PT A educação não só pode proteger de situações que causam traumas, lesões e, mesmo, a morte no decorrer das crises, mas também protege contra futuras ameaças ao bem-estar e meios de subsistência
Översätt "morte no decorrer" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "morte no decorrer" från Portugisiska till engelsk
Översättning av Portugisiska till engelsk av morte no decorrer
Portugisiska
engelsk
EN Education protects not only against situations that cause trauma, injury and death in the midst of crisis but also against future threats to well-being and livelihoods
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| educação | education |
| situações | situations |
| morte | death |
| crises | crisis |
| futuras | future |
| ameaças | threats |
| meios de subsistência | livelihoods |
PT O Plaine-Morte (Morte Plena), acima de Crans Montana, encontra-se no Valais, na fronteira do Oberland Bernês, entre Wildstrubel, Weisshorn e Gletscherhorn (Glacier Horn)
EN The Allalinhorn above Saas-Fee is what gave the area its name
PT Automatização de heranças que estabelecem a alocação de ativos após a morte. Assim que a morte chegar, o contrato entrará em vigor e será executado, distribuindo os recursos para o endereço estabelecido no contrato.
EN Automation of inheritances establishing the allocation of assets after death. As soon as death arrives, the contract will come into force and will be executed, in this case distributing the funds to the address established in the contract.
PT Monitore seu perfil de backlinks e mantenha-o limpo no decorrer do tempo
EN Monitor your backlink profile and keep it clean for the long run
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| monitore | monitor |
| perfil | profile |
| limpo | clean |
| mantenha | keep |
PT Muitas empresas optam por usar software que simplifica esse processo e utiliza automação para incentivar leads no decorrer do processo de vendas com fluxos de trabalho e marketing segmentado.
EN Many companies choose to use software that streamlines this process and uses automation to encourage leads through the sales process with workflows and targeted marketing.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| optam | choose |
| simplifica | streamlines |
| automação | automation |
| incentivar | encourage |
| leads | leads |
PT Quanto à eventual necessidade de uma vacina booster, ou terceira dose – de reforço de imunidade das pessoas já vacinadas –, a diretora executiva da EMA referiu estarem ainda a decorrer estudos para analisar essa possibilidade.
EN As to the possible need for booster shots, or a third dose – to boost the immunity of vaccinated people – the executive director of EMA said that studies are still underway to analyse this possibility.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| quanto | as |
| necessidade | need |
| ou | or |
| terceira | third |
| dose | dose |
| imunidade | immunity |
| pessoas | people |
| estudos | studies |
| analisar | analyse |
| possibilidade | possibility |
PT No contexto da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia, a Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema programou um extenso ciclo de cinema, a decorrer entre 19 de abril e 31 de maio
EN In the context of the Portuguese Presidency of the Council of the European Union, the Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema has programmed an extensive film cycle, taking place between 19 April and 31 May
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| europeia | european |
| a | the |
| extenso | extensive |
| ciclo | cycle |
| museu | museu |
PT O projeto piloto, que vai decorrer em Portugal no próximo ano, tem como objetivo testar e avaliar o funcionamento do Programa Europeu de Intercâmbio para Liderança, bem como identificar e implementar as melhorias necessárias antes do seu alargamento.
EN The pilot project, which will take place in Portugal next year, aims to test and evaluate the functionality of the European Leadership Exchange Program, as well as identify and implement the necessary improvements before its expansion.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| piloto | pilot |
| ano | year |
| intercâmbio | exchange |
| liderança | leadership |
| bem | well |
| identificar | identify |
| implementar | implement |
| melhorias | improvements |
| necessárias | necessary |
PT O evento vai decorrer em português e em inglês, podendo os participantes colocar as suas questões em qualquer um destes idiomas.
EN The event will be in Portuguese and in English and the participants will be able to ask their questions in either of these languages.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| evento | event |
| em | in |
| destes | of these |
PT A Transavia oferece serviços e vendas relevantes no decorrer da jornada do cliente com o Pega CRM.
EN Transavia offers relevant sales and services in the course of the client journey, with the Pega CRM.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| serviços | services |
| relevantes | relevant |
| no | in |
| cliente | client |
| crm | crm |
| pega | pega |
PT Mesmo com recalls de 20 ou 20 milhões de usuários, todo cliente será direcionado no decorrer do processo, do primeiro contato ao encerramento, garantindo satisfação total.
EN Whether your recall affects 20 customers or 20 million, each customer will be engaged throughout the process, from first contact through closure, ensuring optimal satisfaction.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| processo | process |
| contato | contact |
| encerramento | closure |
| garantindo | ensuring |
PT Alimentos inteligentes podem abastecer a mente e mantê-lo inspirado no decorrer do dia.
EN Smart food can fuel your mind and keep you inspired throughout the day.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| inteligentes | smart |
| podem | can |
| a | the |
| mente | mind |
| inspirado | inspired |
| dia | day |
| no | throughout |
PT Embora muitos usuários tenham enviado dinheiro com sucesso muitas vezes através do banco ANZ, também há clientes que relatam ter havido problemas técnicos no decorrer:
EN While many users have successfully sent money many times through the ANZ bank, some customers report that there were numerous technical problems on the way:
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| enviado | sent |
| dinheiro | money |
| vezes | times |
| banco | bank |
| relatam | report |
| problemas | problems |
| técnicos | technical |
| com sucesso | successfully |
PT No decorrer dos anos, verificações ambientais têm se tornado cada vez mais importantes
EN Environmental assessments have gained importance over the years
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| ambientais | environmental |
| têm | have |
| importantes | importance |
PT Com o decorrer dos anos, a sua música torna-se ma… leia mais
EN John's first record … read more
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| dos | first |
| leia | read |
| mais | more |
PT Altere os efeitos de iluminação no decorrer da produção com recursos sofisticados, como volumetria, além de ferramentas integradas de pós-processamento para graduar as cores em tempo real e garantir pixels perfeitos
EN Change lighting effects throughout production with sophisticated features like volumetrics, along with built-in post-processing tools to grade colors in real-time and ensure perfect pixels
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| altere | change |
| efeitos | effects |
| iluminação | lighting |
| produção | production |
| sofisticados | sophisticated |
| cores | colors |
| tempo | time |
| real | real |
| garantir | ensure |
| pixels | pixels |
| perfeitos | perfect |
PT Neste caso, todos os dados pessoais armazenados no decorrer do contacto serão apagados.
EN All personal data stored in the course of contacting us will be deleted in this case.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| caso | case |
| pessoais | personal |
| armazenados | stored |
| do | of |
| serão | will be |
| apagados | deleted |
PT Podemos repassar seus dados pessoais a prestadores de serviços terceirizados contratados à Moodle Pty Ltd no decorrer do tratamento com você
EN We may pass your personal data on to third-party service providers contracted to Moodle Pty Ltd in the course of dealing with you
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| prestadores de serviços | providers |
PT Colaborou e participou em várias exposições coletivas e individuais no decorrer dos seus estudos.
EN In the course of her studies, she collaborated and participated in a number of group and individual exhibitions.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| colaborou | collaborated |
| exposições | exhibitions |
| estudos | studies |
PT Outro destaque vai para a reunião ministerial das Pescas da UE (em conjunto com a Agricultura, no formato “Reunião informal dos ministros da Agricultura e Pescas - AGRIFISH”), a decorrer nos dias 14 e 15 de junho, também em Lisboa.
EN Another highlight will be the meeting of EU fisheries ministers (as well as agriculture ministers in an “Informal meeting of Agriculture and Fisheries Ministers - AGRIFISH”), which will also be held in Lisbon, on 14 and 15 June.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| destaque | highlight |
| reunião | meeting |
| ue | eu |
| agricultura | agriculture |
| informal | informal |
| ministros | ministers |
| junho | june |
| lisboa | lisbon |
PT A RST sabe que a instrumentação pode ser danificada no campo durante o decorrer dos trabalhos
EN RST knows that instrumentation can be damaged in the field during the course of work
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| rst | rst |
| sabe | knows |
| instrumentação | instrumentation |
| trabalhos | work |
PT No decorrer disso, por exemplo, especialmente as partes ruidosas podem ser efetivamente controladas, enquanto o resto do sinal é controlado apenas moderadamente
EN This allows, for example, particularly loud sections to be kept in check effectively, while the rest of the signal is only moderately attenuated
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| especialmente | particularly |
| efetivamente | effectively |
| resto | rest |
| sinal | signal |
PT Nenhum dos assessores da ENGIE Brasil Energia ou partes a eles relacionadas ou seus representantes terá qualquer responsabilidade por quaisquer perdas que possam decorrer da utilização ou do conteúdo deste website.
EN None of ENGIE Brasil Energia's advisors or parties related to them or their representatives shall be held liable for any losses arising from the use or from the content of this website.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| assessores | advisors |
| ou | or |
| relacionadas | related |
| representantes | representatives |
| responsabilidade | liable |
| perdas | losses |
| conteúdo | content |
| engie | engie |
| brasil | brasil |
| energia | energia |
PT O objeto deve permanecer alinhado e, se possível, ficar na mesma posição durante todo o decorrer do guia
EN The orientation of the object should remain the same as much as possible throughout the guide
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| objeto | object |
| permanecer | remain |
| guia | guide |
PT A contagem de palavras, conforme determinado pela Cultures Connection no decorrer da tradução do material fonte, incluindo toda e qualquer direitos de patente,direitos autorais, segredos comerciais e expertise contidos
EN The word-count, as determined by Cultures Connection in the course of translating the Source Material(s), including any and all patent rights, copyrights, know-how, and trade secrets therein
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| contagem | count |
| palavras | word |
| determinado | determined |
| connection | connection |
| material | material |
| fonte | source |
| incluindo | including |
| direitos | rights |
| patente | patent |
| segredos | secrets |
| direitos autorais | copyrights |
| comerciais | trade |
PT Esta é uma formação que nos orgulhamos de oferecer aos nossos colaboradores há anos consecutivos e que estava planeada para decorrer ao longo do mês de abril
EN This is a training that we have been proud to offer to our employees for consecutive years and that was planned to take place throughout the month of April
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| formação | training |
| colaboradores | employees |
| consecutivos | consecutive |
| mês | month |
| abril | april |
PT Este mês a Affinity, marcará ainda presença na Feira das Feiras de Emprego dia 15 de outubro com o intuito de perspetivar ainda mais participações em eventos a decorrer este ano e no ano 2020
EN In the coming weeks, Affinity has already confirmed its presence on ISEL and FCUP?s Pitch Bootcamp, on October 18th and 26th, respectively, ending 2019 with the participation in Pitch Bootcamp x ISCTE on December 7th
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| affinity | affinity |
| presença | presence |
| outubro | october |
| s | s |
PT Conte ao seu público o que fez você começar ou o que mudou no decorrer dos anos, as pessoas costumam responder bem aos stories.
EN Tell your audience why you got started or what has changed over the years ? people resonate with stories.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| conte | tell |
| começar | started |
| ou | or |
| mudou | changed |
| stories | stories |
PT Esse sinal pode ser identificado no decorrer da discussão entre um representante de vendas e um cliente potencial ou em seu site
EN This signal can be identified either in the course of discussion between a sales rep and a prospect or on your website
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| sinal | signal |
| identificado | identified |
| discussão | discussion |
| representante | rep |
| vendas | sales |
| site | website |
PT Tendo todas as informações em seu CRM, você poderá analisá-las e identificar os aspectos que devem ser melhorados no decorrer do seu programa de coaching de vendas.
EN Having all the information in your CRM, you’ll be able to analyze it and identify those aspects that should be improved in the course of your sales coaching program.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| informações | information |
| crm | crm |
| identificar | identify |
| aspectos | aspects |
| coaching | coaching |
| vendas | sales |
PT No decorrer do cumprimento de nossas obrigações contratuais e estatutárias, seus dados pessoais podem ser fornecidos a vários departamentos dentro da Empresa, mas também a outras empresas do Grupo JFD
EN In the course of the performance of our contractual and statutory obligations, your personal data may be provided to various departments within the Company but also to other companies of the JFD Group
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| obrigações | obligations |
| contratuais | contractual |
| pessoais | personal |
| a | the |
| departamentos | departments |
| jfd | jfd |
PT A Iberdrola já está realizando os trâmites necessários para dar início à usina fotovoltaica de Ciudad Rodrigo (Salamanca) que, com uma capacidade instalada de 300 MW, começará a ser construída no decorrer de 2021
EN Iberdrola is commencing a photovoltaic plant with an installed capacity of 300 MW in Ciudad Rodrigo (Salamanca), which it will start building in 2021
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| fotovoltaica | photovoltaic |
| rodrigo | rodrigo |
| instalada | installed |
| mw | mw |
| salamanca | salamanca |
PT O Algarve Biomedical Center – Research Institute têm o prazer de anunciar que vai realizar o Fórum Internacional sob o tema Neurociência em Saúde e Doenças, que vai decorrer no próximo dia 2 de novembro de 2021, entre as 13h e as 17h
EN The Algarve Biomedical Center – Research Institute is pleased to announce that it will hold the International Forum on the theme Neuroscience in Health and Diseases, which will take place on the 2nd of November 2021, between 1pm and 5pm
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| algarve | algarve |
| center | center |
| research | research |
| institute | institute |
| anunciar | announce |
| fórum | forum |
| internacional | international |
| doenças | diseases |
| novembro | november |
PT As consultas de aconselhamento nutricional encontram-se a decorrer, sendo as mesmas da responsabilidade dos estagiários do Curso de Dietética e Nutrição, que, semestralmente desenvolvem o seu estágio no Departamento Alimentar.
EN Nutritional counseling consultations are ongoing, being the responsibility of the trainees of the Dietetics and Nutrition Course, who, every six months, develop their internship at the Food Department.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| consultas | consultations |
| aconselhamento | counseling |
| responsabilidade | responsibility |
| curso | course |
| estágio | internship |
| departamento | department |
PT Coleta de evidências do incidente no decorrer deste e depois de contido e resolvido
EN Incident evidence collection during and after its containment and resolution
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| coleta | collection |
| incidente | incident |
| deste | its |
PT A Universidade do Algarve trabalha em estreita colaboração com os media regionais, nacionais e internacionais na identificação, produção e desenvolvimento de conteúdo e informação sobre iniciativas e projetos de destaque a decorrer nos campi
EN The University of Algarve works in close collaboration with the regional, national and international media in the identification, production and development of content and information about outstanding initiatives and projects taking place on campuses
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| a | the |
| universidade | university |
| algarve | algarve |
| trabalha | works |
| estreita | close |
| colaboração | collaboration |
| media | media |
| regionais | regional |
| nacionais | national |
| internacionais | international |
| identificação | identification |
| produção | production |
PT O NH HOTEL GROUP não assume responsabilidade por eventuais danos que possam decorrer do uso das informações acima mencionadas
EN NH HOTEL GROUP will not assume liability for hypothetical damages that could arise from the use of the aforementioned information
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| nh | nh |
| hotel | hotel |
| group | group |
| responsabilidade | liability |
| danos | damages |
| uso | use |
| informações | information |
PT 4.1 No decorrer do uso dos serviços, o Adaface respeita a privacidade de todos os dados pessoais contidos nos dados do cliente e concorda em lidar com esses dados pessoais conforme estabelecido em nossa Política de Privacidade
EN 4.1 In the course of using the Services, Adaface respects the privacy of all personal data contained in Customer Data and agrees to handle that personal data as set out in our Privacy Policy
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| serviços | services |
| adaface | adaface |
| concorda | agrees |
| estabelecido | set |
| política | policy |
PT O evento vai decorrer em português e em inglês, podendo os participantes colocar as suas questões em qualquer um destes idiomas.
EN The event will be in Portuguese and in English and the participants will be able to ask their questions in either of these languages.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| evento | event |
| em | in |
| destes | of these |
PT No decorrer disso, por exemplo, especialmente as partes ruidosas podem ser efetivamente controladas, enquanto o resto do sinal é controlado apenas moderadamente
EN This allows, for example, particularly loud sections to be kept in check effectively, while the rest of the signal is only moderately attenuated
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| especialmente | particularly |
| efetivamente | effectively |
| resto | rest |
| sinal | signal |
PT Esta é uma formação que nos orgulhamos de oferecer aos nossos colaboradores há anos consecutivos e que estava planeada para decorrer ao longo do mês de abril
EN This is a training that we have been proud to offer to our employees for consecutive years and that was planned to take place throughout the month of April
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| formação | training |
| colaboradores | employees |
| consecutivos | consecutive |
| mês | month |
| abril | april |
PT Este mês a Affinity, marcará ainda presença na Feira das Feiras de Emprego dia 15 de outubro com o intuito de perspetivar ainda mais participações em eventos a decorrer este ano e no ano 2020
EN In the coming weeks, Affinity has already confirmed its presence on ISEL and FCUP?s Pitch Bootcamp, on October 18th and 26th, respectively, ending 2019 with the participation in Pitch Bootcamp x ISCTE on December 7th
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| affinity | affinity |
| presença | presence |
| outubro | october |
| s | s |
PT No decorrer dos anos, verificações ambientais têm se tornado cada vez mais importantes
EN Environmental assessments have gained importance over the years
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| ambientais | environmental |
| têm | have |
| importantes | importance |
PT 4. Governança contínua no decorrer do ciclo de vida da entrega de dados
EN 4. Continuous governance throughout the data delivery lifecycle
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| governança | governance |
| contínua | continuous |
| entrega | delivery |
| dados | data |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT O Kanbanize é uma ferramenta útil para monitorar o trabalho dos membros do time e refletir sobre o que está acontecendo durante o decorrer de um projeto e suas tarefas, desde o primeiro contato com o cliente até o final de sua execução.
EN Kanbanize is a useful tool to monitor team members' work and reflect upon what's happening during a project's life and its tasks, from the first contact with the customer until the end of the execution.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| útil | useful |
| membros | members |
| time | team |
| refletir | reflect |
| contato | contact |
| cliente | customer |
PT Presentes e entretenimentos de valor razoável oferecidos no decorrer normal dos negócios, não violam a restrição acima
EN Reasonable gifts and entertainment provided in the ordinary course of business do not violate the above restriction
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| presentes | gifts |
| razoável | reasonable |
| normal | ordinary |
| negócios | business |
| restrição | restriction |
PT Presentes e entretenimentos de valor razoável oferecidos no decorrer normal dos negócios, não violam a restrição acima
EN Reasonable gifts and entertainment provided in the ordinary course of business do not violate the above restriction
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| presentes | gifts |
| razoável | reasonable |
| normal | ordinary |
| negócios | business |
| restrição | restriction |
PT Presentes e entretenimentos de valor razoável oferecidos no decorrer normal dos negócios, não violam a restrição acima
EN Reasonable gifts and entertainment provided in the ordinary course of business do not violate the above restriction
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| presentes | gifts |
| razoável | reasonable |
| normal | ordinary |
| negócios | business |
| restrição | restriction |
PT Presentes e entretenimentos de valor razoável oferecidos no decorrer normal dos negócios, não violam a restrição acima
EN Reasonable gifts and entertainment provided in the ordinary course of business do not violate the above restriction
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| presentes | gifts |
| razoável | reasonable |
| normal | ordinary |
| negócios | business |
| restrição | restriction |
PT Presentes e entretenimentos de valor razoável oferecidos no decorrer normal dos negócios, não violam a restrição acima
EN Reasonable gifts and entertainment provided in the ordinary course of business do not violate the above restriction
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| presentes | gifts |
| razoável | reasonable |
| normal | ordinary |
| negócios | business |
| restrição | restriction |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
morte no decorrer decorrer vai decorrer decorrer do cumprimento decorrer do uso decorrer a implementação decorrer nos dias ti no decorrer a decorrer estudos direcionado no decorrer connection no decorrer decorrer em portugal leads no decorrer incidente no decorrer decorrer este ano morte morte é maior morte súbita morte infantil morte provavelmente a morte morte materna evitávelnecessidade morte devido morte para defender levar a morte depois da morte morte durante devido à morte vida ou morte morte plena morte que está vê a morte prevenção da morte a morte chegar morte é espiral da morte ameaças de morte anjo da morte proclamarem a morte esquadrão de morte rdp da morte lei da morte morte como resultado caso de morte após a morte plaine morte risco de morte morte da plataforma morte de alguns aniversário da morte
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk