouvernement
EN In this respect, reform of the electricity system is one of the most important issues to be tackled by the new interim government, headed by Najib Makiti, appointed last September after 13 months without a government
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
réforme | reform |
système | system |
intérimaire | interim |
gouvernement | government |
septembre | september |
mois | months |
est | is |
nouveau | new |
en | in |
par | by |
après | after |
des | of |
sans | without |
plus | most |
importantes | important |
dernier | last |
la | to |
FR Déclaration conjointe du CIO, de l'IPC, de Tokyo 2020, du gouvernement métropolitain de Tokyo et du gouvernement japonais
EN Joint statement by the IOC, IPC, Tokyo 2020, Tokyo Metropolitan Government and the Government of Japan
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
déclaration | statement |
conjointe | joint |
cio | ioc |
gouvernement | government |
métropolitain | metropolitan |
tokyo | tokyo |
de | of |
et | and |
japonais | the |
FR Ensuite, j’ai travaillé comme juriste administratif, comme directeur de gouvernement et comme responsable des autorités au niveau du gouvernement du land de Schleswig-Holstein
EN After my studies, I worked as an administrative lawyer, senior civil servant and headed a government agency in the state government of Schleswig-Holstein
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
travaillé | worked |
juriste | lawyer |
administratif | administrative |
gouvernement | government |
land | state |
de | of |
et | and |
comme | as |
s | a |
FR Le nouveau gouvernement du Burundi a exhorté les réfugiés qui avaient fui le pays, y compris les critiques du gouvernement et les activistes des droits de l'homme, à rentrer
EN The new Government of Burundi has urged refugees who had fled the country, including Government critics and human rights activists, to return home
பிரஞ்சு | ஆங்கிலம் |
---|---|
burundi | burundi |
réfugiés | refugees |
fui | fled |
critiques | critics |
activistes | activists |
droits | rights |
gouvernement | government |
pays | country |
le | the |
de | of |
compris | including |
à | to |
et | and |
nouveau | new |
a | has |
{Totalresult} மொழிபெயர்ப்புகளின் 50 ஐக் காட்டுகிறது