EN Reopen the onboarding wizard, change individual options, or manage advanced settings.
EN Reopen the onboarding wizard, change individual options, or manage advanced settings.
DE Öffne den Einrichtungsassistenten erneut, ändere einzelne Optionen oder verwalte erweiterte Einstellungen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
manage | verwalte |
advanced | erweiterte |
change | ändere |
options | optionen |
or | oder |
settings | einstellungen |
the | den |
EN The app also makes use of local notifications which detect when the app is killed by the system, instructing users to reopen the app
DE Die App verwendet auch lokale Benachrichtigungen, die erkennen, wann die App vom System beendet wird, und Benutzer anweisen, die App erneut zu öffnen
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
local | lokale |
notifications | benachrichtigungen |
detect | erkennen |
system | system |
users | benutzer |
app | app |
use | verwendet |
to | zu |
also | auch |
when | wann |
the | öffnen |
EN Adler Planetarium will fully reopen in March 2022 and will be one of the option attractions included in CityPASS.
DE Das Adler Planetarium wird im März 2022 vollständig wiedereröffnet und wird eine der im CityPASS enthaltenen Optionsattraktionen sein.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
adler | adler |
planetarium | planetarium |
fully | vollständig |
march | märz |
citypass | citypass |
and | und |
be | sein |
the | wird |
of | der |
EN Reopen the Cookie Panel and select the groups you want to show in the optin panel. The choosen order will be respected.
DE Öffne jetzt erneut den Cookie Panel und wähle die Gruppen aus die du als Auswahl anbieten willst. Die Reinfolge wird entsprechend in der Ausgabe respektiert.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
panel | panel |
groups | gruppen |
respected | respektiert |
cookie | cookie |
show | anbieten |
in | in |
select | wähle |
you want | willst |
and | und |
you | du |
EN From 31.05.2021 all shops, i.e. also our HAILO Outlet, are allowed to reopen, provided that the hygiene regulations such as wearing a mask, disinfecting hands and keeping a distance as well as a certain number of customers in the shop are observed.
DE Ab dem 31.05.2021 dürfen alle Geschäfte, d.h. auch unser HAILO Outlet unter Einhaltung der Hygiene-Vorschriften wie Maske tragen, Hände desinfizieren und Abstand halten sowie einer gewissen Anzahl an Kunden im Laden, wieder öffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
outlet | outlet |
hygiene | hygiene |
regulations | vorschriften |
wearing | tragen |
mask | maske |
distance | abstand |
customers | kunden |
hailo | hailo |
shops | geschäfte |
hands | hände |
from | ab |
in the | im |
and | und |
the | öffnen |
well | gewissen |
all | alle |
our | unser |
a | einer |
keeping | halten |
of | der |
number of | anzahl |
as | sowie |
EN Click Settings to reopen the mapping wizard.
DE Klicken Sie auf Einstellungen, um den Zuordnungsassistenten erneut zu öffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
click | klicken |
settings | einstellungen |
to | zu |
the | öffnen |
EN This allows them to reopen previous search results easily rather than redefining often-used filter and sort criteria over and over again.
DE So können sie alle notwendigen Details von Business Objects wie Tickets oder KBA-Eigenschaften sehen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
than | so |
again | oder |
EN To open it again, tap the icon to the right of the comment or tap the icon and select the Reopen option.
DE Um die Diskussion wieder zu öffnen, klicken Sie auf das Symbol rechts neben dem Kommentar oder tippen Sie auf das Symbol und wählen Sie die Option Wiederöffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
icon | symbol |
comment | kommentar |
tap | tippen |
or | oder |
option | option |
again | wieder |
and | und |
select | wählen |
the | öffnen |
to | zu |
EN We're currently not accepting new applications but will update everyone when we reopen the affiliate program.
DE Wir nehmen derzeit keine neuen Bewerbungen an, informieren euch aber gern, wenn wir das Partnerprogramm wieder öffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
applications | bewerbungen |
affiliate | partnerprogramm |
update | informieren |
currently | derzeit |
new | neuen |
we | wir |
the | öffnen |
not | keine |
but | aber |
when | wenn |
EN In the meantime, Douglas has been able to reopen most of its stores in all its European markets
DE Inzwischen konnte Douglas den überwiegenden Teil der Filialen in allen europäischen Märkten wieder öffnen
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
douglas | douglas |
european | europäischen |
markets | märkten |
in | in |
of | teil |
the | konnte |
most | der |
EN At the end of September, the flagship store on Frankfurt am Main’s shopping street Zeil, will reopen as the largest Douglas store in Europe after its extensive modernization.
DE Ende September wird der Flagship-Store auf der Zeil in Frankfurt am Main als größte Douglas-Filiale in Europa nach umfassender Modernisierung wiedereröffnet.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
september | september |
store | store |
largest | größte |
douglas | douglas |
europe | europa |
modernization | modernisierung |
at the | am |
frankfurt | frankfurt |
in | in |
as | als |
the end | ende |
the | wird |
of | der |
on | auf |
EN Reopen communication to the system at the perimeter firewall (if applicable)
DE Öffnen Sie die Kommunikation zum System an der Perimeter-Firewall wieder (falls zutreffend)
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
communication | kommunikation |
perimeter | perimeter |
firewall | firewall |
applicable | zutreffend |
system | system |
the | falls |
EN At the moment, both hotels and restaurants are allowed to reopen at the end of?
DE Aktuell dürfen mit Lockdown-Ende sowohl Hotels als auch Restaurants wieder öffnen. Diese Öffnungen sind jedoch?
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
hotels | hotels |
restaurants | restaurants |
end | ende |
are | sind |
the | öffnen |
at the | wieder |
to | auch |
of | mit |
EN After downloading the skin, you’ll need to reopen the Minecraft game, and on the main title screen, there is a way to both sign-in as well as to change the skin of your character.
DE Nach dem Herunterladen von skin musst du das Minecraft-Spiel erneut öffnen. Auf dem Hauptbildschirm gibt es eine Möglichkeit, sich anzumelden und die skin deines Charakters zu ändern.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
minecraft | minecraft |
game | spiel |
character | charakters |
skin | skin |
need to | musst |
your | deines |
need | du |
change | ändern |
downloading | herunterladen |
to | zu |
and | und |
a | eine |
of | von |
the | öffnen |
EN The company Lignano Sabbiadoro Gestioni SpA has the right to extend or reopen the deadline for the submission of applications, as well as to withdraw the public selection with reason.
DE Es sind unter Vorbehalt alle Bewerber zum Vorauswahlverfahren zugelassen, die einen Antrag auf Zulassung zum Auswahlverfahren innerhalb der vorgesehenen Fristen eingereicht haben.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
deadline | fristen |
has | es |
as | antrag |
EN The company Lignano Sabbiadoro Gestioni SpA has the right to extend or to reopen the deadline for application submissions as well as to justifiably revoke the public selection announcement.
DE Die Gesellschaft Lignano Sabbiadoro Gestioni SpA hat die Möglichkeit, die Frist für die Einreichung der Anträge zu verlängern oder wiederzueröffnen sowie begründet das ausgeschriebene öffentliche Auswahlverfahren zurückzunehmen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
spa | spa |
deadline | frist |
or | oder |
public | öffentliche |
company | gesellschaft |
to | zu |
for | für |
extend | verlängern |
has | hat |
the | der |
EN The hotel has a spa with jacuzzi, pool and a range of relaxing treatments which will reopen in the future
DE Das Hotel verfügt über einen Spa-Bereich mit Whirlpool, Schwimmbecken und einer Reihe entspannender Anwendungen, die in der Zukunft wieder für Besucher zugänglich sein werden
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
hotel | hotel |
pool | schwimmbecken |
spa | spa |
jacuzzi | whirlpool |
in | in |
and | und |
with | mit |
treatments | anwendungen |
range | reihe |
EN or Re-open EU https://reopen.europa.eu/en
DE oder Re-open EU https://reopen.europa.eu/en
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
or | oder |
https | https |
en | en |
eu | eu |
europa | europa |
EN As workplaces reopen, location technology brings real-time situational awareness to indoor spaces and helping managers implement new practices.
DE Im Zuge der Wiederöffnung von Arbeitsstätten liefert Location-Intelligence-Technologie in Echtzeit Situational Awareness zu Innenräumen und hilft bei der Umsetzung neuer Praktiken.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
brings | liefert |
real-time | echtzeit |
helping | hilft |
new | neuer |
practices | praktiken |
awareness | awareness |
technology | technologie |
location | location |
and | und |
to | zu |
implement | umsetzung |
indoor | in |
EN COVID-19: Five approaches to safely reopen
DE COVID-19: Fünf Ansätze für die sichere Wiederöffnung
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
approaches | ansätze |
five | fünf |
to | sichere |
EN Leaders have used geospatial tools to react to the COVID-19 crisis and now put these same tools to the test to reopen safely.
DE Führende Vertreter aus öffentlicher Verwaltung und Wirtschaft haben räumliche Werkzeuge für die Koordination der Maßnahmen gegen die Auswirkungen der COVID-19-Krise eingesetzt. Diese Werkzeuge bewähren sich nun auch bei der sicheren Wiederöffnung.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
tools | werkzeuge |
crisis | krise |
used | eingesetzt |
now | nun |
and | und |
the | der |
EN Fund the upgrades your school needs to reopen
DE Finanzieren Sie die Upgrades, die Ihre Schule benötigt
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
fund | finanzieren |
upgrades | upgrades |
school | schule |
needs | benötigt |
your | ihre |
EN We all want to see schools reopen – safely. Yet figuring out how to plan and fund safety measures can feel daunting. Fortunately, help is available.
DE Wir alle wünschen uns, dass unsere Schulen wieder sicher zum Präsenzbetrieb zurückkehren können. Geeignete Sicherheitsmaßnahmen zu planen und zu finanzieren, kann jedoch eine große Herausforderung darstellen. Wir können Sie dabei unterstützen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
schools | schulen |
fund | finanzieren |
help | unterstützen |
want | wünschen |
plan | planen |
available | geeignete |
all | alle |
safety | sicherheitsmaßnahmen |
can | kann |
to | zu |
EN We want to reopen our school but I’m not sure where to start. What should we do first?
DE Wir wollen unsere Schule wieder öffnen, sind aber nicht sicher, wo wir anfangen soll. Womit sollen wir beginnen?
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
school | schule |
where | wo |
not | nicht |
want | wollen |
our | unsere |
but | aber |
to | sollen |
sure | sicher |
start | beginnen |
to start | anfangen |
EN Cervo Zermatt has been running the Stazione pop-up bakery at Zermatt railway station since June 2019. It sells bread, sandwiches and baked goods. Stazione is being altered in spring 2020 and will reopen for the coming summer season with a new concept.
DE Seit Juni 2019 führt das Cervo Zermatt die Pop-up-Bakery Stazione am Bahnhof Zermatt. Angeboten werden Brote, Sandwiches und Gebäcke. Im Frühling 2020 baut das Stazione um und wird auf die kommende Sommersaison mit einem neuen Konzept eröffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
cervo | cervo |
zermatt | zermatt |
pop-up | pop |
june | juni |
sandwiches | sandwiches |
spring | frühling |
new | neuen |
concept | konzept |
summer season | sommersaison |
station | bahnhof |
with | mit |
bread | die |
and | und |
EN Unfortunately, Uni-Shop cannot reopen as planned at the start of the winter semester due to internal reasons
DE Leider konnte der Uni-Shop aus internen Gründen nicht wie vorgesehen zum Start des Wintersemesters wieder geöffnet werden
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
unfortunately | leider |
planned | vorgesehen |
reasons | gründen |
start | start |
to | internen |
the | geöffnet |
of | der |
EN Keeping the climate gains as the school gates reopen
DE Mobilität nach Corona: Klimagewinn trotz Schulöffnungen bewahren
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
school | schul |
the | nach |
EN Get a complete view of your readiness to reopen with a dashboard display of Safe Workplace data.
DE Erhalten Sie mit einer Dashboard-Ansicht der Safe Workplace-Daten einen umfassenden Überblick darüber, wie es um Ihre Bereitschaft zur Wiedereröffnung bestellt ist.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
complete | umfassenden |
readiness | bereitschaft |
dashboard | dashboard |
data | daten |
view | ansicht |
your | ihre |
with | mit |
get | erhalten |
a | einen |
of | der |
EN Bremer Bank used the Employee Health Screening app to responsibly reopen bank branches.
DE Die Bremer Bank nutzte die App „Employee Health Screening“, um Filialen auf verantwortungsvolle Weise wieder zu öffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
bank | bank |
health | health |
screening | screening |
branches | filialen |
app | app |
to | zu |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN - close the milestone as soon as all the tasks are completed. To reopen the closed milestone, use the button.
DE - den Meilenstein schließen, sobald alle Aufgaben abgeschlossen sind. Verwenden Sie die Schaltfläche , um den geschlossenen Meilenstein erneut zu öffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
milestone | meilenstein |
tasks | aufgaben |
completed | abgeschlossen |
use | verwenden |
closed | geschlossenen |
button | schaltfläche |
to | zu |
the | schließen |
are | sind |
all | alle |
EN For paused projects, the Active and Closed options are available that allow to reopen or close the selected project.
DE Für angehaltene Projekte stehen die Optionen Aktiv und Abgeschlossen zur Verfügung, mit denen das ausgewählte Projekt erneut geöffnet oder geschlossen werden kann.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
active | aktiv |
selected | ausgewählte |
options | optionen |
or | oder |
projects | projekte |
project | projekt |
and | und |
for | für |
the | geschlossen |
EN For closed projects, the Active option is only available that allows to reopen the selected project.
DE Für geschlossene Projekte ist nur die Option Aktiv verfügbar, mit der das ausgewählte Projekt erneut geöffnet werden kann.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
closed | geschlossene |
active | aktiv |
selected | ausgewählte |
option | option |
projects | projekte |
project | projekt |
the | geöffnet |
only | nur |
available | verfügbar |
for | für |
allows | kann |
EN For closed milestones, the Open option is available that allows to reopen the selected milestone.
DE Für geschlossene Meilensteine steht die Option Öffnen zur Verfügung, mit der der ausgewählte Meilenstein erneut geöffnet werden kann.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
closed | geschlossene |
selected | ausgewählte |
milestones | meilensteine |
option | option |
milestone | meilenstein |
the | geöffnet |
for | für |
allows | kann |
EN For closed tasks, the Open option is available that allows to reopen the selected task.
DE Für geschlossene Aufgaben steht die Option Öffnen zur Verfügung, mit der die ausgewählte Aufgabe erneut geöffnet werden kann.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
closed | geschlossene |
selected | ausgewählte |
option | option |
tasks | aufgaben |
task | aufgabe |
the | geöffnet |
for | für |
allows | kann |
EN To open it again, tap the icon to the right of the comment or tap the icon and select the Reopen option.
DE Um die Diskussion wieder zu öffnen, klicken Sie auf das Symbol rechts neben dem Kommentar oder tippen Sie auf das Symbol und wählen Sie die Option Wiederöffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
icon | symbol |
comment | kommentar |
tap | tippen |
or | oder |
option | option |
again | wieder |
and | und |
select | wählen |
the | öffnen |
to | zu |
EN Get a complete view of your readiness to reopen with a dashboard display of Safe Workplace data.
DE Erhalten Sie mit einer Dashboard-Ansicht der Safe Workplace-Daten einen umfassenden Überblick darüber, wie es um Ihre Bereitschaft zur Wiedereröffnung bestellt ist.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
complete | umfassenden |
readiness | bereitschaft |
dashboard | dashboard |
data | daten |
view | ansicht |
your | ihre |
with | mit |
get | erhalten |
a | einen |
of | der |
EN Bremer Bank used the Employee Health Screening app to responsibly reopen bank branches.
DE Die Bremer Bank nutzte die App „Employee Health Screening“, um Filialen auf verantwortungsvolle Weise wieder zu öffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
bank | bank |
health | health |
screening | screening |
branches | filialen |
app | app |
to | zu |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN Get a complete view of your readiness to reopen with a dashboard display of Safe Workplace data.
DE Erhalten Sie mit einer Dashboard-Ansicht der Safe Workplace-Daten einen umfassenden Überblick darüber, wie es um Ihre Bereitschaft zur Wiedereröffnung bestellt ist.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
complete | umfassenden |
readiness | bereitschaft |
dashboard | dashboard |
data | daten |
view | ansicht |
your | ihre |
with | mit |
get | erhalten |
a | einen |
of | der |
EN Bremer Bank used the Employee Health Screening app to responsibly reopen bank branches.
DE Die Bremer Bank nutzte die App „Employee Health Screening“, um Filialen auf verantwortungsvolle Weise wieder zu öffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
bank | bank |
health | health |
screening | screening |
branches | filialen |
app | app |
to | zu |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN Get a complete view of your readiness to reopen with a dashboard display of Safe Workplace data.
DE Erhalten Sie mit einer Dashboard-Ansicht der Safe Workplace-Daten einen umfassenden Überblick darüber, wie es um Ihre Bereitschaft zur Wiedereröffnung bestellt ist.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
complete | umfassenden |
readiness | bereitschaft |
dashboard | dashboard |
data | daten |
view | ansicht |
your | ihre |
with | mit |
get | erhalten |
a | einen |
of | der |
EN Bremer Bank used the Employee Health Screening app to responsibly reopen bank branches.
DE Die Bremer Bank nutzte die App „Employee Health Screening“, um Filialen auf verantwortungsvolle Weise wieder zu öffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
bank | bank |
health | health |
screening | screening |
branches | filialen |
app | app |
to | zu |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN Get a complete view of your readiness to reopen with a dashboard display of Safe Workplace data.
DE Erhalten Sie mit einer Dashboard-Ansicht der Safe Workplace-Daten einen umfassenden Überblick darüber, wie es um Ihre Bereitschaft zur Wiedereröffnung bestellt ist.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
complete | umfassenden |
readiness | bereitschaft |
dashboard | dashboard |
data | daten |
view | ansicht |
your | ihre |
with | mit |
get | erhalten |
a | einen |
of | der |
EN Bremer Bank used the Employee Health Screening app to responsibly reopen bank branches.
DE Die Bremer Bank nutzte die App „Employee Health Screening“, um Filialen auf verantwortungsvolle Weise wieder zu öffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
bank | bank |
health | health |
screening | screening |
branches | filialen |
app | app |
to | zu |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN Get a complete view of your readiness to reopen with a dashboard display of Safe Workplace data.
DE Erhalten Sie mit einer Dashboard-Ansicht der Safe Workplace-Daten einen umfassenden Überblick darüber, wie es um Ihre Bereitschaft zur Wiedereröffnung bestellt ist.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
complete | umfassenden |
readiness | bereitschaft |
dashboard | dashboard |
data | daten |
view | ansicht |
your | ihre |
with | mit |
get | erhalten |
a | einen |
of | der |
EN Bremer Bank used the Employee Health Screening app to responsibly reopen bank branches.
DE Die Bremer Bank nutzte die App „Employee Health Screening“, um Filialen auf verantwortungsvolle Weise wieder zu öffnen.
ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் |
---|---|
bank | bank |
health | health |
screening | screening |
branches | filialen |
app | app |
to | zu |
{Totalresult} மொழிபெயர்ப்புகளின் 50 ஐக் காட்டுகிறது