PT Mas a verdade é que as pessoas inteligentes de verdade conseguem transmitir com clareza o assunto que dominam para novatos, avós e qualquer outra pessoa.
Översätt "verdade não é" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "verdade não é" från Portugisiska till engelsk
Översättningar av verdade não é
"verdade não é" på Portugisiska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
Översättning av Portugisiska till engelsk av verdade não é
Portugisiska
engelsk
EN But the truth is, the real smarties are able to make their subject crystal clear to newbies, grandmas, and well, anyone else!
PT E assim, voltamos ao início: Só porque não podes, não quer dizer que devas. Nenhuma legenda Instagram deve chegar aos 2.200 caracteres. Na verdade, as suas legendas não devem sequer esfregar os cotovelos com 2.200 caracteres.
EN And thus, we circle back to the beginning: Just because you can doesn’t mean you should. No Instagram caption should ever reach 2,200 characters. In fact, your captions shouldn’t even rub elbows with 2,200 characters.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| legenda | caption |
| verdade | fact |
| legendas | captions |
PT E assim, voltamos ao início: Só porque não podes, não quer dizer que devas. Nenhuma legenda Instagram deve chegar aos 2.200 caracteres. Na verdade, as suas legendas não devem sequer esfregar os cotovelos com 2.200 caracteres.
EN And thus, we circle back to the beginning: Just because you can doesn’t mean you should. No Instagram caption should ever reach 2,200 characters. In fact, your captions shouldn’t even rub elbows with 2,200 characters.
PT Na verdade, como o ExpressVPN, o Surfshark está oficialmente registrado nas Ilhas Virgens Britânicas, o que significa que eles não armazenam e não precisam armazenar registros de usuários.
EN In fact, like ExpressVPN, Surfshark is officially registered on the British Virgin Islands, meaning they don?t and not have to store any user logs.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| verdade | fact |
| expressvpn | expressvpn |
| surfshark | surfshark |
| oficialmente | officially |
| ilhas | islands |
| usuários | user |
PT Mas a verdade é que você não deve perder seu tempo em redes sociais que não te ajudem com o seu propósito.
EN But the truth is, you shouldn’t waste your time on social media channels that don’t help your cause.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| verdade | truth |
| deve | shouldn |
| perder | waste |
| tempo | time |
| ajudem | help |
PT Não são apenas as equipes de software que usam o Jira. Na verdade, 9 em cada 10 pessoas que usam o Jira Automation não são desenvolvedores.
EN It is not just software teams that use Jira. In fact, 9 out of 10 people who use Jira automation are not developers.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| apenas | just |
| equipes | teams |
| software | software |
| usam | use |
| jira | jira |
| verdade | fact |
| pessoas | people |
| automation | automation |
| desenvolvedores | developers |
PT Na verdade, os provedores de API estão priorizando o foco em usuários não desenvolvedores, como jornalistas de dados, analistas e muitos outros tipos de usuários não programadores
EN In fact, API providers are making it a priority to focus on non-developer users such as data journalists, analysts, and many other non-programming user types
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| provedores | providers |
| api | api |
| estão | are |
| foco | focus |
| desenvolvedores | developer |
| jornalistas | journalists |
| analistas | analysts |
| outros | other |
PT Claro que isso também significa que na verdade não terá alfa no backbuffer, então, se você estiver usando alpha no backbuffer para algum propósito que pode não funcionar para você
EN Of course that also means it actually won't have alpha in the backbuffer so if you are using alpha in the backbuffer for some purpose that might not work for you
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| claro | of course |
| significa | means |
| propósito | purpose |
| funcionar | work |
| na verdade | actually |
PT Ninguém disse que é fácil começar bem a sua carreira quando sai da escola. Nós também não. Mas também não é impossível. Na verdade, é uma questão de escolha.
EN When finishing university or school, you step into uncharted territories. A whole world of work is in front of you and you have decisions to make. Where are you going to go next? Where do you want to be? What do you want to be?
PT Não force seus olhos. Na verdade, não faça força alguma!
EN Don’t stress your eyes. In fact, don’t stress at all!
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| olhos | eyes |
| verdade | fact |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN Female directors march to the fore at the documentary film fest DocPoint in 2020.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| vídeo | film |
PT A localização, amplamente entendida, sempre foi a chave para todos os negócios. Esquecemos esse fato há uma geração, seduzidos pela fantasia de que a internet tornara os sites obsoletos. Não era verdade naquela época e não é agora.
EN Location, broadly understood, has always been key to every business. We forgot that fact a generation ago, seduced by the fantasy that the internet had made brick-and-mortar sites obsolete. It wasn't true then, and it isn't now.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| localização | location |
| sempre | always |
| negócios | business |
| geração | generation |
| fantasia | fantasy |
| agora | now |
PT Sabemos que experiência de usuário ruim afasta visitantes e clientes de sites. Isto é ainda mais verdade para aqueles com deficiência que não podem usar sites e apps não acessíveis.
EN We know that bad user experience drives away website visitors and customers. That’s even more true for those with disabilities who can’t use websites and apps that are not accessible.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| experiência | experience |
| ruim | bad |
| deficiência | disabilities |
| acessíveis | accessible |
PT Claro que isso também significa que na verdade não terá alfa no backbuffer, então, se você estiver usando alpha no backbuffer para algum propósito que pode não funcionar para você
EN Of course that also means it actually won't have alpha in the backbuffer so if you are using alpha in the backbuffer for some purpose that might not work for you
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| claro | of course |
| significa | means |
| propósito | purpose |
| funcionar | work |
| na verdade | actually |
PT Se preparar para correr 10k não é difícil e não leva tanto tempo assim. Na verdade, sabia que é possível se preparar ?
EN Running before or after workouts has a drastic effect on training effectiveness. Running before a strength workout can compromise strength training gains ?
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| possível | can |
PT Não baixe arquivos sobre os quais não sabe nada. Se uma oferta parecer boa demais para ser verdade, ela provavelmente é.
EN Don’t download files you don’t know anything about. If an offer seems too good to be true, it probably is.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| baixe | download |
| arquivos | files |
| sabe | know |
| oferta | offer |
| boa | good |
| verdade | true |
PT Na verdade, não tenha dúvida de que você precisa redefinir a senha de qualquer conta comprometida, independentemente de ela ter sido exposta ou não.
EN But actually, resetting your password for any compromised account, regardless of whether that password was exposed, is exactly what you should do.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| senha | password |
| conta | account |
| comprometida | compromised |
| na verdade | actually |
PT Na verdade, Vênus não tem nenhuma lua! Vênus e Mercúrio são os únicos planetas do Sistema Solar que não têm nenhum satélite natural em sua órbita
EN Actually, Venus has no moons at all! Venus and Mercury are the only planets of the Solar System that don’t have any natural satellites orbiting them
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| vênus | venus |
| mercúrio | mercury |
| planetas | planets |
| sistema | system |
| solar | solar |
| natural | natural |
| na verdade | actually |
| t | t |
PT Não force seus olhos. Na verdade, não faça força alguma!
EN Don’t stress your eyes. In fact, don’t stress at all!
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| olhos | eyes |
| verdade | fact |
PT Ninguém disse que é fácil começar bem a sua carreira quando sai da escola. Nós também não. Mas também não é impossível. Na verdade, é uma questão de escolha.
EN When finishing university or school, you step into uncharted territories. A whole world of work is in front of you and you have decisions to make. Where are you going to go next? Where do you want to be? What do you want to be?
PT Não há nada melhor do que um exemplo para ver como todos esses conceitos se encaixam. Então vamos considerar uma hipotética loja on-line que só lista seus produtos. Na verdade, não vende nada online.
EN There’s nothing better than an example to see how all these concepts fit together. So let’s consider a hypothetical online store that only lists its products. It doesn’t actually sell anything online.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| melhor | better |
| exemplo | example |
| conceitos | concepts |
| vamos | let’s |
| considerar | consider |
| vende | sell |
| s | s |
| na verdade | actually |
PT Claro que isso também significa que na verdade não terá alfa no backbuffer, então, se você estiver usando alpha no backbuffer para algum propósito que pode não funcionar para você
EN Of course that also means it actually won't have alpha in the backbuffer so if you are using alpha in the backbuffer for some purpose that might not work for you
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| claro | of course |
| significa | means |
| propósito | purpose |
| funcionar | work |
| na verdade | actually |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN May 8 is the birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally. Shortly after that anniversary, on May 17, the annual International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia (IDAHOTB) takes place.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| s | s |
| em | against |
| trabalho | place |
PT Não são apenas as equipes de software que usam o Jira. Na verdade, 9 em cada 10 pessoas que usam o Jira Automation não são desenvolvedores.
EN It is not just software teams that use Jira. In fact, 9 out of 10 people who use Jira automation are not developers.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| apenas | just |
| equipes | teams |
| software | software |
| usam | use |
| jira | jira |
| verdade | fact |
| pessoas | people |
| automation | automation |
| desenvolvedores | developers |
PT Na verdade, os provedores de API estão priorizando o foco em usuários não desenvolvedores, como jornalistas de dados, analistas e muitos outros tipos de usuários não programadores
EN In fact, API providers are making it a priority to focus on non-developer users such as data journalists, analysts, and many other non-programming user types
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| provedores | providers |
| api | api |
| estão | are |
| foco | focus |
| desenvolvedores | developer |
| jornalistas | journalists |
| analistas | analysts |
| outros | other |
PT Embora essas redes neurais também sejam comumente chamadas de MLPs, é importante ressaltar que elas são na verdade compostas por neurônios sigmóides, não perceptrons, já que a maioria dos problemas do mundo real são não lineares
EN While these neural networks are also commonly referred to as MLPs, it’s important to note that they are actually comprised of sigmoid neurons, not perceptrons, as most real-world problems are nonlinear
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| redes | networks |
| neurais | neural |
| comumente | commonly |
| importante | important |
| problemas | problems |
| mundo | world |
| s | s |
| na verdade | actually |
PT Por que eles não parecem entender ou se importar? Por que eles não conseguem ver o que é óbvio para você? Na verdade, esse é um sintoma da doença do vício, que destina esforços de controle ao fracasso.
EN Why don’t they seem to understand or care? Why can’t they see what is obvious to you? This is actually a symptom of the disease of addiction, one that destines efforts for control to failure.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| parecem | seem |
| ou | or |
| conseguem | can |
| óbvio | obvious |
| doença | disease |
| vício | addiction |
| esforços | efforts |
| controle | control |
| fracasso | failure |
| na verdade | actually |
PT A privacidade é um alvo fácil para pessoas no poder que dizem "quem não tem nada a esconder, não tem nada a temer". Isso é mentira. A verdade é que as pessoas em posições de poder são quem menos tem que se preocupar com privacidade.
EN Privacy is an easy target for those in power who say, “if you have nothing to hide, you have nothing to fear.” This is a lie. The truth is that the people in positions of power have the least to worry about being private.
PT Vemos mais e mais anúncios nos resultados de pesquisa, em feeds de notícias, em todo o lado, e a não terem consideração pelas pessoas que na verdade criam conteúdo.
EN We see more and more ads in search results and not enough care for the people who are actually creating content.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| vemos | we see |
| anúncios | ads |
| resultados | results |
| pesquisa | search |
| pessoas | people |
| criam | creating |
| na verdade | actually |
PT A verdade é que a sua agência pode não ser ideal para todos os clientes do mundo
EN Let’s face it, your agency won’t be a perfect fit for every single client
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| agência | agency |
| ideal | perfect |
| clientes | client |
PT Assim, embora se apresente como uma alternativa, na verdade não é
EN Thus, though it presents itself as an alternative, it really isn’t
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| assim | thus |
| alternativa | alternative |
PT Verdade seja dita, alguns dos espelhos são seguros e outros não
EN Truth be told, some of the mirrors are safe, and some aren?t
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| verdade | truth |
| espelhos | mirrors |
| seguros | safe |
PT Isso não é verdade para todos os países
EN This is not true for every country though
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| não | not |
| verdade | true |
| países | country |
PT A forma como cada equipe experimenta o método ágil deve ser exclusiva para suas necessidades e sua cultura. Na verdade, não há duas equipes dentro da Atlassian que tenham experiências idênticas com as práticas ágeis.
EN The way each team practices agile should be unique to their needs and culture. Indeed, no two teams inside Atlassian have identical agile practices.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| exclusiva | unique |
| atlassian | atlassian |
| práticas | practices |
| na verdade | indeed |
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| verdade | fact |
| pandemia | pandemic |
| serão | will be |
| gastos | spending |
| preocupações | concerns |
| t | t |
PT Vamos falar a verdade: nem todos têm um diploma de Direito (e não há problema algum nisso!) – nós traduzimos todo o juridiquês para termos simples e compreensíveis.
EN Let's face it, not everyone has a legal degree (and that's okay!) — we've broken down all of the jargon into layman's terms, making them more digestible.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| diploma | degree |
| s | s |
| direito | legal |
PT Sites que intencionalmente buscam levar o leitor a acreditar em algo que não é verdade
EN Sites that seek to intentionally deceive the reader into believing something that is not true
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| sites | sites |
| intencionalmente | intentionally |
| buscam | seek |
| leitor | reader |
PT Na verdade, isto não é assim tão fácil.
EN Unfortunately, it’s not that easy.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fácil | easy |
PT Não importa como você olha, a verdade é sempre a mesma.
EN No matter how you look at it, the truth is the same.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| verdade | truth |
| é | is |
PT Sem uma quantidade significativa de tráfego, você não vai conseguir testar nada de verdade.
EN Without a significant amount of traffic, you can’t test anything meaningfully.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| quantidade | amount |
| significativa | significant |
| tráfego | traffic |
| testar | test |
PT Na verdade, a extensão do conteúdo não teve nenhum efeito sobre os resultados.
EN Length actually had no bearing on results.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| extensão | length |
| teve | had |
| sobre | on |
| resultados | results |
| na verdade | actually |
PT A verdade não precisa ser tão intrincada. Fato é que as pessoas preferem ler conteúdo prático, passo-a-passo, que explique o processo necessário para realizar alguma coisa.
EN The truth doesn’t need to be so elusive. The fact is that people prefer to read highly actionable, step-by-step content that gives a process for completing something.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| pessoas | people |
| preferem | prefer |
| conteúdo | content |
| t | t |
PT Bom, eu estou aqui para desbancar esse mito. Simplesmente não é verdade.
EN Well, I’m here to dispel that myth. It simply isn’t true.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| bom | well |
| mito | myth |
| simplesmente | simply |
| verdade | true |
PT Enquanto que atrair pessoas e fazê-las gastar mais tempo em seu site ou canal de conteúdo é ótimo, na verdade não chega a ser tão bom quanto dar a alguém os meios para agir.
EN While catching people and having them spend more time on your site or content channel is great, it?s actually not as great as giving someone the means to take action.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| pessoas | people |
| gastar | spend |
| site | site |
| ou | or |
| canal | channel |
| conteúdo | content |
| alguém | someone |
| meios | means |
| na verdade | actually |
PT Mas a verdade é que os robôs não estão aqui para dominar o mundo. Eles estão aqui para facilitar a nossa vida.
EN But the truth is, robots aren’t here to take over the world. They’re here to make life easier.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| verdade | truth |
| robôs | robots |
| aqui | here |
| facilitar | easier |
PT Isso definitivamente é parcialmente verdade. Mas não acho que seja a razão principal.
EN There’s definitely some truth to that, but I don’t think that’s the main reason.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| definitivamente | definitely |
| verdade | truth |
| acho | think |
| razão | reason |
| principal | main |
PT Mas adivinha só. Isso apenas vai resultar em um chatbot ruim que não agrada a ninguém. Estou sendo um pouco brusco, mas é a verdade.
EN But guess what. That will only lead to a bad chatbot that no one likes. I know that’s a little blunt, but it’s the truth.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| chatbot | chatbot |
| ruim | bad |
| verdade | truth |
| s | s |
PT Na verdade, o seu conteúdo não deve ser projetado para vender diretamente para os leitores.
EN In fact, your content type shouldn’t be designed to sell directly to readers.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| verdade | fact |
| conteúdo | content |
| deve | shouldn |
| diretamente | directly |
| leitores | readers |
PT Verdade seja dita, a maioria dos conteúdos que eu criei até agora não gerou diretamente quaisquer leads ou vendas para mim ? mas de uma maneira ou de outra, eu estou me beneficiando ao criar conteúdo.
EN Truth be told, most of the good content that I’ve created so far hasn’t directly generated any leads or sales for me ? but, in one way or another, I’m benefiting from that content as I am building a reputation for thought leadership in my niche.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| verdade | truth |
| leads | leads |
| ou | or |
| vendas | sales |
PT “Com a Momentive, não demorou para conseguirmos equiparar nosso objetivo de tempo de lançamento com uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
EN “Momentive has quickly let us match our goal of speed to market with a new competency, speed to innovation, and connecting with actual people.”
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| momentive | momentive |
| objetivo | goal |
| nova | new |
| competência | competency |
| inovação | innovation |
| conectando | connecting |
| pessoas | people |
| tempo | speed |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
verdade não precisa verdade não verdade não precisa verdade não é verdade não chega verdade verdade é verdade é sempre é verdade tanto e verdade verdade um caminho longo verdade oferece certamente verdade verdade vem verdade eles marca de verdade so e verdade verdade traz é verdade porque la verdade é verdade três vezes sexo de verdade falar a verdade e a verdade verdade real seria verdade verdade vários é especialmente verdade verdade é chamado amigo de verdade carro de verdade verdade aos poderes verdade e exigir na verdade meteorito de verdade verdade usando verdade funciona verdade há e na verdade há na verdade for verdade verdade você está a verdade é confirmados de verdade é certamente verdade apaixonou de verdade ruivas de verdade boca da verdade verdade é extremamente amado de verdadeÖversätt verdade não é till ett annat språk
Arab 
Finska 
Franska 
Holländska 
Indonesiska 
Italienska 
Japanska 
Kinesiska 
Koreanska 
Norska 
Ryska 
Spanska 
Thai 
Tjeckiska 
Turkiska 
Ungerska 
Vietnamesiska 
engelsk 
putsa 
svenska 
tysk