PT Inspirado aos 8 anos de idade por um canivete de bolso Huntsman, desde então ele consegue unir a paixão que sente pelo canivete do exército suíço e pelos espaços abertos com o compromisso de ensinar às crianças
Översätt "sente pelo canivete" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "sente pelo canivete" från Portugisiska till engelsk
Översättningar av sente pelo canivete
"sente pelo canivete" på Portugisiska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
Översättning av Portugisiska till engelsk av sente pelo canivete
Portugisiska
engelsk
EN Inspired at age eight by a Huntsman pocket knife, he’s since been able to combine his love for the Swiss Army Knife and the outdoors with his commitment to teaching kids
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| inspirado | inspired |
| bolso | |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| compromisso | commitment |
| ensinar | teaching |
| crianças | kids |
| s | s |
PT Inspirado aos 8 anos de idade por um canivete de bolso Huntsman, desde então ele consegue unir a paixão que sente pelo canivete do exército suíço e pelos espaços abertos com o compromisso de ensinar às crianças
EN Inspired at age eight by a Huntsman pocket knife, he’s since been able to combine his love for the Swiss Army Knife and the outdoors with his commitment to teaching kids
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| inspirado | inspired |
| bolso | |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| compromisso | commitment |
| ensinar | teaching |
| crianças | kids |
| s | s |
PT O que um artesão mestre procura quando precisa de um canivete? O canivete preferido de René pode ser uma surpresa
EN What does the master craftsman reach for when he needs a knife? René’s favorite knife might come as a surprise
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| mestre | master |
| canivete | knife |
| preferido | favorite |
| surpresa | surprise |
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
EN He went on to develop the Swiss Officer?s and Sports Knife ? now the iconic Swiss Army Knife ? in 1897, creating the foundation for a flourishing company that would be able to hold its own on the world stage.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| oficial | officer |
| suíço | swiss |
| atualmente | now |
| icônico | iconic |
| exército | army |
| criando | creating |
| capaz | able |
| cenário | stage |
| mundial | world |
PT O que um artesão mestre procura quando precisa de um canivete? O canivete preferido de René pode ser uma surpresa
EN What does the master craftsman reach for when he needs a knife? René’s favorite knife might come as a surprise
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| mestre | master |
| canivete | knife |
| preferido | favorite |
| surpresa | surprise |
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
EN He went on to develop the Swiss Officer?s and Sports Knife ? now the iconic Swiss Army Knife ? in 1897, creating the foundation for a flourishing company that would be able to hold its own on the world stage.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| oficial | officer |
| suíço | swiss |
| atualmente | now |
| icônico | iconic |
| exército | army |
| criando | creating |
| capaz | able |
| cenário | stage |
| mundial | world |
PT O que um artesão mestre procura quando precisa de um canivete? O canivete preferido de René pode ser uma surpresa
EN What does the master craftsman reach for when he needs a knife? René’s favorite knife might come as a surprise
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| mestre | master |
| canivete | knife |
| preferido | favorite |
| surpresa | surprise |
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
EN He went on to develop the Swiss Officer?s and Sports Knife ? now the iconic Swiss Army Knife ? in 1897, creating the foundation for a flourishing company that would be able to hold its own on the world stage.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| oficial | officer |
| suíço | swiss |
| atualmente | now |
| icônico | iconic |
| exército | army |
| criando | creating |
| capaz | able |
| cenário | stage |
| mundial | world |
PT Conversamos com o Felix e perguntamos a ele qual é seu canivete preferido, por que é possível começar a ensinar as crianças relativamente cedo e como, para uma criança, ganhar o primeiro canivete de bolso é uma verdadeira honra.
EN We sat down with Felix and asked him what his favorite knife is, why you can start teaching kids at a relatively early age and how, for a child, getting their first pocket knife is like being knighted.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| preferido | favorite |
| possível | can |
| ensinar | teaching |
| relativamente | relatively |
| bolso | |
| felix | felix |
PT “O livro Crafting with the Pocket Knife (Esculpindo com o canivete de bolso, em tradução livre) é uma introdução e contém os conceitos básicos do que você pode fazer com um canivete
EN “’Crafting with the Pocket Knife" is an introduction, it contains the basics of what you can do with a knife
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| introdução | introduction |
| contém | contains |
PT Parecida com a regra número 6, nunca passe ou entregue seu canivete de bolso para alguém se a lâmina ou alguma outra ferramenta ainda estiver aberta. Tenha cuidado para fechar cuidadosamente o canivete antes de entregá-lo a alguém.
EN Similar to rule number 6, never pass on or hand your pocket knife to someone else if a blade or other tool is still open. Be sure to carefully close the knife before giving it to someone else.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| regra | rule |
| nunca | never |
| passe | pass |
| bolso | |
| alguém | someone |
| se | if |
| lâmina | blade |
| ferramenta | tool |
PT Você sente culpa e vergonha pelo uso da Internet e da tecnologia?
EN Do you feel guilt and shame around your internet and technology use?
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| sente | feel |
| pelo | around |
| uso | use |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
PT Ou então, sente-se em ângulo com a fonte de luz para que a iluminação caia pelo seu rosto e crie sombras interessantes que definem seus recursos
EN Or, sit at an angle to the light source so the illumination falls across your face and creates interesting shadows that define your features
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| ou | or |
| ângulo | angle |
| rosto | face |
| sombras | shadows |
| interessantes | interesting |
| definem | define |
PT Você sente culpa e vergonha pelo uso da Internet e da tecnologia?
EN Do you feel guilt and shame around your internet and technology use?
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| sente | feel |
| pelo | around |
| uso | use |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
PT Exiba o orgulho que sente pelo seu barco e faça-o em estilo!
EN Show off your pride in your boat and look great while you do it!
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jess… leia mais
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roo… read more
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| é | is |
| indie | indie |
| rock | rock |
| formado | formed |
| james | james |
| mais | more |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval. A banda começou em 1997 na cidade … leia mais
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were… read more
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| é | is |
| indie | indie |
| rock | rock |
| formado | formed |
| james | james |
| baterista | drummer |
| mais | more |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| é | is |
| um | an |
| grupo | band |
| indie | indie |
| rock | rock |
| james | james |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jess… leia mais
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roo… read more
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| é | is |
| indie | indie |
| rock | rock |
| formado | formed |
| james | james |
| mais | more |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval. A banda começou em 1997 na cidade … leia mais
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were… read more
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| é | is |
| indie | indie |
| rock | rock |
| formado | formed |
| james | james |
| baterista | drummer |
| mais | more |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| é | is |
| um | an |
| grupo | band |
| indie | indie |
| rock | rock |
| james | james |
PT A Ahrefs é como um Canivete Suiço do meu conjunto de ferramentas de marketing de conteúdo e a Venngage não seria capaz de chegar onde estamos sem ele.
EN Ahrefs is like the Swiss Army knife of my content marketing tool kit and Venngage would not have been able to get to where we are without it.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| capaz | able |
PT Tenha um processo de exceção – para aqueles momentos em que as equipes não vão conseguir cumprir as políticas em um curto espaço de tempo nem que chova canivete aberto
EN Provide for an Exception Process - for when our teams absolutely, not even a chance, there is no way, can they meet the policies for a short window
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| processo | process |
| exceção | exception |
| equipes | teams |
| conseguir | can |
| cumprir | meet |
| políticas | policies |
| curto | short |
PT O mundialmente famoso canivete de bolso suíço Victorinox tem uma história longa e fascinante. Ela é apresentada no Centro de Visitantes de Brunnen, no Swiss Knife Valley.
EN The world famous Victorinox Swiss Army Knife has a long and fascinating past. This history is the focus of the Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| mundialmente | world |
| famoso | famous |
| história | history |
| longa | long |
| fascinante | fascinating |
| visitantes | visitor |
| valley | valley |
PT Aliado a muitas outras funções, o Audio Cleaning Lab 3 é como um "canivete suíço" digital que deve ser incluído em todos os computadores.
EN Together with a range of other functions, Audio Cleaning Lab 3 is a digital Swiss army knife that should be on every PC.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| funções | functions |
| audio | audio |
| lab | lab |
| suíço | swiss |
| digital | digital |
| computadores | pc |
PT Aliado a muitas outras funções, o Audio Cleaning Lab 4 é como um "canivete suíço" digital que deve ser incluído em todos os computadores.
EN Together with a range of other functions, Audio Cleaning Lab 4 is a digital Swiss army knife that should be on every PC.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| funções | functions |
| audio | audio |
| lab | lab |
| suíço | swiss |
| digital | digital |
| computadores | pc |
PT O canivete perfeito: do pequeno ao grande
EN The Perfect Knife: From Small to Large
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| o | the |
| canivete | knife |
| pequeno | small |
| ao | to |
PT Como fabricamos o canivete do exército suíço
EN How we make the Swiss Army Knife
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| como | how |
| o | the |
| exército | army |
| suíço | swiss |
PT Tenha uma rara visão dos bastidores das diversas etapas de produção necessárias para fabricar o lendário canivete do exército suíço.
EN Get a rare look behind the scenes at the many stages of production that go into manufacturing the legendary Swiss Army Knife.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| visão | look |
| bastidores | behind the scenes |
| lendário | legendary |
| exército | army |
| suíço | swiss |
PT Usado para desbravar o espaço, restaurar motores com defeito e entalhar arcos e flechas – o canivete do exército suíço já viveu muitas aventuras.
EN It has been used to pioneer space travel, to restart broken-down engines, to carve bows and arrows – the Swiss Army Knife has had more than its fair share of adventures.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| usado | used |
| espaço | space |
| motores | engines |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| aventuras | adventures |
PT Tudo o que você precisa saber sobre o canivete do exército suíço
EN Everything you need to know about the Swiss Army Knife
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| tudo | everything |
| você | you |
| exército | army |
| suíço | swiss |
PT Saiba como usar seu canivete do exército suíço e cuidar dele corretamente.
EN Learn how to use your Swiss Army Knife and look after it properly.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| saiba | learn |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| corretamente | properly |
PT Conhecer de verdade seu canivete de bolso é uma forma de garantir maior diversão com ele. Este é o melhor modo de usar todas as diversas funções dele com mais eficiência e criatividade.
EN Really getting to know your pocket knife is a sure way of having more fun with it. This is the best way to make the most effective and creative use of all its different functions.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| verdade | really |
| bolso | |
| garantir | sure |
| diversão | fun |
| funções | functions |
PT Você conhece todos os recursos de seu canivete de bolso? Realmente, todos eles? Em nossa série de curtas-metragens, apresentamos a você alguns talentos ocultos encontrados nesta versão em miniatura de um kit de ferramentas.
EN Are you familiar with all the features of your pocket knife? Really, all of them? In our short film series, we introduce you to a few hidden talents that this miniature version of a toolkit boasts.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| recursos | features |
| bolso | |
| realmente | really |
| série | series |
| talentos | talents |
| ocultos | hidden |
| miniatura | miniature |
PT Entalhes com as crianças: Dicas, regras e ideias para entalhar com seu canivete do exército suíço
EN Carving with Kids: Tips, Rules and Ideas for Crafting and Whittling with your Swiss Army Knife
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| crianças | kids |
| regras | rules |
| seu | your |
| exército | army |
| suíço | swiss |
PT Ficamos felizes em saber que o canivete do exército suíço tenha se tornado um produto inspirador. Descubra as interessantes e criativas obras de arte que ele já inspirou.
EN We are very pleased that the Swiss Army Knife has become an inspirational product. Discover the exciting creative artworks it has already inspired.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| felizes | pleased |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| um | an |
| criativas | creative |
| inspirou | inspired |
| obras de arte | artworks |
PT Sendo assim, é essencial que todas as crianças sejam supervisionadas enquanto usam um canivete do exército suíço
EN Therefore it goes without saying that the golden rule is that all children must be supervised whilst using a Swiss Army Knife
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| crianças | children |
| enquanto | whilst |
| usam | using |
| um | a |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| assim | therefore |
PT Desde a regra básica de que todas as atividades na hora de entalhar devem ser feitas sentado, as regras também trazem informações importantes sobre como manusear e segurar um canivete, o que é vital para a segurança das crianças (e dos adultos!).
EN From the basic rule that all carving and whittling must be done whilst seated, these rules also contain important info on how to handle and hold a knife, which is vital for the safety of children (and adults!).
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| feitas | done |
| informações | info |
| manusear | handle |
| canivete | knife |
| segurança | safety |
| crianças | children |
| adultos | adults |
PT Saiba mais sobre o que ele ensina nas oficinas de entalhe que organiza para crianças, e o que ele adora em aventuras na floresta com seu canivete de bolso
EN Learn more about what he teaches in his kids carving workshops and what he loves so much about an adventure in the forest with his pocket knife
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| ensina | teaches |
| oficinas | workshops |
| crianças | kids |
| adora | loves |
| aventuras | adventure |
| floresta | forest |
| bolso |
PT Então, qual é o melhor canivete de bolso para um jovem? Nossa coleção para crianças combina designs divertidos com facilidade de uso, para que elas possam criar e construir guiadas pela imaginação
EN So, what is the best pocket knife for a young person? Our kid-friendly collection fuses fun designs with ease of use so they can create and construct as their imaginations fly
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| bolso | |
| jovem | young |
| nossa | our |
| coleção | collection |
| crianças | kid |
| designs | designs |
| facilidade | ease |
PT Se realmente quiser compartilhar todas as importantes regras de segurança, confira nosso canivete Meu primeiro Victorinox, edição de animais, disponível com um livro para colorir explicando as regras de entalhe
EN If you really want to hammer home those all important safety rules, check out our My First Victorinox Animal Edition which comes together with a coloring book explaining the rules of carving
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| se | if |
| quiser | want |
| importantes | important |
| segurança | safety |
| nosso | our |
| victorinox | victorinox |
| edição | edition |
| animais | animal |
| livro | book |
| explicando | explaining |
PT Dê para a sua criança o presente da independência, autoconfiança e criatividade com um canivete do exército suíço Victorinox.
EN Give your child the gift of independence, self-confidence and creativity with a Victorinox Swiss Army Knife.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| criança | child |
| presente | gift |
| independência | independence |
| autoconfiança | confidence |
| criatividade | creativity |
| exército | army |
| suíço | swiss |
PT Para onde posso enviar meu canivete do exército suíço para reparo?
EN Where can I send my Swiss Army Knife to be repaired?
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| onde | where |
| posso | can |
| exército | army |
| suíço | swiss |
PT Onde posso encontrar uma visão geral das funções do Canivete do Exército Suíço?
EN Where can I find an overview of Swiss Army Knife functions?
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| onde | where |
| posso | can |
| encontrar | find |
| funções | functions |
| exército | army |
| suíço | swiss |
PT Quais são as instruções de funcionamento para o Canivete do Exército Suíço Traveller?
EN Do you have operating instructions for the Traveller Swiss Army Knife?
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| instruções | instructions |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| é | have |
PT Vocês podem fabricar um canivete especial para mim?
EN Can you make me a special knife?
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| podem | can |
| canivete | knife |
| especial | special |
| mim | me |
PT Com o selo da Victorinox na lâmina e o emblema Victorinox (Cross & Shield) na tala, você tem o canivete original do exército suíço.A estampa na lâmina grande difere de acordo com o ano de sua fabricação:
EN With Victorinox stamping on the blade and the Victorinox Emblem (Cross & Shield) on the scale, you own an Original Swiss Army Knife.The stamping on the large blade differs depending on when it was manufactured:
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| lâmina | blade |
| emblema | emblem |
| amp | amp |
| original | original |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| grande | large |
| difere | differs |
PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
EN Haoran Yang, one of China’s most prolific Swiss Army Knife collectors, on what Victorinox and Swissness mean to him.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| yang | yang |
| maiores | most |
| colecionadores | collectors |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| significam | mean |
PT Para a maioria de nossos fãs, o pequeno canivete vermelho é mais do que apenas uma ferramenta multiuso
EN For most of our fans, the little red knife is more than just a multi-tool
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| nossos | our |
| fãs | fans |
| pequeno | little |
| canivete | knife |
| vermelho | red |
| ferramenta | tool |
PT Para um expatriado suíço vivendo no exterior, um canivete da Victorinox pode ser uma lembrança de casa
EN For a Swiss expatriate living overseas, a Victorinox knife can serve as a reminder of home
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| suíço | swiss |
| vivendo | living |
| canivete | knife |
| victorinox | victorinox |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
sente pelo canivete canivete suico canivete canivete preferido primeiro canivete canivete original lendário canivete canivete victorinox meu canivete canivete do soldado canivete de bolso movimente o canivete desenvolveu o canivete é um canivete canivete do exército segurar um canivete entregue seu canivete manusear um canivete mundialmente famoso canivete cuidadosamente o canivete confira nosso canivete é seu canivete livro do canivete segurar o canivete semelhante ao canivete canivete perfeito usam um canivete scania no canivete sente ela sente sente se ansioso sente se sente falta sente inspirado sente dor agora sente se sente confortável sente algo sente quanto ela se sente alguém sente realmente sente sente tão sente e sente desvalorizado sente que alguém realmente se sente sente a diferença paixão que sente sente desconfortável demais
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk