DE 1919 – erstmals Deckung von Luftfahrtrisiken Im Frühjahr 1919 versichert Munich Re erstmals Luftfahrtrisiken, indem sie die Fliegerunfall- und Fliegerhaftpflichtversicherung einer schwedischen Gesellschaft in Rückdeckung nimmt.
ஜெர்மன் இல் உள்ள "erstmals im jahr" பின்வரும் ஆங்கிலம் சொற்கள்/வாக்கியங்களில் மொழிபெயர்க்கலாம்:
DE 1919 – erstmals Deckung von Luftfahrtrisiken Im Frühjahr 1919 versichert Munich Re erstmals Luftfahrtrisiken, indem sie die Fliegerunfall- und Fliegerhaftpflichtversicherung einer schwedischen Gesellschaft in Rückdeckung nimmt.
EN 1919 – First cover available for aviation risks In the spring of 1919, Munich Re insures aviation risks for the first time. It offers aviation accident and aviation liability reinsurance cover for a Swedish company.
DE Im vergangenen Jahr hat die "NZZ am Sonntag" erstmals ein Ranking der besten Schweizer Hotels veröffentlicht. Dieses Jahr stehen Drei-Sterne-Häuser im Fokus und davon konnten gleich fünf Zermatter Betriebe überzeugen.
EN Last year the "NZZ am Sonntag" newspaper published a ranking of the best Swiss hotels for the first time. This year, three-star hotels were in the spotlight – and five Zermatt establishments impressed the jury.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
ranking | ranking |
schweizer | swiss |
hotels | hotels |
veröffentlicht | published |
im | in the |
jahr | year |
fünf | five |
erstmals | first time |
besten | best |
gleich | the |
ein | a |
dieses | this |
DE Bei dem Penguin Update handelt es sich um ein Update für den Google Ranking-Algorithmus, das erstmals im Jahr 2012 durchgeführt wurde.
EN The Penguin update is an update to the Google ranking algorithm, first carried out in 2012. Back then, the rollout of the update had massive effects on many websites. Google intended the update to fight webspam.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
penguin | penguin |
update | update |
durchgeführt | carried out |
ranking | ranking |
algorithmus | algorithm |
es | then |
für | intended |
im | out |
den | the |
DE Bill Evans im Jahr 1969. Der Musiker erschien im Januar 1970 (Ausgabe 174) anlässlich der Veröffentlichung einer Studie von Alain Gerber erstmals auf dem Cover des Jazz Magazins.
EN Bill Evans in 1969, as he first appeared on the cover of Jazz Magazine in January 1970 (issue 174) on the occasion of the publication of a study by Alain Gerber.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
bill | bill |
evans | evans |
erschien | appeared |
januar | january |
anlässlich | on the occasion |
veröffentlichung | publication |
studie | study |
alain | alain |
gerber | gerber |
jazz | jazz |
cover | cover |
ausgabe | issue |
einer | a |
DE Im gleichen Jahr übersteigt der Jahresumsatz von Hostpoint erstmals die magische Marke von 10 Millionen Franken.
EN In the same year, Hostpoint’s annual turnover exceeds the magical figure of CHF 10 million for the first time.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
übersteigt | exceeds |
millionen | million |
im | in the |
jahr | year |
erstmals | first time |
DE Die Weltleitmesse für Wasser, Wärme und Klima ISH stellt 2021 die innovativen Technologien in den Mittelpunkt, die das Bad der Zukunft prägen werden – und das in diesem Jahr erstmals in digitaler Form.
EN In 2021, the world's largest trade fair for water, heating and air conditioning, ISH, focuses on the innovative technologies that will shape the bathrooms of the future – and this year, for the first time, in digital form.
DE Daten: Mai zeigt erstmals im Jahr einen Anstieg der Zahl der geplanten Lebensmittelprojekte
EN Data: May Shows Year's First Increase in Number of Planned Food Mfg. Projects
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
daten | data |
mai | may |
zeigt | shows |
anstieg | increase |
der | of |
geplanten | planned |
einen | in |
jahr | years |
zahl | number of |
DE Zudem beteiligt sich Bosch seit 2014 am Conflict Minerals Reporting und hat letztes Jahr erstmals ein exemplarisches Cobalt Reporting nach der Responsible Minerals Initiative (RMI) erstellt
EN Last year, it prepared its first illustrative cobalt report in accordance with the Responsible Minerals Initiative (RMI)
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
reporting | report |
letztes | last |
jahr | year |
responsible | responsible |
initiative | initiative |
und | its |
DE Ich biete Ihnen eine neue, unabhängige 2-Zimmer-Wohnung für einen Urlaub in Kołobrzeg. Die Wohnung ist neu und wurde im Jahr 2018 erstmals in Betrieb genommen vom Strand entfernt Die Wohnung befindet sich im 1. Stock. sonnig, in einem Gebäude mit…
EN I offer you a new, independent 2-room flat for a holiday in Kołobrzeg. The flat is new, first put into use in 2018. It is located in the western part of Kołobrzeg, at Bałtycka 11 B, 200 m from the seaside park, about 800 m from the beach. The…
DE Der im Jahr 2011 erstmals vom WWF und Coop durchgeführte Ansatz, Klimaschutzprojekte nur innerhalb der Lieferkette von Coop aufzubauen, ist heute noch wegweisend.
EN The approach to develop carbon offset projects exclusively along the Coop supply chains is still cutting-edge.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
coop | coop |
ansatz | approach |
ist | is |
DE In diesem Jahr bringen wir die Zusammenarbeit mit den Walldorfern erstmals in einen formalen Rahmen: T.CON wird SAP Business Partner.
EN This year, we are honored to bring the valued cooperation with the Walldorf-based company into a formal framework for the first time: T.CON becomes an SAP Business Partner.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
formalen | formal |
rahmen | framework |
sap | sap |
partner | partner |
jahr | year |
business | business |
t | t |
wir | we |
diesem | this |
erstmals | first time |
con | con |
mit | with |
in | bring |
DE Das Bogenschießen wurde erstmals im Jahr 1900 bei den Olympischen Spielen ausgetragen, dann 1904, 1908 und 1920 und schließlich - nach 52 Jahren Pause - von 1972 bis heute wieder
EN Archery first appeared in the Olympic Games in 1900, was contested again in 1904, 1908 and 1920, then again—after an absence of 52 years—from 1972 to the present
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
spielen | games |
heute | present |
wieder | again |
im | in the |
jahren | years |
olympischen | olympic |
dann | then |
bis | to |
wurde | was |
den | the |
schließlich | of |
DE Im Jahr 1892 stiftete der Generalgouverneur von Kanada den Stanley Cup, der erstmals von einer Mannschaft der Montreal Amateur Athletic Association gewonnen wurde.
EN In 1892, the Governor General of Canada donated the Stanley Cup, which was first won by a team representing the Montreal Amateur Athletic Association.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
kanada | canada |
cup | cup |
mannschaft | team |
montreal | montreal |
amateur | amateur |
athletic | athletic |
association | association |
gewonnen | won |
den | the |
einer | a |
wurde | was |
DE Nachdem das Forum im letzten Jahr aufgrund der Pandemie kurzfristig abgesagt werden musste, findet die Konferenz nun erstmals in einem hybriden Format in Berlin statt.
EN After the Forum had to be cancelled at short notice last year due to the pandemic, the conference is now to take place for the first time in a hybrid format in Berlin.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
forum | forum |
pandemie | pandemic |
kurzfristig | short |
abgesagt | cancelled |
konferenz | conference |
hybriden | hybrid |
format | format |
berlin | berlin |
jahr | year |
musste | had to |
letzten | last |
nun | now |
erstmals | first time |
statt | the |
in | in |
DE Google hat Google Wifi aktualisiert - den WLAN-Router, den es erstmals im Jahr 2016 herausgebracht hat, seitdem jedoch Nest Wifi.
EN Google has updated Google Wifi - the Wi-Fi router it first released in 2016 but has since followed up with the Nest Wifi.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
aktualisiert | updated |
nest | nest |
es | it |
router | router |
hat | has |
den | the |
DE Diese Kreationen sind Teil der Green-Carpet-Kollektion, die erstmals im Jahr 2013 vorgestellt wurde.
EN These creations are joining the Green Carpet Collection of which the first models were unveiled in 2013.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
kreationen | creations |
kollektion | collection |
sind | are |
teil | of |
der | green |
DE Sinclair stellte das Faltrad erstmals im Jahr 2006 vor, aber diese Version wird mit einer abnehmbaren 24-V-Batterie geliefert und bietet Ihnen eine Reichweite von bis zu 25 km.
EN Sinclair first introduced the folding bike in 2006, but this version comes with a detachable 24V battery and can give you up to 25km of range.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
abnehmbaren | detachable |
reichweite | range |
v | v |
batterie | battery |
km | km |
und | and |
version | version |
mit | with |
zu | to |
aber | but |
wird | the |
DE ist Gründer, Inhaber und Geschäftsführer der Time and Date AS. Als IT-Student stellte er timeanddate.com bereits im Jahr 1995 erstmals online ? und betreibt jetzt die weltweit führende Seite zum Thema Zeit!
EN is the founder, owner, and CEO of Time and Date AS. What he started as a student project in 1995, has grown into the world-leading online resource for time and time zone tools and so much more!
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
gründer | founder |
inhaber | owner |
geschäftsführer | ceo |
online | online |
student | student |
er | he |
weltweit | world |
date | date |
führende | leading |
zeit | time |
ist | is |
und | and |
im | into |
als | as |
DE Steffen Thorsen ist Gründer, Inhaber und Geschäftsführer der Time and Date AS. Als IT-Student stellte er timeanddate.com bereits im Jahr 1995 erstmals online – und betreibt jetzt die weltweit führende Seite zum Thema Zeit!
EN Steffen Thorsen is the founder, owner, and CEO of Time and Date AS. What he started as a student project in 1995, has grown into the world-leading online resource for time and time zone tools and so much more!
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
steffen | steffen |
gründer | founder |
inhaber | owner |
geschäftsführer | ceo |
student | student |
online | online |
er | he |
zeit | time |
ist | is |
und | and |
zum | in |
die | as |
DE Wir werden in diesem Jahr erstmals mehr als eine halbe Milliarde Euro online umsetzen
EN We will have more than half a billion euros in online sales this year for the first time
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
halbe | half |
milliarde | billion |
euro | euros |
online | online |
jahr | year |
in | in |
wir | we |
mehr | more |
diesem | this |
erstmals | first time |
umsetzen | the |
eine | a |
DE Über 725.000 Kinder drückten im vergangenen Jahr erstmals die Schulbank
EN More than 725,000 German children started school in the past year
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
kinder | children |
jahr | year |
im | in the |
die | the |
vergangenen | in |
DE Die Verbreitung von Falschinformationen im Internet ist wahrlich kein neues Phänomen. Allerdings hat das Jahr 2020 erstmals deutlich aufgezeigt, wie gefährlich und weitreichend ihre Folgen gerade [?]
EN Yext CMO Josh Grau recently joined other experts in search, reputation, digital marketing and more, to explore the Future of Marketing and Customer Experience, in [?]
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
und | and |
von | of |
gerade | to |
DE Dieses Auto wurde erstmals im Jahr 1964 produziert und ist weitgehend mit der Herstellung der Muscle-Car eine beliebte Wahl für Autobesitzer in diesem Zeitraum gutgeschrieben
EN This car was first produced in 1964 and is largely credited with making the muscle car a popular choice for car owners throughout this period
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
weitgehend | largely |
beliebte | popular |
wahl | choice |
produziert | produced |
gutgeschrieben | credited |
zeitraum | period |
in | in |
mit | with |
für | for |
im | throughout |
diesem | this |
wurde | was |
ist | is |
eine | a |
und | and |
DE Herausragend dieses Jahr: Die Audi-Kernbotschaft „Vorsprung durch Technik“, die vor 50 Jahren erstmals in einer Audi-Werbung auftauchte.
EN Outstanding this year: the Audi core message "Vorsprung durch Technik" ("progress through technology" or "the technical edge") which first appeared in an Audi commercial fifty years ago.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
audi | audi |
werbung | commercial |
jahr | year |
technik | technik |
jahren | years |
einer | an |
in | in |
durch | durch |
vor | ago |
DE Am Ende der Dekade, im Jahr 1988, durchbrach die Zahl der täglich eingesetzten Leiharbeitskräfte erstmals die magische Grenze von einer Million
EN And in the year 1988, just at the brink of this decade's end, the number rose to 1 million
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
am | at the |
im | in the |
jahr | year |
zahl | the number |
ende | end |
million | million |
DE Bei dem Penguin Update handelt es sich um ein Update für den Google Ranking-Algorithmus, das erstmals im Jahr 2012 durchgeführt wurde.
EN The Penguin update is an update to the Google ranking algorithm, first carried out in 2012. Back then, the rollout of the update had massive effects on many websites. Google intended the update to fight webspam.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
penguin | penguin |
update | update |
durchgeführt | carried out |
ranking | ranking |
algorithmus | algorithm |
es | then |
für | intended |
im | out |
den | the |
DE ist Gründer, Inhaber und Geschäftsführer der Time and Date AS. Als IT-Student stellte er timeanddate.com bereits im Jahr 1995 erstmals online ? und betreibt jetzt die weltweit führende Seite zum Thema Zeit!
EN is the founder, owner, and CEO of Time and Date AS. What he started as a student project in 1995, has grown into the world-leading online resource for time and time zone tools and so much more!
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
gründer | founder |
inhaber | owner |
geschäftsführer | ceo |
online | online |
student | student |
er | he |
weltweit | world |
date | date |
führende | leading |
zeit | time |
ist | is |
und | and |
im | into |
als | as |
DE Wir werden in diesem Jahr erstmals mehr als eine halbe Milliarde Euro online umsetzen
EN We will have more than half a billion euros in online sales this year for the first time
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
halbe | half |
milliarde | billion |
euro | euros |
online | online |
jahr | year |
in | in |
wir | we |
mehr | more |
diesem | this |
erstmals | first time |
umsetzen | the |
eine | a |
DE Über 725.000 Kinder drückten im vergangenen Jahr erstmals die Schulbank
EN More than 725,000 German children started school in the past year
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
kinder | children |
jahr | year |
im | in the |
die | the |
vergangenen | in |
DE Dieses Jahr wird im Axel Springer Neubau erstmals eine Digital-, Print- und TV-Redaktion in einem gemeinsamen Newsroom vereint werden. Was das für die Marke WELT bedeutet und wie die Zusammenarbeit davon profitieren wird, erfahrt ihr hier.
EN This year for the first time a digital, print and TV editorial team will be united in a joint newsroom in the Axel Springer new building. In this video, you can find out, what this means for the WELT brand and how the cooperation will benefit from it.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
newsroom | newsroom |
erfahrt | find out |
digital | digital |
redaktion | editorial |
axel | axel |
springer | springer |
jahr | year |
im | in the |
gemeinsamen | joint |
marke | brand |
in | in |
erstmals | first time |
bedeutet | means |
und | and |
für | for |
wird | the |
zusammenarbeit | cooperation |
werden | be |
ihr | from |
dieses | this |
profitieren | benefit |
DE Diese Kreationen sind Teil der Green-Carpet-Kollektion, die erstmals im Jahr 2013 vorgestellt wurde.
EN These creations are joining the Green Carpet Collection of which the first models were unveiled in 2013.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
kreationen | creations |
kollektion | collection |
sind | are |
teil | of |
der | green |
DE Am Ende der Dekade, im Jahr 1988, durchbrach die Zahl der täglich eingesetzten Leiharbeitskräfte erstmals die magische Grenze von einer Million
EN And in the year 1988, just at the brink of this decade's end, the number rose to 1 million
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
am | at the |
im | in the |
jahr | year |
zahl | the number |
ende | end |
million | million |
DE Ab diesem Jahr weist Munich Re das Geschäftsfeld Munich Health erstmals als eigenständiges Segment nach IFRS 8 aus
EN As from this year, Munich Re is reporting Munich Health as a separate segment under IFRS 8 for the first time
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
munich | munich |
re | re |
health | health |
segment | segment |
ifrs | ifrs |
jahr | year |
ab | from |
diesem | this |
erstmals | first time |
als | as |
das | the |
DE So macht die Integration der im vergangenen Jahr erworbenen und im zweiten Quartal erstmals im Konzernabschluss der Münchener Rück konsolidierten US-Versicherungsgesellschaften Midland und Sterling erfreuliche Fortschritte
EN Thus the integration of the US insurance companies Midland and Sterling, acquired last year and consolidated for the first time in Munich Re’s financial statements for the second quarter, is making gratifying progress
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
integration | integration |
erworbenen | acquired |
quartal | quarter |
fortschritte | progress |
jahr | year |
vergangenen | in |
zweiten | the second |
erstmals | first time |
der | thus |
und | and |
DE Der Wettbewerb hatte erstmals als ein Pilotprojekt vor einem Jahr mit 21 Teilnehmern in Peking stattgefunden
EN The competition first started as a pilot in Beijing last year, with 21 participants taking part in the examination
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
teilnehmern | participants |
peking | beijing |
jahr | year |
in | in |
wettbewerb | competition |
mit | with |
als | as |
der | the |
ein | a |
DE Von Spanien aus verlässt Alexander von Humboldt im Jahr 1799 erstmals Europa. Das große Ziel: Die Neue Welt. Einblicke in Humboldts große Amerika-Reise von 1799 bis 1804.
EN Alexander von Humboldt left the shores of Europe for the first time in 1799. His country of embarkation was Spain and his destination the ‘New World’. Insights into Humboldt’s great American voyage from 1799 to 1804.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
alexander | alexander |
große | great |
welt | world |
einblicke | insights |
amerika | american |
reise | voyage |
spanien | spain |
europa | europe |
neue | new |
humboldt | humboldt |
in | in |
von | von |
erstmals | first time |
ziel | for |
aus | from |
DE Mit dem „Mikrozensus“ besteht erstmals die Möglichkeit, den Migrationshintergrund in der Bevölkerung differenziert abzubilden. Im Jahr 2015 hat demnach jeder Fünfte in Deutschland einen Migrationshintergrund.
EN The “Microcensus” offers the very first opportunity to survey the migratory background of the population. According to the census, in 2015 every fifth person in Germany has a migratory background.
DE Mehr als 200.000 Menschen beantragen im Jahr 2014 in Deutschland Asyl. Erstmals zieht fast eine halbe Million Menschen mehr nach Deutschland, als im gleichen Zeitraum aus der Bundesrepublik abwandern.
EN More than 200,000 people apply for asylum in Germany in 2014. For the first time, almost half a million more people move to Germany than leave it in the same period.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
menschen | people |
asyl | asylum |
fast | almost |
halbe | half |
im | in the |
beantragen | apply for |
in | in |
deutschland | germany |
mehr | more |
erstmals | first time |
million | million |
eine | a |
zeitraum | time |
DE Die Verbreitung von Falschinformationen im Internet ist wahrlich kein neues Phänomen. Allerdings hat das Jahr 2020 erstmals deutlich aufgezeigt, wie gefährlich und weitreichend ihre Folgen gerade [?]
EN By now, most businesses have been preparing for the holiday season for months, and for good reason: it’s the busiest shopping period of the year, with [?]
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
deutlich | good |
neues | now |
jahr | year |
und | and |
von | of |
DE Der weltweite Erfolg der Marke Revell lässt sich in beeindruckenden Zahlen aus dem Plastikmodellbaubereich veranschaulichen: Im Jahr 1995 wurden erstmals die Marke von über 5.000.000 verkauften Modellbausätzen überschritten
EN The worldwide success of the Revell brand can also be exemplified by impressive sales figures from the plastic model kit area: In the year 1995 the threshold of more than 5.000.000 model kits sold was surpassed for the first time
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
weltweite | worldwide |
erfolg | success |
revell | revell |
beeindruckenden | impressive |
verkauften | sold |
im | in the |
marke | brand |
in | in |
jahr | year |
wurden | was |
erstmals | first time |
aus | from |
DE Daten: Mai zeigt erstmals im Jahr einen Anstieg der Zahl der geplanten Lebensmittelprojekte
EN Data: May Shows Year's First Increase in Number of Planned Food Mfg. Projects
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
daten | data |
mai | may |
zeigt | shows |
anstieg | increase |
der | of |
geplanten | planned |
einen | in |
jahr | years |
zahl | number of |
DE In diesem Jahr wird PRODYNA erstmals als Aussteller auf der Messe teilnehmen und das Portfolio rund um Test- und Qualitätsmanagement, die Dienstleistungen der PRODYNA Test Factory sowie das Produkt NABUCCO Test Automation vorstellen
EN PRODYNA will be one of the participants in this year for the first time
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
prodyna | prodyna |
teilnehmen | participants |
jahr | year |
und | one |
in | in |
diesem | this |
erstmals | first time |
um | for |
produkt | be |
wird | the |
DE Wachstumskritische Studien wie etwa der 1972 veröffentlichte Bericht „Die Grenzen des Wachstums“ des Club of Rome oder internationale Initiativen wie die im selben Jahr erstmals veranstaltete UN-Umweltkonferenz in Stockholm erregten Aufmerksamkeit
EN Studies critical of growth, such as the Club of Rome’s 1972 report The Limits To Growth, and international initiatives, like the United Nations Conference on the Human Environment first held in Stockholm that same year, caught the world’s attention
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
studien | studies |
wachstums | growth |
club | club |
bericht | report |
grenzen | limits |
internationale | international |
initiativen | initiatives |
oder | human |
stockholm | stockholm |
selben | same |
jahr | year |
aufmerksamkeit | attention |
in | in |
die | as |
DE Erstmals verlieh die Empa den Preis im Jahr 2003.
EN Empa awarded the prize for the first time in 2003.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
empa | empa |
preis | prize |
jahr | time |
erstmals | first time |
den | the |
DE Das MERIDA SCULTURA TEAM wurde erstmals im Jahr 2006 vorgestellt und ist seit seiner Einführung das Kletter-Bike im Portfolio der taiwanesischen Bike-Schmiede mit Entwicklung in Deutschland
EN The MERIDA SCULTURA TEAM was first presented in 2006 and it?s been the go-to climbing bike since its introduction in the portfolio of the Taiwanese brand with development in Germany
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
vorgestellt | presented |
einführung | introduction |
portfolio | portfolio |
entwicklung | development |
bike | bike |
team | team |
im | in the |
deutschland | germany |
mit | with |
in | in |
wurde | was |
seit | of |
und | and |
DE Der Nettozuwachs in einem Jahr steigt damit erstmals über 20’000 Firmen – mit 22'500 sogar deutlich darüber.
EN Net growth across the 12-month period has risen to over 20,000 companies for the first time – in fact, at +22,500, the growth here is significantly in excess of this benchmark.
DE Im gleichen Jahr übersteigt der Jahresumsatz von Hostpoint erstmals die magische Marke von 10 Millionen Franken.
EN In the same year, Hostpoint’s annual turnover exceeds the magical figure of CHF 10 million for the first time.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
übersteigt | exceeds |
millionen | million |
im | in the |
jahr | year |
erstmals | first time |
DE Der im Jahr 2011 erstmals vom WWF und Coop durchgeführte Ansatz, Klimaschutzprojekte nur innerhalb der Lieferkette von Coop aufzubauen, ist heute noch wegweisend.
EN The approach to develop carbon offset projects exclusively along the Coop supply chains is still cutting-edge.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
coop | coop |
ansatz | approach |
ist | is |
DE Nachdem das Forum im letzten Jahr aufgrund der Pandemie kurzfristig abgesagt werden musste, findet die Konferenz nun erstmals in einem hybriden Format in Berlin statt.
EN After the Forum had to be cancelled at short notice last year due to the pandemic, the conference is now to take place for the first time in a hybrid format in Berlin.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
forum | forum |
pandemie | pandemic |
kurzfristig | short |
abgesagt | cancelled |
konferenz | conference |
hybriden | hybrid |
format | format |
berlin | berlin |
jahr | year |
musste | had to |
letzten | last |
nun | now |
erstmals | first time |
statt | the |
in | in |
DE Sinclair stellte das Faltrad erstmals im Jahr 2006 vor, aber diese Version wird mit einer abnehmbaren 24-V-Batterie geliefert und bietet Ihnen eine Reichweite von bis zu 25 km.
EN Sinclair first introduced the folding bike in 2006, but this version comes with a detachable 24V battery and can give you up to 25km of range.
ஜெர்மன் | ஆங்கிலம் |
---|---|
abnehmbaren | detachable |
reichweite | range |
v | v |
batterie | battery |
km | km |
und | and |
version | version |
mit | with |
zu | to |
aber | but |
wird | the |
{Totalresult} மொழிபெயர்ப்புகளின் 50 ஐக் காட்டுகிறது