PT Os Jogos Paralímpicos são uma plataforma para atletas paralímpicos com uma ampla gama de deficiências demonstrarem suas grandes habilidades para milhões de telespectadores e bilhões de telespectadores.
Översätt "paralímpicos" till engelsk
Visar 31 av 31 översättningar av frasen "paralímpicos" från Portugisiska till engelsk
Översättning av Portugisiska till engelsk av paralímpicos
Portugisiska
engelsk
EN The Paralympic Games provide a platform for Para athletes with a diverse range of impairments to showcase their outstanding abilities to millions of spectators and billions of TV viewers.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| plataforma | platform |
| atletas | athletes |
| gama | range |
| habilidades | abilities |
| telespectadores | viewers |
| bilhões | billions |
PT Com uma visão de "Um Alegre Encontro de Puro Gelo e Neve", o evento honrará as tradições antigas chinesas, fará homenagens ao legado dos Jogos Paralímpicos Beijing 2008, e promoverá os valores e a visão dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos.
EN With a vision of a “Joyful Rendezvous upon Pure Ice and Snow”, the event will honour China’s ancient traditions, pay homage to the legacy of the Beijing 2008 Paralympic Games, and promote the values and vision of the Olympics and Paralympics.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| visão | vision |
| puro | pure |
| evento | event |
| tradições | traditions |
| antigas | ancient |
| legado | legacy |
| jogos | games |
| beijing | beijing |
| promover | promote |
PT A Vila Olímpica do complexo de Zhangjiakou acomodará 2.640 atletas e oficiais de competição durante os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Inverno. O lugar será transformado em um centro empresarial após a realização dos Jogos.
EN The Olympic Village in Zhangjiakou Zone will accommodate 2,640 athletes and team officials during the Winter Olympics and Paralympics. The site will be transformed into a business cluster following the conclusion of the Games.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| vila | village |
| atletas | athletes |
| inverno | winter |
| lugar | site |
| transformado | transformed |
| empresarial | business |
| jogos olímpicos | olympic |
| acomodar | accommodate |
PT O slogan considerou os valores mais importantes dos Jogos Paralímpicos, especialmente o papel que eles representam em contribuir com uma sociedade mais inclusiva.
EN The motto considered the key values of the Paralympic Games, in particular the role they play in contributing to a more inclusive society.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| importantes | key |
| papel | role |
| contribuir | contributing |
| sociedade | society |
| inclusiva | inclusive |
PT O Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Inverno Beijing 2022 revelou uma série de pôsteres promocionais oficiais na cerimônia de abertura da Beijing Design Week 2021
EN The Organising Committee of the Olympic and Paralympic Winter Games Beijing 2022 released a series of official and promotional posters at the opening ceremony of the 2021 Beijing Design Week
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| comitê | committee |
| jogos | games |
| inverno | winter |
| beijing | beijing |
| série | series |
| promocionais | promotional |
| oficiais | official |
| cerimônia | ceremony |
| design | design |
| week | week |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Marie-Amélie Le Fur é co-presidente do Comitê de Atletas de Paris 2024. Ela conquistou oito medalhas nas duas últimas edições dos Jogos Paralímpicos.
EN Marie-Amélie Le Fur is Co-Chair of the Paris 2024 Athletes’ Committee. She has won eight medals in the last two editions of the Paralympic Games.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| le | le |
| comitê | committee |
| atletas | athletes |
| paris | paris |
| medalhas | medals |
| últimas | last |
| edições | editions |
| jogos | games |
PT E a Austrália tem uma década de grandes eventos esportivos internacionais chegando aqui na preparação para os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Brisbane 2032
EN And Australia has a decade of major international sporting events coming here in the lead-up to the Brisbane 2032 Olympic and Paralympic Games
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| austrália | australia |
| grandes | major |
| eventos | events |
| esportivos | sporting |
| internacionais | international |
| brisbane | brisbane |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Dois desses locais - o Estádio Nacional Indoor (para hóquei no gelo) e o Centro Aquático Nacional (curling em cadeira de rodas) - são legados dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de 2008.
EN Two of these venues - the National Indoor Stadium (para ice hockey) and the National Aquatic Centre (wheelchair curling) - are legacy venues from the 2008 Olympics and Paralympics.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| locais | venues |
| estádio | stadium |
| gelo | ice |
| centro | centre |
| aquático | aquatic |
| indoor | indoor |
| cadeira de rodas | wheelchair |
PT A seção inferior da tocha tem gravado 'Beijing 2022 Paralympic Winter Games' (Jogos Paralímpicos de Inverno Beijing 2022) em braile.
EN The lower section of the torch is engraved with 'Beijing 2022 Paralympic Winter Games' in braille.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| tocha | torch |
| tem | is |
| beijing | beijing |
| inverno | winter |
PT As mascotes Olímpicas são embaixadoras dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos. Elas representam a alma dos Jogos Olímpicos e desempenham um papel vital no acolhimento dos atletas e visitantes dos Jogos.
EN Olympic mascots are the ambassadors of the Olympic and Paralympic Games. They embody the spirt of the Olympics and play a vital role in welcoming athletes and visitors to the Games.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| papel | role |
| vital | vital |
| atletas | athletes |
| visitantes | visitors |
PT Paralímpicos interpretam seu particular Resistiré
EN Paralympians sing their version of Resistiré
PT Nossos atletas paralímpicos demonstram novamente que são insuperáveis, treinando em suas casas para o sonho renovado de Tóquio com um hino para todos.
EN Spain's paralympic athletes have proven once again that they are unbeatable, training at home with their dream of Tokyo restored and singing along to the tune that has become an anthem for us all.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| atletas | athletes |
| novamente | again |
| sonho | dream |
| tóquio | tokyo |
| hino | anthem |
| s | s |
PT Os atletas paralímpicos também tiveram que adiar o sonho de Tóquio. Eles são um exemplo de superação em situações especiais.
EN Paralympic athletes have also had to put off their Tokyo dream. They are a shining example of achievement against the odds.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| atletas | athletes |
| sonho | dream |
| tóquio | tokyo |
| exemplo | example |
PT Toda a nossa energia com os atletas olímpicos e paralímpicos
EN All our energy with the Olympic and Paralympic athletes
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| a | the |
| nossa | our |
| energia | energy |
| atletas | athletes |
PT Linkedin Toda a nossa energia com os atletas olímpicos e paralímpicos
EN Linkedin All our energy with the Olympic and Paralympic athletes
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| a | the |
| nossa | our |
| energia | energy |
| atletas | athletes |
PT Nestes dias, em Tóquio, está sendo realizada a décima sexta edição dos Jogos Paralímpicos da história
EN These days, in Tokyo, the sixteenth edition of the Paralympic Games in history is taking place
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| dias | days |
| tóquio | tokyo |
| edição | edition |
| jogos | games |
| história | history |
PT Neste artigo vamos descobrir mais sobre sua história, seu nome e a chama paralímpica, bem como a grande campanha dos Jogos Paralímpicos de Tóquio 2020: #WeThe15.
EN In this article we find out more about their history, their name and the Paralympic flame, as well as the big campaign of the Tokyo 2020 Paralympic Games: #WeThe15.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| história | history |
| nome | name |
| chama | flame |
| campanha | campaign |
| jogos | games |
| tóquio | tokyo |
PT Mas o que significa “paralímpicos”?
EN But what does ?Paralympic? mean?
PT Em 2001, o Comitê Olímpico Internacional e o Comitê Paralímpico Internacional assinaram um acordo que decretava a inclusão automática dos Jogos Paralímpicos na votação para decidir a cidade-sede dos Jogos Olímpicos (verão e inverno).
EN In 2001 the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee signed an agreement that decreed the automatic inclusion of the Paralympic Games in the vote to decide the host city of the Olympic Games (both summer and winter).
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| comitê | committee |
| internacional | international |
| acordo | agreement |
| inclusão | inclusion |
| jogos | games |
| votação | vote |
| verão | summer |
| inverno | winter |
| cidade | city |
PT Assim veio 1960, ano em que aconteceram os primeiros Jogos Paralímpicos da história, logo após os Jogos Olímpicos de Roma
EN So came 1960, the year in which the first Paralympic Games in history took place, shortly after the Olympic Games in Rome
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| veio | came |
| ano | year |
| história | history |
| roma | rome |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Hoje, os Jogos Paralímpicos são compostos por uma série de disciplinas divididas em subcategorias, dependendo do tipo de deficiência dos participantes
EN Today, the Paralympic Games include a number of disciplines divided into subcategories, depending on the type of disability of the participants
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| hoje | today |
| disciplinas | disciplines |
| dependendo | depending |
| tipo | type |
| deficiência | disability |
PT Embora a cerimônia apresente quase todos os elementos dos Jogos Olímpicos, existem algumas peculiaridades. Uma delas é que, nos Jogos Paralímpicos, não é a Grécia que desfila primeiro, porque não é o berço deste evento.
EN Although the ceremony has almost all the same elements of the Olympic Games, there are some peculiarities. One of them is that, in the Paralympic Games, it is not Greece that parades first, because it is not the birthplace of this event.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| embora | although |
| cerimônia | ceremony |
| quase | almost |
| elementos | elements |
| jogos | games |
| grécia | greece |
| evento | event |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Nos Jogos Paralímpicos, porém, a chama nasce no país-sede, e é esse país que decide como será acesa.
EN In the Paralympic Games, however, the flame begins in the host country, and it is the host country that decides how the flame will be lit.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| jogos | games |
| chama | flame |
| país | country |
| decide | decides |
PT Os Jogos Paralímpicos, embora muito menos famosos que os Olímpicos, são uma oportunidade para apoiar atletas dos nossos países (e de outros países) a fim de que eles alcancem uma posição melhor no mundo do esporte e na sociedade.
EN The Paralympic Games, although much less famous than the Olympic Games, are an opportunity to support the athletes of our countries (and those of other countries) so that they can achieve a better place in the world of sport and society.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| menos | less |
| famosos | famous |
| oportunidade | opportunity |
| atletas | athletes |
| nossos | our |
| países | countries |
| posição | place |
| melhor | better |
| mundo | world |
| sociedade | society |
PT Os Jogos Paralímpicos são uma oportunidade para compreender a capacidade de resiliência do ser humano, a capacidade que cada um de nós tem de superar os próprios limites, de fazer mais do que julga possível, de renascer da dor.
EN The Paralympic Games are an opportunity to understand the resilience of the human being, the ability that each of us has to overcome our limitations, to do more than we think possible, to be reborn from pain.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| resiliência | resilience |
| superar | overcome |
| dor | pain |
PT Este é o slogan proposto pelo Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Tóquio, a fim de destacar o aspecto da sustentabilidade, que também é a chave do projeto e da realização de tudo nestes Jogos.
EN This is the slogan proposed by the Tokyo Organizing Committee of the Olympic and Paralympic Games, to highlight the aspect of sustainability. Which is also the key to the design and implementation of everything in these Games.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| proposto | proposed |
| comitê | committee |
| jogos | games |
| tóquio | tokyo |
| destacar | highlight |
| aspecto | aspect |
| sustentabilidade | sustainability |
| projeto | design |
| tudo | everything |
| slogan | slogan |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Paralímpicos interpretam seu particular Resistiré
EN Paralympians sing their version of Resistiré
PT Nossos atletas paralímpicos demonstram novamente que são insuperáveis, treinando em suas casas para o sonho renovado de Tóquio com um hino para todos.
EN Spain's paralympic athletes have proven once again that they are unbeatable, training at home with their dream of Tokyo restored and singing along to the tune that has become an anthem for us all.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| atletas | athletes |
| novamente | again |
| sonho | dream |
| tóquio | tokyo |
| hino | anthem |
| s | s |
PT Os atletas paralímpicos também tiveram que adiar o sonho de Tóquio. Eles são um exemplo de superação em situações especiais.
EN Paralympic athletes have also had to put off their Tokyo dream. They are a shining example of achievement against the odds.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| atletas | athletes |
| sonho | dream |
| tóquio | tokyo |
| exemplo | example |
PT Toda a nossa energia com os atletas olímpicos e paralímpicos
EN All our energy with the Olympic and Paralympic athletes
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| a | the |
| nossa | our |
| energia | energy |
| atletas | athletes |
PT Linkedin Toda a nossa energia com os atletas olímpicos e paralímpicos
EN Linkedin All our energy with the Olympic and Paralympic athletes
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| a | the |
| nossa | our |
| energia | energy |
| atletas | athletes |
Visar 31 av 31 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk