PT Nota: Não volte ou feche a página a partir deste ponto.Depois que sua instalação estiver concluída, nós apresentaremos a mensagem de confirmação da instalação concluída com sucesso!.
"está concluída" på Portugisiska kan översättas till följande Holländska ord/fraser:
PT Nota: Não volte ou feche a página a partir deste ponto.Depois que sua instalação estiver concluída, nós apresentaremos a mensagem de confirmação da instalação concluída com sucesso!.
NL Notitie: Ga niet uit of sluit de pagina vanaf dit punt.Nadat uw installatie is voltooid, zullen we u het bevestigingsbericht van de installatie met succes presenteren!.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
nota | notitie |
página | pagina |
ponto | punt |
instalação | installatie |
sucesso | succes |
PT Nota: Não volte ou feche a página a partir deste ponto.Depois que sua instalação estiver concluída, nós apresentaremos a mensagem de confirmação da instalação concluída com sucesso!.
NL Notitie: Ga niet uit of sluit de pagina vanaf dit punt.Nadat uw installatie is voltooid, zullen we u het bevestigingsbericht van de installatie met succes presenteren!.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
nota | notitie |
página | pagina |
ponto | punt |
instalação | installatie |
sucesso | succes |
PT Agora que sua construção está quase concluída, você pode tentar arrumar um pouco e certificar-se de que tudo está limpo e arrumado
NL Nu je build bijna klaar is, kun je proberen een beetje op te ruimen en ervoor te zorgen dat alles netjes en opgeruimd is
Portugisiska | Holländska |
---|---|
agora | nu |
tentar | proberen |
e | en |
PT Ele mostra a descrição da tarefa, a conta/empresa à qual ela está relacionada, quando a tarefa deve ser concluída e quem está atribuído a ela (particularmente útil quando se trabalha em equipe).
NL Het toont de beschrijving van de taak, de account/het bedrijf waaraan de taak is gerelateerd, wanneer de taak klaar is en wie de taak toegewezen heeft gekregen (vooral handig als je in een team werkt).
PT Esta consolidação, subordinada às aprovações anti-trust necessárias, estará concluída no final do quarto trimestre de 2020
NL Deze fusie is afhankelijk van antitrustgoedkeuringen en wordt afgerond tegen het einde van het vierde kwartaal van 2020
Portugisiska | Holländska |
---|---|
final | einde |
PT Nós escolhemos o ONLYOFFICE Docs devido à sua alta compatibilidade com os formatos do MS Office. Agora estamos felizes por anunciar que, uma vez que a integração está concluída, o trabalho com o PowerFolder se tornou mais confortável.
NL We kiezen voor ONLYOFFICE Docs omdat ze zo goed te gebruiken zijn met MS Office-formaten. We zijn blij te kunnen aankondigen dat, nu de integratie is voltooid, werken met PowerFolder gemakkelijker is geworden.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
formatos | formaten |
office | office |
felizes | blij |
integração | integratie |
docs | docs |
PT Embora a transmissão agora esteja concluída e sem poeira, o Google está permitindo que você reproduza tudo por meio do feed de vídeo no topo desta página.
NL Hoewel de uitzending nu klaar en afgestoft is, laat Google je alles opnieuw afspelen via de videofeed bovenaan deze pagina.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
embora | hoewel |
transmissão | uitzending |
agora | nu |
e | en |
você | je |
tudo | alles |
página | pagina |
PT A T-Mobile também tem lutado com o lançamento do 5G devido à sua fusão prolongada com a Sprint, que agora está concluída
NL T-Mobile worstelde ook met de uitrol van 5G vanwege de langdurige fusie met Sprint die nu voltooid is
Portugisiska | Holländska |
---|---|
devido | vanwege |
fusão | fusie |
sprint | sprint |
agora | nu |
PT Esta guia mostrará algumas etapas para ser concluída para começar a configurar sua loja com o Weebly
NL Dit tabblad toont enkele stappen om te voltooien om aan de slag te gaan in het instellen van uw winkel met weebly
Portugisiska | Holländska |
---|---|
guia | tabblad |
algumas | enkele |
etapas | stappen |
configurar | instellen |
loja | winkel |
weebly | weebly |
PT Uma vez ao vivo, ele está pronto para você usar! Você também receberá um e-mail de confirmação assim que a solicitação for concluída.
NL Eenmaal live, is het klaar voor gebruik! U ontvangt ook een e-mailbevestiging zodra de aanvraag is voltooid.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
usar | gebruik |
solicitação | aanvraag |
receber | ontvangt |
PT Nós escolhemos o ONLYOFFICE Docs devido à sua alta compatibilidade com os formatos do MS Office. Agora estamos felizes por anunciar que, uma vez que a integração está concluída, o trabalho com o PowerFolder se tornou mais confortável.
NL We kiezen voor ONLYOFFICE Docs omdat ze zo goed te gebruiken zijn met MS Office-formaten. We zijn blij te kunnen aankondigen dat, nu de integratie is voltooid, werken met PowerFolder gemakkelijker is geworden.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
formatos | formaten |
office | office |
felizes | blij |
integração | integratie |
docs | docs |
PT A T-Mobile também lutou com o lançamento do 5G devido à sua prolongada fusão com a Sprint, que agora está concluída
NL T-Mobile worstelde ook met de uitrol van 5G vanwege de langdurige fusie met Sprint, die nu voltooid is
Portugisiska | Holländska |
---|---|
devido | vanwege |
fusão | fusie |
sprint | sprint |
agora | nu |
PT Uma vez concluída e preparada a mistura, ou seja, quando o volume e os efeitos nas pistas individuais já são finais e quando existe headroom suficiente, a gravação está pronta para receber o toque final no estúdio de masterização.
NL Zodra de mix is afgesloten en voorbereid is, waarbij dus de volumeverhoudingen en de effecten op de verschillende sporen definitief zijn en genoeg headroom hebben, is een opname klaar om in een masteringstudio de finishing touch te krijgen.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
e | en |
mistura | mix |
efeitos | effecten |
gravação | opname |
pronta | klaar |
toque | touch |
PT A conferência anual de desenvolvedores da Apple está agora concluída e polvilhado. Ou pelo menos as festividades do Dia Um já terminaram, como é
NL Apple's jaarlijkse ontwikkelaarsconferentie is nu voorbij. Of in ieder geval zijn de Day One festiviteiten voorbij, net als de keynote. Dit is wat er
Portugisiska | Holländska |
---|---|
anual | jaarlijkse |
apple | apple |
ou | of |
dia | day |
um | one |
PT A tarefa está quase concluída, tudo o que precisa é de fazer uma pequena alteração no documento
NL De taak is bijna voltooid, u hoeft alleen nog maar een kleine wijziging in het document aan te brengen
PT Depois que sua atualização estiver concluída, nossa equipe de especialistas pode fornecer-lhe qualquer assistência técnica, gerenciamento ou administrativa que você possa precisar.
NL Zodra uw upgrade is voltooid, kan ons team van deskundigen u voorzien van technische, management of administratieve bijstand die u mogelijk nodig heeft.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
atualização | upgrade |
equipe | team |
especialistas | deskundigen |
assistência | bijstand |
técnica | technische |
gerenciamento | management |
fornecer | voorzien |
PT Clique em Enviar e entraremos em contato para obter mais informações necessárias e informá-lo assim que a transferência estiver concluída
NL Klik op Verzenden en we nemen contact met u op voor meer informatie die nodig is en u kunt weten zodra de overdracht is voltooid
Portugisiska | Holländska |
---|---|
enviar | verzenden |
e | en |
contato | contact |
obter | nemen |
informações | informatie |
necessárias | nodig |
transferência | overdracht |
PT A API executará o processo de inicialização da sessão de forma assíncrona. Isso significa que a chamada para criar uma sessão retornará imediatamente, mas a sessão não estará pronta para uso até que a inicialização seja concluída.
NL De API voert het sessie-initialisatieproces asynchroon uit. Dit betekent dat de oproep om een sessie te maken onmiddellijk terugkeert, maar dat de sessie pas klaar is voor gebruik als de initialisatie is voltooid.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
api | api |
sessão | sessie |
chamada | oproep |
imediatamente | onmiddellijk |
pronta | klaar |
uso | gebruik |
PT Depois que a atualização do firmware estiver concluída, o iTunes solicitará que você escolha um backup para restaurar
NL Zodra de firmware-upgrade is voltooid, zal iTunes u vragen om een back-up te kiezen om te herstellen
Portugisiska | Holländska |
---|---|
atualização | upgrade |
firmware | firmware |
itunes | itunes |
você | u |
escolha | kiezen |
backup | back-up |
restaurar | herstellen |
PT Como tal, só podemos fornecer Honey Gold a você quando uma ação for concluída e rastreada com êxito e depois que recebermos a comissão relevante pelo pagamento da empresa terceirizada vendedor
NL Daarom kunnen we Honey Gold alleen aan u verstrekken wanneer een actie is voltooid en gevolgd en nadat ons de relevante provisie door de externe webwinkel is betaald
Portugisiska | Holländska |
---|---|
fornecer | verstrekken |
ação | actie |
e | en |
relevante | relevante |
PT Com essas classes, você pode ocultar os links de navegação e os rodapés regulares e exibi-los novamente quando a rolagem infinita estiver concluída
NL Hiermee kun je je normale voettekst en navigatielinks verbergen en ze opnieuw weergeven wanneer Oneindig scrollen is voltooid
Portugisiska | Holländska |
---|---|
ocultar | verbergen |
e | en |
novamente | opnieuw |
rolagem | scrollen |
infinita | oneindig |
rodapé | voettekst |
PT Mantenha seu iPhone conectado até a restauração do backup ser concluída.
NL Houd uw iPhone verbonden totdat het back-upherstel is voltooid.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
mantenha | houd |
iphone | iphone |
conectado | verbonden |
até | totdat |
ser | is |
PT Depois que a primeira sincronização é concluída, os usuários podem ativar a sincronização Wi-Fi no iTunes para sincronizar com o dispositivo via Wi-Fi.
NL Nadat de eerste synchronisatie is voltooid, kunnen gebruikers wifi-synchronisatie in iTunes inschakelen om via Wi-Fi met het apparaat te synchroniseren.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
usuários | gebruikers |
podem | kunnen |
ativar | inschakelen |
itunes | itunes |
PT Com este módulo pode ajustar os dados das suas encomendas como desejar, mesmo após a encomenda ter sido concluída.
NL Met deze module kunt u de gegevens van uw bestellingen naar wens aanpassen, ook nadat de bestelling is afgerond.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
módulo | module |
ajustar | aanpassen |
encomendas | bestellingen |
desejar | wens |
encomenda | bestelling |
PT Assim que a atualização for concluída, procure o aplicativo de TV no seu iPhone ou iPad, se você ainda não o vê na tela inicial do seu dispositivo
NL Zodra de update is voltooid, zoekt u naar de tv-app op uw iPhone of iPad, als u deze nog niet op het startscherm van uw apparaat ziet
Portugisiska | Holländska |
---|---|
atualização | update |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
PT Assim que a atualização for concluída, procure o aplicativo de TV em seu decodificador, se você não o vir na tela inicial.
NL Zodra de update is voltooid, zoekt u naar de tv-app op uw settopbox als u deze niet op het startscherm ziet.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
atualização | update |
aplicativo | app |
PT Em 2016, a Amazon exibiu sua primeira entrega ao cliente "Prime Air" concluída de forma autônoma por um drone
NL In 2016 toonde Amazon zijn eerste levering aan "Prime Air" -klanten, die autonoom door een drone werd voltooid
Portugisiska | Holländska |
---|---|
amazon | amazon |
entrega | levering |
cliente | klanten |
prime | prime |
drone | drone |
air | air |
PT Os Lucros do Programa aparecerão como “pendentes” até que cada transação tenha sido concluída
NL Programmawinsten zullen verschijnen als zijnde “in behandeling” totdat elke transactie is afgesloten
Portugisiska | Holländska |
---|---|
cada | elke |
transação | transactie |
aparecer | verschijnen |
PT Caso um pedido seja feito no final do mês, Os Lucros do Programa podem não ser aplicados a sua Conta até o mês no qual tal transação seja concluída
NL In het geval dat een order laat in de maand wordt geplaatst, kunnen Programmawinsten eventueel niet in Uw Account worden verwerkt, totdat de maand waarin een dergelijke transactie is afgesloten
Portugisiska | Holländska |
---|---|
no | in |
conta | account |
até | totdat |
transação | transactie |
PT Configuração concluída de um Laboratórios Cibernéticos para necessidades de Investigação.
NL Volledige installatie van een Cyberlab voor onderzoeksbehoeften.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
configuração | installatie |
é | volledige |
PT Depois que a atualização do firmware estiver concluída, o iTunes solicitará que você escolha um backup para restaurar
NL Zodra de firmware-upgrade is voltooid, zal iTunes u vragen om een back-up te kiezen om te herstellen
Portugisiska | Holländska |
---|---|
atualização | upgrade |
firmware | firmware |
itunes | itunes |
você | u |
escolha | kiezen |
backup | back-up |
restaurar | herstellen |
PT Quando a instalação for concluída e seu Mac reiniciar, ele estará executando o beta.
NL Wanneer de installatie is voltooid en uw Mac opnieuw is opgestart, wordt de bèta uitgevoerd.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
instalação | installatie |
e | en |
mac | mac |
reiniciar | opnieuw |
estará | wordt |
beta | bèta |
PT Teste localmente para garantir que a migração tenha sido concluída com sucesso e sem erros
NL Test lokaal om ervoor te zorgen dat de migratie succesvol en zonder fouten is voltooid
Portugisiska | Holländska |
---|---|
teste | test |
localmente | lokaal |
garantir | zorgen |
migração | migratie |
e | en |
sem | zonder |
erros | fouten |
PT Etapa 7: Depois que a fatura gerada é paga e concluída, o servidor desovará e criará automaticamente.Você receberá os detalhes do servidor em um email enviado ao arquivo após o servidor ser criado com êxito.
NL Stap 7: Nadat de gegenereerde factuur wordt betaald en voltooid, wordt de server spawn en maakt ze automatisch.U ontvangt de servergegevens in een e-mail die naar het bestand is verzonden nadat de server met succes is gemaakt.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
etapa | stap |
fatura | factuur |
e | en |
automaticamente | automatisch |
enviado | verzonden |
arquivo | bestand |
receber | ontvangt |
PT Seu servidor não será ativado até que a fatura pendente tenha sido concluída.
NL Uw server wordt niet geactiveerd totdat de in afwachting van factuur is voltooid.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
servidor | server |
ativado | geactiveerd |
fatura | factuur |
PT Etapa 5: Aguarde a instalação completar. Isso pode levar algum tempo, portanto, certifique-se de não deixar a página até que a barra atinja 100% e a instalação seja concluída.
NL Stap 5: Wacht tot de installatie is voltooid. Dit kan enige tijd duren, dus zorg ervoor dat u de pagina niet achterlaat totdat de balk 100% bereikt en de installatie is voltooid.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
aguarde | wacht |
instalação | installatie |
completar | voltooid |
pode | kan |
portanto | dus |
página | pagina |
barra | balk |
e | en |
PT Quando a sessão estiver concluída, um registro da sessão remota será registrado no ticket PSA.
NL Wanneer de sessie is voltooid, wordt een record van de externe sessie automatisch opnieuw aangemeld bij het PSA-ticket.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
sessão | sessie |
registro | record |
ticket | ticket |
remota | externe |
PT Sistema de tickets sobrecarregado? Dificuldades com a pontuação de satisfação dos clientes? Crie tarefas diretamente a partir de tickets — eles serão atualizados automaticamente quando a tarefa for concluída.
NL Ticketsysteem overbelast? Klanttevredenheid scoort lijden? Maak taken rechtstreeks vanuit tickets ? ze worden automatisch bijgewerkt wanneer de taak is voltooid.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
tickets | tickets |
crie | maak |
diretamente | rechtstreeks |
atualizados | bijgewerkt |
automaticamente | automatisch |
clientes | klanttevredenheid |
ser | worden |
PT Na tela de atualização de firmware você pode carregar seu arquivo de firmware e esperar que a instalação seja concluída.
NL Op het firmware-updatescherm kan je het firmwarebestand uploaden en wachten tot de installatie voltooid is.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
firmware | firmware |
carregar | uploaden |
e | en |
esperar | wachten |
instalação | installatie |
PT Depois que sua atualização estiver concluída, nossa equipe de especialistas pode fornecer-lhe qualquer assistência técnica, gerenciamento ou administrativa que você possa precisar.
NL Zodra uw upgrade is voltooid, kan ons team van deskundigen u voorzien van technische, management of administratieve bijstand die u mogelijk nodig heeft.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
atualização | upgrade |
equipe | team |
especialistas | deskundigen |
assistência | bijstand |
técnica | technische |
gerenciamento | management |
fornecer | voorzien |
PT Fitbit agora é uma empresa do Google, já que sua venda de US $ 2,1 bilhões foi oficialmente concluída.
NL Fitbit is nu een Google-bedrijf, aangezien de gerapporteerde verkoop van $ 2,1 miljard officieel is voltooid.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
fitbit | fitbit |
agora | nu |
bilhões | miljard |
oficialmente | officieel |
PT Quando a transação for concluída, o selo do tabelião é aplicado digitalmente aos documentos pelo OneSpan Sign.
NL Zodra de transactie is voltooid, wordt de notariszegel door OneSpan Sign digitaal toegepast op alle documenten.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
a | de |
transação | transactie |
é | is |
aplicado | toegepast |
digitalmente | digitaal |
documentos | documenten |
sign | sign |
PT Configuração concluída de um Laboratórios Cibernéticos para necessidades de Investigação.
NL Volledige installatie van een Cyberlab voor onderzoeksbehoeften.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
configuração | installatie |
é | volledige |
PT O dispositivo que você deseja controlar sem fio se conecta ao WeMo Switch, com o restante da instalação concluída por meio do aplicativo.
NL Het apparaat dat u draadloos wilt bedienen, wordt vervolgens aangesloten op de WeMo Switch, terwijl de rest van de installatie via de app wordt voltooid.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
deseja | wilt |
restante | rest |
sem fio | draadloos |
PT Então, quando a instalação foi concluída, o que levou algumas horas no geral, estávamos confiantes de que estava totalmente operacional e não teríamos nenhum problema.
NL Dus toen de installatie eenmaal was voltooid, wat in totaal een paar uur duurde, waren we ervan overtuigd dat het volledig operationeel was en dat we geen problemen zouden ondervinden.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
instalação | installatie |
operacional | operationeel |
e | en |
problema | problemen |
PT O aparelho que você deseja controlar sem fio, em seguida, conecta-se ao WeMo Switch, com o resto da instalação concluída através do aplicativo.
NL Het apparaat dat je draadloos wilt bedienen, sluit je vervolgens aan op de WeMo Switch en de rest van de installatie wordt via de app gedaan.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
deseja | wilt |
resto | rest |
sem fio | draadloos |
PT Quando a sua transferência gratuita estiver concluída, clique em "TotalAV?.exe", na parte inferior
NL Zodra uw gratis download is voltooid, klikt u op 'TotalAV?.exe' onderin de hoek
Portugisiska | Holländska |
---|---|
a | de |
gratuita | gratis |
estiver | is |
clique | klikt |
PT Assim que a instalação for concluída, selecione Abrir para começar a usar o app. Para usar o Avast SecureLine VPN, você precisa ter uma assinatura válida.
NL Zodra de installatie is voltooid, tikt u op Open om de app te gebruiken. U hebt een geldig abonnement nodig voor Avast SecureLine VPN.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
instalação | installatie |
avast | avast |
vpn | vpn |
você | u |
assinatura | abonnement |
PT Não importa o fluxo de trabalho, acompanhe com facilidade a situação das tarefas desde "a fazer" até "concluída".
NL Wat je workflow ook is, houd nu eenvoudig de status van een taak bij, van 'to-do' tot 'voltooid'.
PT Avise às partes interessadas que a migração foi concluída e fale mais sobre o novo status quo. Use o kit de ferramentas de adoção do Cloud para preparar a equipe para o sucesso com um robusto plano de gestão de mudanças.
NL Vertel belanghebbenden dat de migratie is gelukt en deel informatie over de nieuwe toestand. Gebruik onze Cloud-adoptietoolkit om je team op weg te helpen naar succes met ons robuuste verandermanagementplan.
Portugisiska | Holländska |
---|---|
migração | migratie |
e | en |
use | gebruik |
cloud | cloud |
sucesso | succes |
robusto | robuuste |
partes interessadas | belanghebbenden |
Visar 50 av 50 översättningar