PT Mas ele já anunciou que ele vai estar em alguns eventos ao longo do ano, onde você provavelmente terá uma chance melhor de encontrá-lo (lembre-se daquela coisa de “reunião na vida real”?).
Översätt "lembre se daquela coisa" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "lembre se daquela coisa" från Portugisiska till engelsk
Översättningar av lembre se daquela coisa
"lembre se daquela coisa" på Portugisiska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
Översättning av Portugisiska till engelsk av lembre se daquela coisa
Portugisiska
engelsk
EN But he’s already announced he’ll be at events throughout the year where you’ll probably have a better shot tracking him down (remember that whole ‘meet in real life’ part?).
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| anunciou | announced |
| eventos | events |
| melhor | better |
| reunião | meet |
| lembre | remember |
PT Para cada função identificada, escreva o que você entende das maiores responsabilidades daquela função no documento digital compartilhado ou nas notas adesivas.
EN For each of the other roles identified, write down your understanding of the role’s top responsibilities in the shared digital document or on sticky notes.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| identificada | identified |
| maiores | top |
| documento | document |
| digital | digital |
| compartilhado | shared |
| ou | or |
| notas | notes |
PT Como os bots do Messenger usam o mesmo conceito, você pode se aproximar daquela taxa de conversão de 45%!
EN Since Messenger bots are the same concept, you can get close to that 45% conversion rate!
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| bots | bots |
| messenger | messenger |
| conceito | concept |
| taxa | rate |
PT Não importa qual o seu cargo na empresa, provavelmente sua carreira atual é muito diferente daquela que você imaginou quando era criança....
EN When planning a trip, finding the right place to stay can be as crucial a decision as choosing the destination itself. So many factors go...
PT O projeto ajudou a diminuir um pouco da nossa preocupação na época e me permitiu reduzir um pouco daquela ansiedade por meio da criatividade.”
EN The project helped to ease some of the concern we were feeling at the time and allowed me to alleviate some of that anxiety through creativity.”
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| projeto | project |
| ajudou | helped |
| nossa | we |
| preocupação | concern |
| época | time |
| me | me |
| permitiu | allowed |
| ansiedade | anxiety |
| criatividade | creativity |
PT Esta bandeira única – que se difere daquela que esteve hasteada durante os jogos - é tipicamente exibida na prefeitura da cidade sede pelos próximos quatro anos na preparação para os próximos Jogos Olímpicos.
EN This unique flag — which differs from the one that flies during the Games themselves — is typically displayed in the city hall of the host city over the next four years in the buildup to the next Olympic Games.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| bandeira | flag |
| difere | differs |
| tipicamente | typically |
| exibida | displayed |
| cidade | city |
| os | themselves |
| jogos olímpicos | olympic |
PT A coluna apresenta uma caixa de seleção que pode ser marcada ou desmarcada. Uma caixa de seleção só será exibida na célula se houver algum valor inserido em outra coluna daquela linha.
EN The column presents a checkbox that can be checked or unchecked. A checkbox will appear in the cell only if a value has been entered into another column in that row.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| coluna | column |
| apresenta | presents |
| ou | or |
| exibida | appear |
| célula | cell |
| valor | value |
| inserido | entered |
| outra | another |
| linha | row |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Muitas vezes, queremos compartilhar um vídeo com uma proporção diferente daquela em que ele foi filmado
EN There are regular situations in which we don't want to share a video in the same ratio we filmed it in
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| vídeo | video |
PT Na prática, sua aplicação nada mais é do que inserção de informações (fabricadas) em bancos de dados verdadeiros, para dificultar a reidentificação dos indivíduos que participam daquela estatística.
EN In practice, its application is nothing more than the insertion of (manufactured) information in real databases, to make it difficult to re-identify individuals who participate in that statistic.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| inserção | insertion |
| indivíduos | individuals |
| bancos de dados | databases |
PT Sabemos que nada além da perfeição seria digno daquela que irá usá-lo.
EN Because we know that anything less could never do justice to the wearer.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| nada | anything |
| seria | could |
PT Após os megafogos de 2017 no Maule, Chile, o Ruil, uma espécie de árvore que cresce apenas na zona costeira daquela região, foi gravemente afetado pelo fogo em 80% dos seus exemplares. Nos últimos quatro anos, a CMPC tem trabalhado na restauração.
EN After the 2017 megafires in Maule, the ruil, a tree species that only grows in the coastal area of that region, was seriously affected by the fire in 80% of its specimens. Over the past four years, CMPC has worked on its restoration.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| árvore | tree |
| cresce | grows |
| afetado | affected |
| fogo | fire |
| cmpc | cmpc |
| trabalhado | worked |
| restauração | restoration |
PT Porém, em 2006, seis exemplares daquela última árvore doada pelo jardim botânico Viña del Mar chegaram às mãos da CMPC, para que a empresa apoiasse a conservação da espécie e a reintroduzisse na ilha
EN However, in 2006 six more specimen of this last tree donated by the Viña del Mar botanical garden made their way to CMPC so that the company could help the conservation effort around this plant and reintroduce it to the island
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| última | last |
| árvore | tree |
| jardim | garden |
| botânico | botanical |
| cmpc | cmpc |
| empresa | company |
| conservação | conservation |
PT Janeiro de 2017 foi um mês de bênçãos para o Vicariato Regional de Bengala Ocidental, no noroeste da Índia, dependente da Província de Carmelitas Descalços de Kerala Sul. Foram ordenados os primeiros quatro sacerdotes daquela circunscriçã...
EN Dear brothers, sisters, friends and benefactors, We would like to inform you that from this month of December 2017 the bank account for the Missions has been relocated. Be sure to delete any other bank details you have to use only: ...
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| os | you |
PT Clicando nesse símbolo, você acessa todas as capturas de tela tiradas pelo Time Report durante o desenvolvimento daquela tarefa específica.
EN If you click on the eye, you will be able to view all the screenshots taken during that specific task.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| clicando | click |
| você | you |
| tarefa | task |
| específica | specific |
| capturas de tela | screenshots |
PT Aqui está a nossa recomendação de várias placas gráficas que estão mais ou menos próximas em termos de desempenho daquela que foi revista.
EN Here is our recommendation of several graphics cards that are more or less close in performance to the one reviewed.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| nossa | our |
| recomendação | recommendation |
| placas | cards |
| ou | or |
| menos | less |
| desempenho | performance |
PT Fazemos uma defesa que o produto jornalístico é essencial para a sustentabilidade daquela atividade,” explicou Paulo Floro, editor da revista, à LJR.
EN We defend that the journalistic product is essential for the sustainability of that activity,” Paulo Floro, editor of the magazine, told LJR.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| defesa | defend |
| jornalístico | journalistic |
| essencial | essential |
| sustentabilidade | sustainability |
| atividade | activity |
| paulo | paulo |
| editor | editor |
| revista | magazine |
PT Sabemos que nada além da perfeição seria digno daquela que irá usá-lo.
EN Because we know that anything less could never do justice to the wearer.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| nada | anything |
| seria | could |
PT Você se lembra daquela bicicleta vermelha que você tanto gostou? Ou era azul? Verde? Amarela? ..
EN Do you remember that red bicycle that you liked so much? Or was it blue? Green? Yellow? ..
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| você | you |
| lembra | remember |
| bicicleta | bicycle |
| gostou | liked |
| ou | or |
PT A equipe fará uma análise minuciosa daquela transação, tentando inclusive contato com o cliente, na tentativa de aprovar aquele pedido.
EN We run a a meticulous analysis on each flagged transaction, in some cases contacting the customer to verify authenticity and approve their purchase.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| análise | analysis |
| contato | contacting |
| cliente | customer |
| aprovar | approve |
PT Fazemos uma defesa que o produto jornalístico é essencial para a sustentabilidade daquela atividade,” explicou Paulo Floro, editor da revista, à LJR.
EN We defend that the journalistic product is essential for the sustainability of that activity,” Paulo Floro, editor of the magazine, told LJR.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| defesa | defend |
| jornalístico | journalistic |
| essencial | essential |
| sustentabilidade | sustainability |
| atividade | activity |
| paulo | paulo |
| editor | editor |
| revista | magazine |
PT Depois de selecionar uma imagem, é importante determinar se o tema daquela imagem querer qualquer outra liberação
EN Once you’ve selected an image, it’s important to determine if the subject matter of that image will require further clearance
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| selecionar | selected |
| imagem | image |
| importante | important |
| se | if |
| tema | subject |
| querer | will |
PT Para cada função identificada, escreva o que você entende das maiores responsabilidades daquela função no documento digital compartilhado ou nas notas adesivas.
EN For each of the other roles identified, write down your understanding of the role’s top responsibilities in the shared digital document or on sticky notes.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| identificada | identified |
| maiores | top |
| documento | document |
| digital | digital |
| compartilhado | shared |
| ou | or |
| notas | notes |
PT Na segunda dose, posso levar uma vacina diferente daquela que me foi administrada na primeira dose?
EN Can I have a second dose from a different vaccine from the first dose?
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| dose | dose |
| vacina | vaccine |
| diferente | different |
PT Está a visar um mercado local numa área diferente daquela em que se encontra agora? Em caso afirmativo, terá de fazer pesquisa com palavras-chave específicas do local
EN Are you targeting a local market in a different area to where you are now? If so, you’ll need to do location-specific keyword research
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| mercado | market |
| diferente | different |
| específicas | specific |
PT Se você estiver mantendo as planilhas em uma área de trabalho, talvez queira incluir comentários relevantes para todas as planilhas daquela área de trabalho
EN If you're keeping sheets in a workspace, you may want to include comments relevant to all sheets in that workspace
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| se | if |
| mantendo | keeping |
| planilhas | sheets |
| comentários | comments |
PT Restrinja o tipo de usuários que podem ser adicionados a um grupo pelos Administradores de grupo. Por exemplo, você pode limitar para apenas usuários daquela conta, ou para todos os usuários e contatos externos nos grupos.
EN Restrict the type of user who can be added to a group by Group Admins. For example, you can limit this to only users on the account or allow all users and external contacts in groups.
PT Se uma pasta é criada em uma área de trabalho, ela irá herdar as permissões de compartilhamento daquela área de trabalho
EN If a folder is created within a workspace, it will inherit the sharing permissions of that workspace
PT Charme grunge dos anos noventa. Esse novo Stardan homenageia os ícones do basquete daquela década, sem deixar de olhar para o presente.
EN Nineties grunge charm. This new Stardan pays homage to the basketball icons of that decade, while keeping an eye on the present.
PT Com as Zoom Rooms de compartilhamento múltiplo, diversos participantes presenciais ou virtuais podem compartilhar conteúdo simultaneamente na tela, sem necessidade daquela trapalhada de cabos e conexões.
EN With Zoom Rooms multi-share, multiple in-room or virtual participants can share content simultaneously on the screen — no more fumbling for cables or dongles.
PT A Nuance opera em diversos países. Podemos transferir seus dados pessoais entre fronteiras internacionais e podemos processar dados pessoais em jurisdições diferentes daquela em que ocorreu a coleta original.
EN Nuance operates in many countries. We may transfer personal data across international borders and may process personal data in jurisdictions other than the location of original collection.
PT O editor de conteúdo destacará esses módulos de tema, tornando rápido e fácil para os criadores de conteúdo adicionar módulos às páginas que estão construindo que são projetados para funcionar bem no contexto daquela página
EN The content editor will emphasize these theme modules, making it quick and easy for content creators to add modules to the pages they are building that are designed to work well in the context of that page
PT Os autocolantes e decalques são a opção certa se quiser dar um toque pessoal ao seu carro sem o enorme compromisso de uma pintura (lembra-se daquela vez que queria um belo tom azul-marinho, mas ficou azul brilhante?)
EN Stickers and decals are the way to go if you want to add a personal touch to your ride without the huge commitment of a paint job (remember that time you wanted a nice navy shade but it came out bright blue?)
PT Lembre-se que, quando nos fornece informações num site ou plataforma de terceiros (por exemplo, através das nossas aplicações), as informações fornecidas podem ser recolhidas separadamente pelo site ou plataforma de terceiros
EN Please keep in mind that when you provide information to us on a third-party site or platform (for example, via our applications), the information you provide may be separately collected by the third-party site or platform
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| informações | information |
| site | site |
| ou | or |
| aplicações | applications |
| separadamente | separately |
PT Lembre-se, também, que os nossos sites e aplicações podem conter links para outros sites não detidos nem controlados por nós, e nós não somos responsáveis pelas práticas de privacidade desses sites
EN Please also keep in mind that our sites and applications may contain links to other sites not owned or controlled by us and we are not responsible for the privacy practices of those sites
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| sites | sites |
| conter | contain |
| links | links |
| outros | other |
| controlados | controlled |
| responsáveis | responsible |
| privacidade | privacy |
PT Há diversas formas de controlar e gerenciar cookies. Lembre-se de que a remoção ou o bloqueio de cookies pode gerar impactos negativos à sua experiência de usuário, e você poderá perder acesso a partes de nosso site.
EN You can control and manage cookies in various ways. Please keep in mind that removing or blocking cookies can negatively impact your user experience and parts of our website may no longer be fully accessible.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| diversas | various |
| formas | ways |
| cookies | cookies |
| remoção | removing |
| ou | or |
| bloqueio | blocking |
| impactos | impact |
| experiência | experience |
| usuário | user |
| acesso | accessible |
PT Porém, lembre-se de que há muito mais no marketing social do que acumular um grande número de seguidores, como criar conexões reais com seu público e oferecer um atendimento incrível ao cliente.
EN But remember that there is much more to social marketing than amassing a giant following, like creating real connections with your audience and providing amazing customer service.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| marketing | marketing |
| social | social |
| conexões | connections |
| incrível | amazing |
| cliente | customer |
| lembre | remember |
PT Lembre-se de que eles trafegam em mensagens frequentes de redes sociais — com milhões de usuários compartilhando seus comentários, é provável que haja conversas em torno da sua organização.
EN Remember that it traffics in frequent social media messages—with millions of users sharing their feedback, there are bound to be conversations surrounding your organization.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| mensagens | messages |
| frequentes | frequent |
| usuários | users |
| comentários | feedback |
| conversas | conversations |
| organização | organization |
| lembre | remember |
PT Lembre-se de que, se uma estratégia específica não funcionou da maneira que você queria, não foi uma falha ou perda de tempo. Se você não estiver assumindo riscos e testando ideias, nunca crescerá.
EN Remember that if one particular strategy doesn’t work out the way you wanted, it’s not a failure or waste of time. If you’re not taking risks and testing ideas, you will never grow.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| específica | particular |
| funcionou | work |
| falha | failure |
| ou | or |
| tempo | time |
| riscos | risks |
| testando | testing |
| ideias | ideas |
| lembre | remember |
| crescer | grow |
PT Embora as redes sociais possam ser uma das primeiras coisas a sair da sua lista de tarefas quando você estiver com pouco tempo, lembre-se:
EN While social media may be one of the first things to fall off your to-do list when you’re low on time, remember:
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| lista | list |
| pouco | low |
| lembre | remember |
PT Enquanto você olha para esses objetivos como uma luz orientadora, lembre-se de levar em conta sua organização específica e as coisas mais importantes que você deve realizar nas redes sociais.
EN S0 while you look to these goals as a guiding light, remember to take into account your specific organization and the most important things you should be accomplishing on social.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| objetivos | goals |
| luz | light |
| conta | account |
| organização | organization |
| específica | specific |
| importantes | important |
| lembre | remember |
PT Embora alguns franqueados possam ter metas definidas no nível do franqueador, se você tiver alguma margem para criar seus objetivos sociais, lembre-se disso:
EN While some franchisees may have goals set on at a franchisor level, if you have some leeway when it comes to creating your social goals keep these in mind.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| nível | level |
| sociais | social |
PT Importante: lembre-se de que baixar arquivos ilegais com uma VPN também é proibido e passível de punição. Use uma VPN apenas para baixar conteúdo legal. Contaremos mais sobre isso posteriormente neste artigo.
EN Important: Please keep in mind that downloading illegal files with a VPN is also prohibited and punishable. Use a VPN only to download legal content. We?ll tell you more about this later in this article.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| importante | important |
| arquivos | files |
| vpn | vpn |
| proibido | prohibited |
| conteúdo | content |
| legal | legal |
| conte | tell |
PT Lembre-se, entretanto, de que você deve sempre se familiarizar com as leis de direitos autorais aplicáveis antes de baixar algo e agir de acordo com elas.
EN Remember, however, that you should always familiarise yourself with any applicable copyright laws before downloading something and act in accordance with these.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| sempre | always |
| familiarizar | familiarise |
| aplicáveis | applicable |
| baixar | downloading |
| lembre | remember |
| direitos autorais | copyright |
PT Lembre-se de que você ainda precisará de uma conta do Hulu para assistir ao Hulu de outros países além dos EUA ou Japão
EN Do keep in mind that you?ll still need a Hulu account in order to watch Hulu from countries other than the US or Japan
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| conta | account |
| ou | or |
| precisar | need |
PT Lembre-se – se estiver dirigindo, você precisa estar sentado no meio da estrada – o assento do passageiro da frente estará na beira da estrada.
EN Remember – if you are driving, you must be seated in the middle of the road – your front seat passenger will be the on edge of the road.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| se | if |
| dirigindo | driving |
| no | in |
| meio | middle |
| estrada | road |
| assento | seat |
| passageiro | passenger |
| lembre | remember |
PT Devido à pandemia do coronavírus (Covid-19), recomendamos ligar antes para confirmar horários; e lembre-se do isolamento social
EN Given the COVID-19 pandemic, call ahead to verify hours, and remember to practice social distancing
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| ligar | call |
| confirmar | verify |
| social | social |
| lembre | remember |
PT Se você quiser apenas recuperar seu histórico de chamadas, lembre-se de que não deve restaurar um backup completo para o iPhone, pois isso removeria os registros criados após o momento em que o backup foi feito.
EN If you only want to retrieve your call history, please note that you shouldn’t restore a full backup to your iPhone, as this would remove the records created after the moment that backup was taken.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| histórico | history |
| chamadas | call |
| completo | full |
| iphone | iphone |
| criados | created |
| momento | moment |
PT Lembre-se que os acordos com clientes foram cuidadosamente criados para serem justos com você e conosco.
EN Do keep in mind of course that our customer terms have been very carefully authored to be fair to both you and us.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| clientes | customer |
| cuidadosamente | carefully |
PT Lembre-se: um cliente encantado vira defensor e promotor da marca, por isso sempre interaja com atenção, em todos os casos.
EN Remember, a delighted customer becomes a brand advocate and promoter, so handle all interactions, both big and small, with care.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| cliente | customer |
| defensor | advocate |
| marca | brand |
| atenção | care |
| lembre | remember |
PT Quer você esteja tentando obter uma taxa de conclusão maior, causar a impressão certa ou engajar com os respondentes, lembre-se de que sua primeira pergunta faz toda a diferença.
EN Whether you’re trying to get a higher completion rate, make the right impression, or engage your respondents, remember—your first question makes all the difference.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| tentando | trying |
| taxa | rate |
| impressão | impression |
| certa | right |
| engajar | engage |
| respondentes | respondents |
| lembre | remember |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
diferente daquela daquela difere daquela daquela conta deverá a cópia daquela proporção diferente daquela necessidade daquela trapalhada jurisdições diferentes daquela sacerdotes daquela daquela conta deverá daquela tarefa outra coluna daquela daquela conta cópia daquela planilha planilhas daquela área pouco daquela ansiedade quatro sacerdotes daquela contexto daquela página aproximar daquela taxa costeira daquela região lembre se lembre se sempre lembre lembre se – então lembre se lembre‑se favor lembre se necessariamente lembre lembre se dessas lembre os lembre se disso portanto lembre se lembre dele então lembre crisp te lembre lembre periodicamente lembre se diariamente caso não lembre lembre que é lembre de atualizar te lembre lembre seus clientes
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk