PT Com as regras orçamentais suspensas até 2023, a Presidência Portuguesa do Conselho da UE pretende assim promover a reflexão sobre o quadro de supervisão orçamental europeu e a necessidade de adaptação das regras à realidade pós-COVID.
Översätt "reflexão" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "reflexão" från Portugisiska till engelsk
Översättningar av reflexão
"reflexão" på Portugisiska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
| reflexão | reflection |
Översättning av Portugisiska till engelsk av reflexão
Portugisiska
engelsk
EN With budgetary rules suspended until 2023, the Portuguese Presidency of the Council of the EU will thus seek to advance reflection on the European budgetary supervision framework and the need to adjust rules to the post-COVID reality.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| pretende | will |
| promover | advance |
| reflexão | reflection |
| quadro | framework |
| supervisão | supervision |
| necessidade | need |
| realidade | reality |
PT Uma sessão de reflexão para otimizar o desempenho dos conteúdos
EN A thought-provoking session to optimize content performance
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| sessão | session |
| otimizar | optimize |
| desempenho | performance |
| conteúdos | content |
PT É agora necessário um período de “reflexão” no processo de eleição para o cargo de Provedor, e estão previstas medidas para a proteção das vítimas de assédio e dos delatores.
EN A new “cooling off” period is required for eligibility to the Office, and provisions for the protection of victims of harassment and whistle-blowers are now foreseen.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| necessário | required |
| cargo | office |
| proteção | protection |
| vítimas | victims |
| assédio | harassment |
PT O icónico autorretrato de Aurélia de Sousa, pintado em 1900, é o ponto de partida para uma reflexão sobre um contexto de criação que durante séculos foi quase exclusivamente masculino
EN The iconic self-portrait by Aurélia da Sousa, painted in 1900, is the starting point for reflection on the creative context which for centuries was almost exclusively male
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| pintado | painted |
| ponto | point |
| partida | starting |
| reflexão | reflection |
| contexto | context |
| séculos | centuries |
| exclusivamente | exclusively |
| masculino | male |
PT A 28 de junho, Lisboa irá acolher líderes europeus para iniciar uma reflexão sobre o futuro da governação europeia.
EN On 28 June, Lisbon will play host to European leaders for reflection on the future of European governance.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| junho | june |
| lisboa | lisbon |
| líderes | leaders |
| reflexão | reflection |
PT Redecoramos os quartos dos hotéis Marriott para que sejam um espaço de trabalho, relaxamento e reflexão, onde você vai descobrir o que há de melhor em você.
EN We?ve redesigned the Marriott Hotels guest room to be a space to work, relax, reflect and be your best self.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| marriott | marriott |
| você | your |
| melhor | best |
PT Acreditamos que grande parte do valor da experiência do spa vem não só das instalações, tratamentos e produtos, mas de ter tempo e espaço para o silêncio, a distância da tecnologia, reflexão pessoal e contemplação.
EN We believe that much of the value of the spa experience comes not only from the facilities, treatments and products, but from having the time and space for silence, separation from technology and personal reflection and contemplation.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| grande | much |
| experiência | experience |
| spa | spa |
| instalações | facilities |
| tratamentos | treatments |
| espaço | space |
| silêncio | silence |
| tecnologia | technology |
| reflexão | reflection |
PT O modelo EpC utiliza uma estrutura de jogo-reflexão-ação que incentiva educadores em diversos contextos a ensinar de forma dinâmica, para promover a participação das crianças, permitindo-lhes aplicar na prática as ferramentas que aprenderam
EN The E4S model uses a play-reflection-action framework that encourages educators in diverse contexts to teach in a dynamic way, to promote children’s participation, enabling them to apply the tools they have learnt, putting them into practice
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| incentiva | encourages |
| educadores | educators |
| diversos | diverse |
| contextos | contexts |
| dinâmica | dynamic |
| participação | participation |
| prática | practice |
| permitindo | enabling |
PT reflexão da água da paisagem urbana Foto gratuita
EN Cityscape water reflection Free Photo
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| reflexão | reflection |
| água | water |
| foto | photo |
| gratuita | free |
| paisagem urbana | cityscape |
PT A principal ferramenta listada pelo Tipping Point na Fase 1 para monitoramento, reflexão e aprendizagem foi o Mapeamento das mudanças alcançadas
EN The principal tool enlisted by Tipping Point in Phase 1 for monitoring, reflection, and learning was Outcome Mapping
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| principal | principal |
| ferramenta | tool |
| point | point |
| fase | phase |
| monitoramento | monitoring |
| reflexão | reflection |
| foi | was |
| mapeamento | mapping |
PT O processo de Auto-reflexão e desafio ajuda a preparar a equipe e os facilitadores do SAA para liderar esses mesmos processos desafiadores com as comunidades.
EN The Self-Reflection and Challenging process helps prepare staff and SAA facilitators to lead these same challenging processes with communities.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| ajuda | helps |
| preparar | prepare |
| equipe | staff |
| facilitadores | facilitators |
| liderar | lead |
| comunidades | communities |
| saa | saa |
PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| biblioteca | library |
| aguarda | awaits |
| reflexão | reflection |
| lareira | fireplace |
| cenário | stage |
PT Depois de baixar e instalar a atualização, qualquer Ídolo do Escultor poderá ser usado para enfrentar novamente chefes derrotados na Reflexão de Força ou enfrentar uma sequência de chefes com apenas uma vida no Desafio de Força.
EN After downloading and installing this update, any of the Sculptor’s Idols can be used to rematch against defeated bosses in Reflection of Strength or begin a single-life trial boss rush via the Gauntlet of Strength mode.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| baixar | downloading |
| instalar | installing |
| usado | used |
| reflexão | reflection |
| ou | or |
| vida | life |
PT O nome da banda "Three Days Grace" é nada mais nada menos do que uma reflexão: "Se tivesses três dias para mudar al… leia mais
EN After a breakup in 1995, the band reformed in 1997 under its current name and with a line-up consisting of guitarist and lead vocalist Adam Gontier, drummer and backing vocalist Neil S… read more
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| banda | band |
| mais | more |
| s | s |
PT Trabalhamos com conhecimento e reflexão para criar debate público
EN We work with knowledge and reflection to create public debate
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| conhecimento | knowledge |
| reflexão | reflection |
| debate | debate |
| público | public |
PT O livro é adequado para momentos de reflexão ou compartilhamento, na escola, com a família ou com grupos de amigos
EN The book is suitable for moments of reflection or sharing at school, with family or with groups of friends
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| livro | book |
| é | is |
| adequado | suitable |
| momentos | moments |
| reflexão | reflection |
| ou | or |
| escola | school |
| família | family |
| grupos | groups |
PT O Slack era promissor para nós, mas rapidamente se tornou um assassino da produtividade e momentos de reflexão
EN Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| slack | slack |
| rapidamente | quickly |
| produtividade | productivity |
PT Por trás da coroa da Rolex, há uma reflexão sobre nosso lugar no mundo e o desejo de contribuir para que o mundo se torne um lugar melhor. A essa visão demos o nome de “Perpetual Spirit”.
EN Behind the Rolex crown is a way of thinking about our place in the world and an aspiration to contribute. We call this perpetual spirit.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| coroa | crown |
| lugar | place |
| mundo | world |
| contribuir | contribute |
| rolex | rolex |
PT [LEITURA OPCIONAL: Agora, selecionaremos uma breve leitura da nossa biblioteca de recuperação para reflexão, como um prompt para compartilhamento.]
EN [OPTIONAL READING: We will now select a short reading from our recovery library for reflection, as a prompt for sharing.]
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| leitura | reading |
| opcional | optional |
| agora | now |
| breve | short |
| biblioteca | library |
| recuperação | recovery |
| reflexão | reflection |
| prompt | prompt |
| compartilhamento | sharing |
PT A área 1 enfoca o ambiente profissional e como usar tecnologias digitais para melhorar a comunicação com os alunos e suas famílias; e encorajar a colaboração e reflexão profissional.
EN Area 1 focuses on the professional environment and how to use digital technologies to enhance communication with learners and their families; and encourage professional collaboration and reflection.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| área | area |
| ambiente | environment |
| tecnologias | technologies |
| melhorar | enhance |
| alunos | learners |
| famílias | families |
| encorajar | encourage |
| colaboração | collaboration |
| reflexão | reflection |
PT Na sessão dedicada a uma reflexão sobre o futuro do continente, António Costa advertiu ainda para a necessidade de diálogo dentro do bloco europeu
EN In the session on the future of the continent, António Costa also called attention to the need for dialogue within the European bloc
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| sessão | session |
| continente | continent |
| necessidade | need |
| diálogo | dialogue |
| europeu | european |
| costa | costa |
PT Convidar o transeunte a vivenciar este espaço com um olhar que lhe permita outro ritmo ou até parar para usufruir de um momento de calma e reflexão, foi a intenção da curadora Bárbara Coutinho, diretora do MUDE.
EN Inviting passers-by to experience this space, whose appearance will make them want to slow down, or even stop, to enjoy a moment of calm and reflection is what Bárbara Coutinho, Director of MUDE, was aiming for.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| vivenciar | experience |
| espaço | space |
| ou | or |
| usufruir | enjoy |
| momento | moment |
| calma | calm |
| reflexão | reflection |
| diretora | director |
PT Presidência Portuguesa do Conselho da UE promoveu reflexão sobre Política Comum das Pescas
EN Portuguese Presidency of the Council of the EU promoting reflection on Common Fisheries Policy
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| ue | eu |
| reflexão | reflection |
| política | policy |
| comum | common |
PT O Ministro do Mar, Ricardo Serrão Santos, promoveu uma reflexão sobre a Política Comum das Pescas, ao nível dos resultados já alcançados e dos objetivos para o futuro
EN The Portuguese Minister of Maritime Affairs, Ricardo Serrão Santos, promoted reflection on the Common Fisheries Police in terms of the results already achieved and the goals for the future
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| ministro | minister |
| reflexão | reflection |
| comum | common |
| resultados | results |
| objetivos | goals |
| ricardo | ricardo |
| santos | santos |
PT Esta reflexão ocorreu na Reunião Informal dos Ministros das Pescas da União Europeia, a 15 de junho, no CCB (Lisboa), no âmbito da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia.
EN This time for reflection took place at an informal meeting of European Union Fisheries Ministers at the CCB (Lisbon) on 15 June, under the Portuguese Presidency of the Council of the European Union.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| reflexão | reflection |
| informal | informal |
| ministros | ministers |
| europeia | european |
| junho | june |
| lisboa | lisbon |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
PT Reflexão do céu azul na paisagem da água do rio
EN Blue sky reflection in the river water landscape
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| reflexão | reflection |
| paisagem | landscape |
| água | water |
| rio | river |
PT Reforço da revisão e desenvolvimento liderados pelo governo de planos de ação nacionais e provinciais para o WASH rural: uma nota de reflexão | WASH Matters
EN Strengthening government-led review and development of national and provincial action plans for rural WASH: a reflection note | WASH Matters
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| reforço | strengthening |
| revisão | review |
| governo | government |
| ação | action |
| nacionais | national |
| rural | rural |
| nota | note |
| reflexão | reflection |
PT “Abrir com Propósito: uma reflexão de como construir equidade e inclusão estruturais”
EN “Open with Purpose in Latin America. A Reflection on how to build structural equity and inclusion”
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| propósito | purpose |
| reflexão | reflection |
| equidade | equity |
| inclusão | inclusion |
| estruturais | structural |
PT Nossos times também tiveram que lidar com as desvantagens: Quarkus leva quase dez minutos para compilar em nosso pipeline; alguns recursos que dependem de anotações e reflexão (como ORM e serializador) também são limitados
EN Our team has also had to endure the trade-offs: it takes nearly 10 minutes for Quarkus to build on our pipeline; some features that rely on annotations and reflection (such as ORM and serializer) are also limited
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| times | team |
| quarkus | quarkus |
| pipeline | pipeline |
| recursos | features |
| dependem | rely on |
| anotações | annotations |
| reflexão | reflection |
| serializador | serializer |
| limitados | limited |
PT Para uma abordagem mais rápida para escrever testes de unidade para SwiftUI, tente ViewInspector, um framework de código aberto que usa a API de reflexão pública do Swift para acessar as visualizações subjacentes criadas por SwiftUI
EN For a faster approach to writing unit tests for SwiftUI, try ViewInspector, an open-source framework that uses Swift's public reflection API to access the underlying views created by SwiftUI
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| rápida | faster |
| escrever | writing |
| testes | tests |
| tente | try |
| framework | framework |
| usa | uses |
| api | api |
| reflexão | reflection |
| pública | public |
| swift | swift |
| visualizações | views |
| subjacentes | underlying |
| criadas | created |
PT Construímos privacidade em tudo o que fazemos. Não é uma reflexão tardia. É como escolhemos tratar, e respeitar, nossos clientes diariamente. Não vendemos, alugamos ou compartilhamos suas informações com terceiros para uso promocional.
EN We build privacy into everything we do. It's not an afterthought. It's how we choose to treat, and respect, our customers on a daily basis. We do not sell, rent or share your information with third parties for their promotional use.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| privacidade | privacy |
| fazemos | we do |
| tratar | treat |
| respeitar | respect |
| ou | or |
| informações | information |
| promocional | promotional |
PT homem, em pé, corredor, pessoas, Sombrio, caminho, aço, reflexão, luz, preto Public Domain
EN man, walking, gray, concrete, pavement, standing, walls, railings, people, guy Public Domain
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT óculos, óculos de sol, colorido, água, gotas, closeup, close-up, foco em primeiro plano, sem pessoas, reflexão Public Domain
EN green hoodie, hacker, attack, mask, internet, anonymous, binary, one, cyber, crime Public Domain
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT tecnologia, gadgets, laptop, computador, teclado, reflexão, hp, preto, tecnologia sem fio, comunicação Public Domain
EN keyboard, office, desk, business, work, technology, computer keyboard, computer, computer equipment, communication Public Domain
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| teclado | keyboard |
| comunicação | communication |
| public | public |
| domain | domain |
PT vidro, reflexão, luzes, porta, estoque, armazenamento, venda, parede, piso, dados Public Domain
EN marketing services, -, abstract, concept, dark, version, business, communication, computer, development Public Domain
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT O Doclisboa tenta ser um lugar de imaginação da realidade através de novos modos de percepção, reflexão, novas formas possíveis de acção.
EN Doclisboa offers a ground where cinema and the contemporary are investigated as acts of being together in, and with, time.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| o | the |
| um | a |
| doclisboa | doclisboa |
PT 1.1 O Doclisboa procura conceber a realidade através de novas formas cinematográficas de percepção, reflexão e acção, colocando o cinema em diálogo com a sua história, de modo a questionar o seu momento actual
EN 1.1 Doclisboa seeks to imagine reality through new cinematic forms of perception, reflection and action, placing filmmaking into dialogue with its history to question the present of cinema
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| procura | seeks |
| novas | new |
| formas | forms |
| percepção | perception |
| reflexão | reflection |
| colocando | placing |
| cinema | cinema |
| diálogo | dialogue |
| história | history |
| doclisboa | doclisboa |
PT Passamos por vários estágios de reflexão no desenvolvimento da versão mecânica
EN We went through several stages of reflection in the development of the mechanical version
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| vários | several |
| estágios | stages |
| reflexão | reflection |
| desenvolvimento | development |
| mecânica | mechanical |
| está | went |
PT Para chegarmos a um modelo inovador, foram necessários 4 anos de reflexão, 3 anos de desenvolvimento intenso, 6 meses de testes implacáveis e 421 amostras
EN Coming up with such an innovative model required 4 years of thinking, 3 years of extensive development, 6 months of harsh testing and 421 samples
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| inovador | innovative |
| meses | months |
| testes | testing |
| amostras | samples |
PT A cátedra, que já conta com um percurso de 15 anos de reflexão e pesquisa sobre assuntos relacionados à ética empresarial e à responsabilidade social empresarial, terá uma vigência inicial de
EN The Chair, which already has a 15-year history of reflection and research on issues related to business ethics and corporate social responsibility, will initially run for
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| anos | year |
| reflexão | reflection |
| pesquisa | research |
| assuntos | issues |
| relacionados | related |
| ética | ethics |
| responsabilidade | responsibility |
| social | social |
PT Alberto Giacometti (1901-1966) sempre impregnou suas criações com uma grande profundidade e reflexão.
EN Alberto Giacometti (1901-1966) always impregnated his creations with great depth and reflection.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| sempre | always |
| criações | creations |
| grande | great |
| profundidade | depth |
| reflexão | reflection |
| alberto | alberto |
PT Leitura e reflexão sobre as Constituições
EN Reading and reflection on the Constitutions
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| leitura | reading |
| e | and |
| reflexão | reflection |
PT A Secretaria de Informação da Ordem, com a finalidade de animar e acompanhar a reflexão sobre a “Declaração Carismática” em nossas comunidades de carmelitas descalços, preparou uma série de materiais audiovisuais. O projeto foi aprovad...
EN Today’s eucharist was presided by our Father General. Here are some elements from his homily: the interior man looks towards a horizon. He goes directly towards the interior. But this is the fruit of a journey. The interior man is naked and expe...
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| nossas | our |
| s | s |
PT Dr Patrick DiVietri, OCDS, compõe uma CANTATA CARMELITA Uma reflexão musical sobre a vida mística de Teresa de Ávila
EN Patrick DiVietri, OCDS, CANTATA CARMELITA A musical reflection on the mystical life of Theresa of Avila
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| patrick | patrick |
| reflexão | reflection |
| musical | musical |
| vida | life |
PT Leitura e reflexão sobre as Constituições - CARMELITANI SCALZI
EN Reading and reflection on the Constitutions - CARMELITANI SCALZI
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| leitura | reading |
| e | and |
| reflexão | reflection |
PT Agora, praticamente recuperado e após meses de reflexão, o professor de investigação do CSIC, onde dirige o grupo de Ecologia e Mudança Global no Museu Nacional de Ciências Naturais, afirma que sente falta de maior ambição por parte da cidadania
EN Now, practically recovered and after months of reflection, the research professor at CSIC, where he directs the Ecology and Global Change group at the National Museum of Natural Sciences, says he wishes that citizens were more ambitious
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| agora | now |
| praticamente | practically |
| recuperado | recovered |
| meses | months |
| reflexão | reflection |
| professor | professor |
| grupo | group |
| ecologia | ecology |
| global | global |
| naturais | natural |
| afirma | says |
| maior | more |
PT Para concluir, uma reflexão pessoal final que diz respeito à escritora deste artigo que é uma entusiasta do esporte?
EN To conclude, one last personal reflection that touches the author of this article as a sports enthusiast…
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| concluir | conclude |
| reflexão | reflection |
| pessoal | personal |
| final | last |
| entusiasta | enthusiast |
| esporte | sports |
PT Passamos por vários estágios de reflexão no desenvolvimento da versão mecânica
EN We went through several stages of reflection in the development of the mechanical version
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| vários | several |
| estágios | stages |
| reflexão | reflection |
| desenvolvimento | development |
| mecânica | mechanical |
| está | went |
PT Para chegarmos a um modelo inovador, foram necessários 4 anos de reflexão, 3 anos de desenvolvimento intenso, 6 meses de testes implacáveis e 421 amostras
EN Coming up with such an innovative model required 4 years of thinking, 3 years of extensive development, 6 months of harsh testing and 421 samples
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| inovador | innovative |
| meses | months |
| testes | testing |
| amostras | samples |
PT Formação cristã, reflexão e debate;
EN Christian formation, reflection and debate;
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| formação | formation |
| reflexão | reflection |
| e | and |
| debate | debate |
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk