PT Com a ZEISS DTI 3/25, a ZEISS está a lançar uma câmara de imagem térmica especialmente desenvolvida para a caça
Översätt "zeiss dti" till Spanska
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "zeiss dti" från Portugisiska till Spanska
Översättning av Portugisiska till Spanska av zeiss dti
Portugisiska
Spanska
ES Con la ZEISS DTI 3/25, ZEISS presenta una cámara térmica desarrollada especialmente para los cazadores
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| câmara | cámara |
| especialmente | especialmente |
| desenvolvida | desarrollada |
| dti | dti |
PT Com a ZEISS DTI 3, a ZEISS está a lançar uma câmara de imagem térmica especialmente desenvolvida para a caça
ES Con la ZEISS DTI 3, ZEISS lanza al mercado una cámara térmica desarrollada especialmente para la caza
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| uma | una |
| câmara | cámara |
| especialmente | especialmente |
| desenvolvida | desarrollada |
| caça | caza |
| dti | dti |
PT As famílias de lentes ZEISS Otus, ZEISS Milvus e ZEISS Loxia foram desenvolvidas para a captura de imagens estáticas e em movimento
ES Las familias de objetivos ZEISS Otus, ZEISS Milvus y ZEISS Loxia se han desarrollado para la captura de imágenes estáticas y en movimiento
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| famílias | familias |
| zeiss | zeiss |
| foram | está |
| desenvolvidas | desarrollado |
| imagens | imágenes |
| movimento | movimiento |
PT A ZEISS DTI 3/25 oferece um campo de visão alargado de 26 metros a um alcance de 100 metros para uma excelente visão global e, portanto, uma vantagem decisiva quando se caça em áreas arborizadas ou no local de isco à noite
ES La ZEISS DTI 3/25 ofrece un mayor campo de visión de 26 metros a una distancia de 100 metros para una visión general excelente y, así, tener una ventaja decisiva durante la caza en zonas boscosas o con cebo por la noche
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| oferece | ofrece |
| campo | campo |
| visão | visión |
| global | general |
| e | y |
| vantagem | ventaja |
| caça | caza |
| ou | o |
| dti | dti |
PT Seja em áreas arborizadas ou no local de isco, a ZEISS DTI 3/25 oferece um amplo campo de visão de 26 metros a uma distância de 100 metros e, graças à sua excelente ótica, proporciona uma visão perfeita, especialmente a curtas distâncias.
ES Tanto en las zonas boscosas como con cebo: la ZEISS DTI 3/25 ofrece un campo de visión amplio de 26 m a una distancia de 100 m y, gracias a su excelente óptica, proporciona una visión general perfecta especialmente en las distancias cortas.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| campo | campo |
| visão | visión |
| dti | dti |
PT O ZEISS DTI 3/25 oferece experiências únicas de caça e momentos inesquecíveis, mesmo em condições de iluminação difíceis
ES La ZEISS DTI 3/25 ofrece experiencias de caza únicas y momentos inolvidables, incluso cuando la luz es escasa
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| oferece | ofrece |
| experiências | experiencias |
| caça | caza |
| e | y |
| momentos | momentos |
| inesquecíveis | inolvidables |
| mesmo | incluso |
| iluminação | luz |
| a | la |
| dti | dti |
PT O ZEISS DTI 3 possui uma taxa de fotogramas do visor de 50 Hz
ES El ZEISS DTI 3 posee una frecuencia de imágenes de 50 Hz
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| possui | posee |
| taxa | frecuencia |
| hz | hz |
| dti | dti |
PT A função imagem-em-imagem do ZEISS DTI 3 permitesobrepor a imagem ampliada sobre a imagem visual. Este recurso ajuda a não perder de vista o animal que está a observar no modo de ampliação, mesmo quando ele faz movimentos bruscos.
ES La función de imagen en imagen de ZEISS DTI 3 permite superponer la imagen aumentada sobre la imagen visual. Esta función ayuda a mantener la vista en el animal que está observando en el modo zoom, incluso cuando este se mueve repentinamente.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| animal | animal |
| modo | modo |
| dti | dti |
PT O ZEISS DTI 3 oferece experiências únicas de caça e momentos inesquecíveis, mesmo em condições de iluminação difíceis
ES La ZEISS DTI 3 proporciona experiencias de caza únicas y momentos inolvidables, incluso en condiciones de iluminación difíciles
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| oferece | proporciona |
| experiências | experiencias |
| caça | caza |
| e | y |
| momentos | momentos |
| inesquecíveis | inolvidables |
| mesmo | incluso |
| condições | condiciones |
| iluminação | iluminación |
| a | la |
| dti | dti |
PT O ZEISS DTI 3 oferece experiências únicas de caça e momentos inesquecíveis, mesmo em condições de iluminação difíceis
ES La ZEISS DTI 3 proporciona experiencias de caza únicas y momentos inolvidables, incluso en condiciones de iluminación difíciles
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| oferece | proporciona |
| experiências | experiencias |
| caça | caza |
| e | y |
| momentos | momentos |
| inesquecíveis | inolvidables |
| mesmo | incluso |
| condições | condiciones |
| iluminação | iluminación |
| a | la |
| dti | dti |
PT Os melhores binóculos da ZEISS. Vivencie os momentos mais emocionantes da caça como nunca antes viveu – com o Victory SF da ZEISS.
ES Los mejores binoculares de ZEISS. Experimente como nunca antes los momentos de caza más emocionantes; con los Victory SF de ZEISS.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| binóculos | binoculares |
| zeiss | zeiss |
| momentos | momentos |
| emocionantes | emocionantes |
| caça | caza |
| nunca | nunca |
PT De que forma os binóculos ZEISS, as miras telescópicas, as miras de observação e as lentes contribuem para uma maior sustentabilidade na ZEISS.
ES Modo en que los prismáticos, los visores , los telescopios y los objetivos de ZEISS contribuyen a una mayor sostenibilidad.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| forma | modo |
| binóculos | prismáticos |
| zeiss | zeiss |
| e | y |
| contribuem | contribuyen |
| maior | mayor |
| sustentabilidade | sostenibilidad |
PT Os melhores binóculos da ZEISS. Vivencie os momentos mais emocionantes da caça como nunca antes viveu – com o Victory SF da ZEISS.
ES Los mejores binoculares de ZEISS. Experimente como nunca antes los momentos de caza más emocionantes; con los Victory SF de ZEISS.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| binóculos | binoculares |
| zeiss | zeiss |
| momentos | momentos |
| emocionantes | emocionantes |
| caça | caza |
| nunca | nunca |
PT Com uma vida útil da bateria impressionantemente longa de 10 horas, os modelos DTI 3 irão manter carga suficiente para duas a quatro caçadas
ES Con una impresionante duración de la batería de 10 horas, ahora los modelos DTI 3 tiene suficiente carga para de dos a cuatro cacerías
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| modelos | modelos |
| carga | carga |
| dti | dti |
PT A alça do DTI 3 está presa a dois pontos de conexão, semelhantes aos binóculos
ES La correa del DTI 3 se fija en dos puntos de conexión, de manera parecida a los prismáticos
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| alça | correa |
| pontos | puntos |
| conexão | conexión |
| binóculos | prismáticos |
| dti | dti |
PT A funcionalidade LED Desligado da DTI 3 proporciona uma camuflagem aperfeiçoada no escuro
ES La función LED Off del DTI 3 proporciona un camuflaje mejorado en la oscuridad
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| led | led |
| proporciona | proporciona |
| uma | un |
| no | en |
| escuro | oscuridad |
| dti | dti |
PT O Vivo X70 Pro tem lançamento previsto para 9 de setembro com os modelos regular e Pro. Isso provavelmente oferecerá o mais recente Snapdragon 888+, um novo chip de imagem Vivo, lentes Zeiss e estabilização de cardan.
ES Se espera que el Vivo X70 Pro se lance el 9 de septiembre con los modelos regular y Pro. Esto probablemente ofrecerá el último Snapdragon 888+, un nuevo chip de imagen Vivo, lentes Zeiss y estabilización de cardán.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| vivo | vivo |
| setembro | septiembre |
| modelos | modelos |
| regular | regular |
| e | y |
| provavelmente | probablemente |
| chip | chip |
| imagem | imagen |
| lentes | lentes |
| zeiss | zeiss |
| oferecer | ofrecerá |
| snapdragon | snapdragon |
PT Carl-Zeiss Jena venceu partida no tempo normal e avança para Round of 16.
ES Carl-Zeiss Jena ganó el partido en tiempo normal y avanza a Round of 16.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| partida | partido |
| tempo | tiempo |
| normal | normal |
| e | y |
PT Carl-Zeiss Jena venceu partida no tempo normal e avança para Second round.
ES Carl-Zeiss Jena ganó el partido en tiempo normal y avanza a Second round.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| partida | partido |
| normal | normal |
| e | y |
PT Os produtos de consumo ZEISS combinam os negócios da empresa com lentes para câmaras fotográficas e de filmar, binóculos, miras de observação e ótica para caça
ES ZEISS Consumer Products combina el negocio de los objetivos para cámaras y cine con prismáticos, visores de puntería y óptica de caza
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| combinam | combina |
| câmaras | cámaras |
| e | y |
| binóculos | prismáticos |
| caça | caza |
PT As objetivas da ZEISS são utilizadas por milhões de fotógrafos em todo o mundo: em câmeras SLR, telemétricas (rangefinder) ou de sistema sem espelho, em câmeras da Sony, smartphones, sistemas de videoconferência e webcams.
ES Millones de fotógrafos de todo el mundo utilizan los objetivos de ZEISS en sus cámaras réflex digitales, telemétricas o sin espejos, y también en cámaras Sony, smartphones, sistemas de videoconferencia y cámaras web.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| utilizadas | utilizan |
| fotógrafos | fotógrafos |
| mundo | mundo |
| câmeras | cámaras |
| sem | sin |
| sony | sony |
| e | y |
| webcams | cámaras web |
| smartphones | smartphones |
PT As objectivas cinematográficas da ZEISS ajudaram a criar imagens distintivas em imensos filmes famosos, como é o caso do filme "O Senhor dos Anéis", tendo já recebido três Óscares da Academia (Technical Academy Awards).
ES Los objetivos de cine de ZEISS han ayudado a crear imágenes diostintiva en muchas y reconocidas películas, como por ejemplo "El Señor de los Anillos", y ya han recibido tres premios de la Academia Técnica.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| ajudaram | ayudado |
| criar | crear |
| imagens | imágenes |
| senhor | señor |
| anéis | anillos |
| tendo | han |
| recebido | recibido |
| awards | premios |
| caso | ejemplo |
PT O mundo da caça sempre teve um certo fascínio. Os produtos da ZEISS têm dado aos caçadores a confiança em qualquer situação de caça.
ES El mundo de la caza siempre ha causado cierta fascinación. Los productos de ZEISS han ofrecido confianza en cualquier situación de caza.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| mundo | mundo |
| caça | caza |
| zeiss | zeiss |
| confiança | confianza |
| situação | situación |
| certo | cierta |
PT Experiencie momentos únicos da natureza em imagens brilhantes, luminosas e de alto contraste com binóculos e miras de observação ZEISS.
ES Experimente momentos únicos en la naturaleza con imágenes brillantes, claras y de gran contraste con los binoculares ZEISS y los visores telescópicos.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| momentos | momentos |
| imagens | imágenes |
| brilhantes | brillantes |
| e | y |
| alto | gran |
| contraste | contraste |
| binóculos | binoculares |
| zeiss | zeiss |
PT Próxima Partida: domingo, nov 7 em Carl-Zeiss Jena
ES Siguiente partido: Domingo, Nov 7 en Carl-Zeiss Jena
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| próxima | siguiente |
| partida | partido |
| domingo | domingo |
| nov | nov |
| em | en |
PT Carl-Zeiss Jena venceu partida no tempo normal.
ES Carl-Zeiss Jena ganó el partido en tiempo normal.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| partida | partido |
| no | en |
| tempo | tiempo |
| normal | normal |
PT Carl-Zeiss Jena venceu partida no tempo normal e avança para Quarter-finals.
ES Carl-Zeiss Jena ganó el partido en tiempo normal y avanza a Quarter-finals.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| partida | partido |
| tempo | tiempo |
| normal | normal |
| e | y |
PT O carro-chefe da Vivo para colher os benefícios de uma parceria com a Zeiss, com câmeras impressionantes e estabilização de gimbal. É o futuro
ES El dispositivo insignia de Vivo para aprovechar los beneficios de una asociación con Zeiss, con cámaras impresionantes y estabilización de cardán.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| vivo | vivo |
| benefícios | beneficios |
| parceria | asociación |
| zeiss | zeiss |
| câmeras | cámaras |
| impressionantes | impresionantes |
| e | y |
PT Em 1969, Phywe AG de Gottingen produziu o primeiro cytometer comercial do fluxo construído em torno de um microscópio fluorescente de Zeiss.
ES En 1969, Phywe AG de Gottingen produjo el primer cytometer comercial del flujo construido alrededor de un microscopio fluorescente de Zeiss.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| comercial | comercial |
| fluxo | flujo |
| construído | construido |
| microscópio | microscopio |
| zeiss | zeiss |
| ag | ag |
PT Acesse os cabeçotes de apalpadores inferidos e laser scanners Hexagon e Zeiss em nossos catálogos durante a criação de uma sequência offline
ES Acceda a los escáneres láser y los cabezales de palpado inferidos Hexagon y Zeiss en nuestros catálogos al crear una secuencia sin conexión
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| acesse | acceda |
| e | y |
| laser | láser |
| zeiss | zeiss |
| nossos | nuestros |
| catálogos | catálogos |
| criação | crear |
| sequência | secuencia |
| offline | sin conexión |
| scanners | escáneres |
PT Experimente como você pode dominar a competição com o melhor da ZEISS - a pioneira e líder em óptica.
ES Experimente cómo puede dominar la competencia con lo mejor de ZEISS, el pionero y líder en óptica.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| experimente | experimente |
| dominar | dominar |
| zeiss | zeiss |
| pioneira | pionero |
| e | y |
| líder | líder |
PT Por favor, selecione um dos seguintes formulários, adequado à sua questão, para entrar em contacto com a nossa equipa de assistência da ZEISS:
ES Seleccione uno de los formularios siguientes, en función de su pregunta, para ponerse en contacto con nuestro equipo del servicio de atención ZEISS:
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| selecione | seleccione |
| seguintes | siguientes |
| formulários | formularios |
| contacto | contacto |
| zeiss | zeiss |
PT Todas as questões gerais sobre a ZEISS e o seu produto..
ES Todas las preguntas generales sobre ZEISS y su producto.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| questões | preguntas |
| gerais | generales |
| zeiss | zeiss |
PT Confiança nas condições mais difíceis | Caça ZEISS
ES Confianza ante las situaciones más extremas | ZEISS Caza
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| confiança | confianza |
| mais | más |
| caça | caza |
| zeiss | zeiss |
| a | las |
PT Os nossos testes simulam chuva contínua e imersão completa da ótica em água, garantindo que todas as óticas da ZEISS são totalmente impermeáveis.
ES La irrigación continua simulada y la inmersión completa de la óptica en una columna de agua aseguran que todas las optica de ZEISS son absolutamente impermeables.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| contínua | continua |
| imersão | inmersión |
| água | agua |
| zeiss | zeiss |
PT Do calor da cabana ao frio intenso do exterior, ou horas sob o sol escaldante, a ótica de caça da ZEISS atua de forma fiável em condições climáticas extremas.
ES Del calor de la cabaña al frío intenso del aire libre, o las horas bajo el sol abrasador, la óptica de caza de ZEISS funciona de manera fiable en las condiciones climáticas más extremas.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| cabana | cabaña |
| intenso | intenso |
| horas | horas |
| sob | bajo |
| sol | sol |
| caça | caza |
| zeiss | zeiss |
| atua | funciona |
| forma | manera |
| fiável | fiable |
| condições | condiciones |
PT O congelamento profundo a -40° C e choques de temperatura de -25° a 50°C em menos de 5 minutos. Na câmara climática, as óticas da ZEISS são testadas até aos limites do material.
ES Congelación a -40 °C y choques térmicos de -25 °C a 50 °C en menos de 5 minutos. Las optica ZEISS se prueban hasta el límite en la cámara climática.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| menos | menos |
| minutos | minutos |
| câmara | cámara |
| zeiss | zeiss |
| c | c |
PT Quando vai caçar, a sua ótica é frequentemente exposta a líquidos agressivos, como suor nas mãos e cosméticos. Mas, graças a um selo de alta qualidade, eles não têm qualquer hipótese contra a ótica da ZEISS.
ES Durante la caza, la óptica a menudo está expuesta a líquidos agresivos, como el sudor de las manos y los cosméticos, pero gracias a su estanqueidad, no podrá dañarla.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| suor | sudor |
| cosméticos | cosméticos |
| é | está |
PT Mais descobertas | Produtos ZEISS para observação da Natureza
ES Más descubrimientos | Productos ZEISS para la observación de la naturaleza
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| mais | más |
| descobertas | descubrimientos |
| zeiss | zeiss |
| observação | observación |
PT Produtos ZEISS para observação da Natureza
ES Productos ZEISS para la observación de la naturaleza
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| observação | observación |
PT Produtos ZEISS para observação da Natureza.
ES Productos ZEISS para la observación de la naturaleza.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| observação | observación |
PT O novo ZEISS Victory SF 32 é um complemento ideal para a família SF.
ES El nuevo ZEISS Victory SF 32 es la incorporación perfecta a la familia SF.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| é | es |
| ideal | perfecta |
| família | familia |
PT O conceito ErgoBalance dos binóculos ZEISS Victory SF permite uma observação sem esforço hora após hora
ES El concepto ErgoBalance de los prismáticos ZEISS Victory SF permite la observación durante horas sin cansancio
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| conceito | concepto |
| binóculos | prismáticos |
| zeiss | zeiss |
| permite | permite |
| observação | observación |
| sem | sin |
| hora | horas |
PT O amplo campo de visão dos binóculos Victory SF da ZEISS aumenta a área de interesse observável em até 20 %, em comparação com outros binóculos
ES El amplio campo de visión de los prismáticos ZEISS Victory SF aumenta en hasta un 20 % la zona de interés que se puede observar en comparación con otros prismáticos
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| amplo | amplio |
| visão | visión |
| binóculos | prismáticos |
| zeiss | zeiss |
| aumenta | aumenta |
| interesse | interés |
| outros | otros |
PT O baixo peso e o conceito de dobragem assimétrica do ZEISS Victory Pocket fazem dele um par de binóculos particularmente prático
ES El peso ligero y el concepto de plegado asimétrico de los prismáticos ZEISS Victory Pocket hacen que sean especialmente manejables
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| peso | peso |
| e | y |
| conceito | concepto |
| zeiss | zeiss |
| binóculos | prismáticos |
| particularmente | especialmente |
PT A ação suave e a excelente aderência da roda de focagem do ZEISS Terra ED 42 permite uma focagem particularmente rápida e fácil
ES El giro suave y el excelente agarre de la rueda de enfoque del modelo ZEISS Terra ED 42 permite un enfoque particularmente rápido y sencillo
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| e | y |
| excelente | excelente |
| roda | rueda |
| zeiss | zeiss |
| permite | permite |
| particularmente | particularmente |
| rápida | rápido |
PT Como o nome já implica, o ZEISS Terra ED Pocket é um par de binóculos extremamente compacto e leve. Fornece imagens de visualização excecionais na sua classe e impressiona com um manuseamento intuitivo.
ES Como su propio nombre indica, los ZEISS Terra ED Pocket son unos prismáticos extremadamente compactos y ligeros. Proporcionan unas imágenes sobresalientes para su clase e impresionan por su intuitivo.
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| binóculos | prismáticos |
| extremamente | extremadamente |
| imagens | imágenes |
| classe | clase |
| intuitivo | intuitivo |
| leve | ligeros |
| fornece | proporcionan |
PT Juntamente com o ZEISS Victory SF 42, o Conquest HD é outro modelo 'tudo-em-um' do portefólio de produtos
ES El Conquest HD de ZEISS es, junto al Victory SF 42, otro modelo todoterreno de la cartera de productos
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| é | es |
| outro | otro |
| modelo | modelo |
| hd | hd |
PT Com o ZEISS Victory Harpia, atinge um nível inteiramente novo de observação de vida selvagem e de aves
ES Con el ZEISS Victory Harpia, alcanzará un nivel totalmente nuevo en la observación de la vida salvaje y de las aves
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| nível | nivel |
| inteiramente | totalmente |
| novo | nuevo |
| observação | observación |
| selvagem | salvaje |
| aves | aves |
PT O ZEISS Conquest Gavia 85 é um companheiro inestimável em expedições fora dos circuitos habituais
ES El ZEISS Conquest Gavia 85 es un valioso compañero en las expediciones fuera de los caminos marcados
| Portugisiska | Spanska |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| é | es |
| companheiro | compañero |
| em | en |
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk