PT Áreas que não são acessíveis por cadeira de rodas incluem o castelo de proa, centro de informações de combate, Growler e Concorde submarinos
PT Áreas que não são acessíveis por cadeira de rodas incluem o castelo de proa, centro de informações de combate, Growler e Concorde submarinos
EN Areas that are not accessible by wheelchair include the fo’c’sle, combat information center, submarine Growler and Concorde
Portugisiska | engelsk |
---|---|
acessíveis | accessible |
incluem | include |
informações | information |
combate | combat |
cadeira de rodas | wheelchair |
PT Áreas que não são acessíveis por cadeira de rodas incluem o castelo de proa, centro de informações de combate, Growler e Concorde submarinos
EN Areas that are not accessible by wheelchair include the fo’c’sle, combat information center, submarine Growler and Concorde
Portugisiska | engelsk |
---|---|
acessíveis | accessible |
incluem | include |
informações | information |
combate | combat |
cadeira de rodas | wheelchair |
PT A Telxius escolheu Virginia Beach para construir a primeira cable landing station na região do Médio Atlântico (Mid‑Atlantic). Hoje, essa estação recebe três cabos submarinos, Brusa, Marea e Dunant.
EN Telxius chose Virginia Beach as the site to build the first Cable Landing Station (CLS) in the Mid-Atlantic region. Today this station hosts three submarine cables: Marea and Brusa, and Dunant.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
escolheu | chose |
virginia | virginia |
beach | beach |
landing | landing |
região | region |
hoje | today |
telxius | telxius |
PT Atualmente é um dos cabos submarinos de maior capacidade do mundo
EN At present it is one of the highest capacity cables in the world
Portugisiska | engelsk |
---|---|
atualmente | at present |
é | is |
cabos | cables |
maior | highest |
capacidade | capacity |
mundo | world |
PT Além disso, os cabos submarinos Marea e Dunant chegam diretamente à Landing Station de Virginia Beach, formando um anel que interconecta a América do Sul, Estados Unidos, Europa e o resto do mundo.
EN In addition, the Virginia Beach landing station provides direct access to the Marea and Dunant subsea cables, creating a global loop that connects South America, the U.S., Europe and beyond.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
cabos | cables |
diretamente | direct |
landing | landing |
station | station |
virginia | virginia |
beach | beach |
um | a |
europa | europe |
mundo | global |
PT As soluções globais da Vertiv têm uma pegada de fabrico de centro de dados modular incomparável em todo o mundo, com uma instalação de estação de ligação de cabos submarinos bem-sucedida em seis continentes
EN Vertiv global solutions has an unmatched modular data center manufacturing footprint worldwide, with successful cable landing station installation on six continents
Portugisiska | engelsk |
---|---|
soluções | solutions |
vertiv | vertiv |
pegada | footprint |
fabrico | manufacturing |
dados | data |
modular | modular |
incomparável | unmatched |
instalação | installation |
estação | station |
cabos | cable |
continentes | continents |
PT Recriando as obras de arte de Gustav Klimt e Paul Klee com um mapeamento de projeção envolvente em uma antiga base de submarinos.
EN Recreating the art works of Gustav Klimt & Paul Klee with an immersive projection mapping in a former submarine base.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
obras | works |
arte | art |
paul | paul |
mapeamento | mapping |
projeção | projection |
envolvente | immersive |
base | base |
PT De acordo com o gráfico apresentado por Rebatta, na América Latina foram investidos 1200 milhões de dólares em cabos submarinos entre 2018 e 2020, e espera-se que sejam investidos 8 mil milhões durante 2021-2023.
EN According to the chart presented by Rebatta, 1.2 billion dollars were invested in submarine cables in Latin America between 2018 and 2020, and a further 0.8 billion is expected to be invested during 2021-2023.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
gráfico | chart |
apresentado | presented |
américa | america |
dólares | dollars |
cabos | cables |
mil milhões | billion |
espera | expected |
PT Robôs para inspecionar tubulações submarinas em ciclos combinados e depósitos submarinos na usina nuclear de Cofrentes (Espanha).
EN Robots to inspect underwater pipework in combined cycles and underwater deposits at the Cofrentes nuclear power plant.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
robôs | robots |
ciclos | cycles |
combinados | combined |
depósitos | deposits |
usina | power plant |
nuclear | nuclear |
PT Em segundo lugar, o Uruguai conta com boa infraestrutura, incluindo 80% de cobertura de fibra ótica residencial, cabos submarinos, uma grande penetração de telefonia móvel e uso generalizado da Internet.
EN Second, Uruguay has good infrastructure, which includes 80% coverage of fiber optic to the home, submarine cables, high mobile penetration rates, and widespread Internet utilization.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
uruguai | uruguay |
cobertura | coverage |
fibra | fiber |
cabos | cables |
penetração | penetration |
móvel | mobile |
incluindo | includes |
PT de Lubmin através de dois cabos submarinos de alta tensão e com 90 km de comprimento cada e sua instalação também ficará a cargo da operadora 50Hertz.
EN via two high voltage subsea cables, each measuring 90 km, which will also be installed by 50Hertz.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
cabos | cables |
alta | high |
tensão | voltage |
instalação | installed |
km | km |
PT terá alguns dos cabos submarinos de corrente contínua em alta tensão (HVDC na sigla em inglês) mais extensos do mundo, com uma capacidade combinada que chega a
EN project will have some of the longest underwater HVDC cables in the world, with a combined capacity of
Portugisiska | engelsk |
---|---|
cabos | cables |
mundo | world |
PT Instalação e operação, em coordenação com a 50Hertz, dos dois cabos submarinos que conectam a energia do parque à subestação
EN The two underwater cables connecting with Lubmin onshore substation were installed and commissioned in coordination with 50Hertz.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
instalação | installed |
coordenação | coordination |
cabos | cables |
subestação | substation |
PT Western Link: o projeto de instalação dos maiores cabos elétricos submarinos do mundo
EN Western Link: the project laying the world's longest underwater power line
Portugisiska | engelsk |
---|---|
link | link |
projeto | project |
mundo | world |
PT O projeto, que exigiu investimentos de 1,2 bilhão de euros, permite levar energia renovável da Escócia a residências e empresas em Gales e Inglaterra através da instalação de um cabo de alta tensão de 850 km, dos quais 770 são submarinos.
EN This project, which had required an investment of €1,200 million, enables the transmission of renewable energy from Scotland to homes and businesses located in Wales and England by laying 850 km of high-voltage cable, 770 of which run under the sea.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
projeto | project |
investimentos | investment |
bilhão | million |
permite | enables |
energia | energy |
renovável | renewable |
escócia | scotland |
residências | homes |
inglaterra | england |
cabo | cable |
tensão | voltage |
km | km |
PT — dos quais 770 são submarinos — e liga a costa oeste da Escócia à Baía de Quay, na costa norte de Gales
EN — out of which 770 km are undersea — and it connects the west coast of Scotland with Quay Bay, on the north coast of Wales
Portugisiska | engelsk |
---|---|
são | are |
oeste | west |
escócia | scotland |
quay | quay |
norte | north |
PT 6 cabos submarinos principais com 3 estações de pouso principais
EN 6 Major Submarine Cables with 3 Main Landing Stations
Portugisiska | engelsk |
---|---|
cabos | cables |
estações | stations |
PT Hoje, é usada na produção de foguetes, submarinos e dispositivos nucleares, computadores, jóias, baterias, circuitos, fotografia, odontologia e medicina, baterias, painéis solares, filtragem de água e muito mais
EN It is used in rockets, submarines, nuclear devices production, computers, jewelry, circuits, photography, dentistry and medicine, batteries, solar panels, water filtration, and much more
Portugisiska | engelsk |
---|---|
é | is |
usada | used |
produção | production |
dispositivos | devices |
nucleares | nuclear |
computadores | computers |
baterias | batteries |
circuitos | circuits |
fotografia | photography |
medicina | medicine |
painéis | panels |
solares | solar |
água | water |
PT A indústria de segurança e defesa opera muitos submarinos em todo o mundo, todos projetados para longos períodos
EN The security and defense industry operates hundreds of nuclear-powered submarines across the world, all designed to remain at sea for long periods
Portugisiska | engelsk |
---|---|
indústria | industry |
opera | operates |
mundo | world |
longos | long |
períodos | periods |
PT Eles proporcionam tranquilidade de longo prazo para aplicações de energia em ambientes desafiadores, incluindo gás natural liquefeito, gás comprimido, energia nuclear, submarinos e equipamentos de petróleo e gás.
EN They provide long-term peace of mind for energy applications in challenging environments, including liquefied natural gas, compressed gas, nuclear power, submarines, and oil and gas equipment.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
eles | they |
proporcionam | provide |
tranquilidade | peace |
longo | long |
prazo | term |
aplicações | applications |
ambientes | environments |
incluindo | including |
natural | natural |
comprimido | compressed |
equipamentos | equipment |
longo prazo | long-term |
nuclear | nuclear |
PT O Grupo também aporta sua experiência na gestão e oferta de serviços offshore nas áreas de pesquisa e monitoramento ambiental, metaoceânicos e subaquáticos, com veículos submarinos autônomos (AUVs) ou operados remotamente (ROV).
EN The Group also brings its experience in managing and offering offshore services in the areas of environmental research and monitoring, metaoceanic and underwater, with autonomous underwater vehicles (AUVs) or remotely operated (ROV).
Portugisiska | engelsk |
---|---|
o | the |
experiência | experience |
oferta | offering |
offshore | offshore |
áreas | areas |
pesquisa | research |
monitoramento | monitoring |
ambiental | environmental |
veículos | vehicles |
autônomos | autonomous |
remotamente | remotely |
PT Robôs para inspecionar tubulações submarinas em ciclos combinados e depósitos submarinos na usina nuclear de Cofrentes (Espanha).
EN Robots to inspect underwater pipework in combined cycles and underwater deposits at the Cofrentes nuclear power plant.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
robôs | robots |
ciclos | cycles |
combinados | combined |
depósitos | deposits |
usina | power plant |
nuclear | nuclear |
PT terá alguns dos cabos submarinos de corrente contínua em alta tensão (HVDC na sigla em inglês) mais extensos do mundo, com uma capacidade combinada que chega a
EN project will have some of the longest underwater HVDC cables in the world, with a combined capacity of
Portugisiska | engelsk |
---|---|
cabos | cables |
mundo | world |
PT Western Link: o projeto de instalação dos maiores cabos elétricos submarinos do mundo
EN Western Link: the project laying the world's longest underwater power line
Portugisiska | engelsk |
---|---|
link | link |
projeto | project |
mundo | world |
PT O projeto, que exigiu investimentos de 1,2 bilhão de euros, permite levar energia renovável da Escócia a residências e empresas em Gales e Inglaterra através da instalação de um cabo de alta tensão de 850 km, dos quais 770 são submarinos.
EN This project, which had required an investment of €1,200 million, enables the transmission of renewable energy from Scotland to homes and businesses located in Wales and England by laying 850 km of high-voltage cable, 770 of which run under the sea.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
projeto | project |
investimentos | investment |
bilhão | million |
permite | enables |
energia | energy |
renovável | renewable |
escócia | scotland |
residências | homes |
inglaterra | england |
cabo | cable |
tensão | voltage |
km | km |
PT — dos quais 770 são submarinos — e liga a costa oeste da Escócia à Baía de Quay, na costa norte de Gales
EN — out of which 770 km are undersea — and it connects the west coast of Scotland with Quay Bay, on the north coast of Wales
Portugisiska | engelsk |
---|---|
são | are |
oeste | west |
escócia | scotland |
quay | quay |
norte | north |
PT A indústria de segurança e defesa opera muitos submarinos em todo o mundo, todos projetados para longos períodos
EN The security and defense industry operates hundreds of nuclear-powered submarines across the world, all designed to remain at sea for long periods
Portugisiska | engelsk |
---|---|
indústria | industry |
opera | operates |
mundo | world |
longos | long |
períodos | periods |
PT Eles proporcionam tranquilidade de longo prazo para aplicações de energia em ambientes desafiadores, incluindo gás natural liquefeito, gás comprimido, energia nuclear, submarinos e equipamentos de petróleo e gás.
EN They provide long-term peace of mind for energy applications in challenging environments, including liquefied natural gas, compressed gas, nuclear power, submarines, and oil and gas equipment.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
eles | they |
proporcionam | provide |
tranquilidade | peace |
longo | long |
prazo | term |
aplicações | applications |
ambientes | environments |
incluindo | including |
natural | natural |
comprimido | compressed |
equipamentos | equipment |
longo prazo | long-term |
nuclear | nuclear |
PT Pode ser implantado usando paletes submarinos
EN Can be deployed using subsea pallet
Portugisiska | engelsk |
---|---|
ser | be |
implantado | deployed |
usando | using |
PT As soluções globais da Vertiv têm uma pegada de fabrico de centro de dados modular incomparável em todo o mundo, com uma instalação de estação de ligação de cabos submarinos bem-sucedida em seis continentes
EN Vertiv global solutions has an unmatched modular data center manufacturing footprint worldwide, with successful cable landing station installation on six continents
Portugisiska | engelsk |
---|---|
soluções | solutions |
vertiv | vertiv |
pegada | footprint |
fabrico | manufacturing |
dados | data |
modular | modular |
incomparável | unmatched |
instalação | installation |
estação | station |
cabos | cable |
continentes | continents |
PT Embora a maioria dos estudiosos concorde que o ulmeiro represente a árvore do conhecimento, eles não concordam sobre o significado da videira entrelaçada
EN Although most scholars agree that the elm represents the tree of knowledge, they cannot agree on the meaning of the intertwined vine
Portugisiska | engelsk |
---|---|
embora | although |
árvore | tree |
conhecimento | knowledge |
significado | meaning |
PT Embora a gente concorde em aceitar o serviço de solicitações legais por esses métodos, nem a Atlassian nem nossos clientes renunciam a quaisquer direitos legais baseados neste alojamento.
EN While we agree to accept service of law enforcement requests by these methods, neither Atlassian nor our customers waive any legal rights based on this accommodation.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
serviço | service |
solicitações | requests |
métodos | methods |
atlassian | atlassian |
clientes | customers |
alojamento | accommodation |
PT Veja o Concorde Alpha Delta G-BOAD, que cruzou o Atlântico em 2 horas, 52 minutos e 59 segundos - a travessia mais rápida da história.
EN Climb in an actual Bell 47 helicopter, navigate through an interactive submarine and steer the wings of an airplane in The Exploreum.
PT Clicar no botão Green Order agora Envia para a página de pagamento do Hostwinds.Digite as informações pertinentes, revise seu valor devido, concorde com o HostWinds Termos de serviço e clique no botão completo do pedido para finalizar sua compra.
EN Clicking on the green Order Now button sends you to the Hostwinds payment page. Enter the pertinent information, review your amount due, agree to Hostwinds terms of service, and click the Complete Order button to finalize your purchase.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
green | green |
agora | now |
envia | sends |
pagamento | payment |
hostwinds | hostwinds |
concorde | agree |
termos | terms |
serviço | service |
finalizar | finalize |
PT Bem-vindo ao ShareThis! Oferecemos-lhe as aplicações, produtos, ferramentas e serviços do ShareThis Publisher relacionados com a partilha social no seu site, desde que Você concorde com os seguintes termos. Por favor, revise-os cuidadosamente.
EN Welcome to ShareThis! We offer to You the ShareThis Publisher applications, products, tools and services related to social sharing on Your website, provided that You agree to the following terms. Please review them carefully.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
bem-vindo | welcome |
relacionados | related |
social | social |
site | website |
concorde | agree |
termos | terms |
cuidadosamente | carefully |
oferecemos | offer |
revise | review |
PT O acesso e a navegação no site implica a sua aceitação de todas estas condições de utilização. Caso não concorde com estas condições, por favor, abstenha-se de utilizar o website.
EN Access to and browsing of the website implies your acceptance of all these conditions of use. If you disagree with these conditions then please refrain from using the website.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
acesso | access |
navegação | browsing |
implica | implies |
PT Você deve verificar os itens e valorizar os detalhes do seu pedido na parte inferior da página de checkout.Em seguida, leia e concorde com a caixa de seleção Termos de Serviço e clique em Complete a ordem.
EN You should check the items and amount details for your order at the bottom of the checkout page. Next, read and agree to the Terms of Service checkbox, and click Complete Order.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
verificar | check |
na | at |
checkout | checkout |
concorde | agree |
termos | terms |
serviço | service |
caixa de seleção | checkbox |
PT Caso concorde com as nossas condições, abra um tíquete aqui para nos contatar
EN If you agree with our conditions, please get in touch by opening a ticket here
Portugisiska | engelsk |
---|---|
concorde | agree |
aqui | here |
PT Transferir os direitos de utilização do Software em uma base permanente para outra pessoa ou entidade, desde que você não retenha cópias do Software e o destinatário concorde com os termos deste contrato;
EN Transfer the usage rights in the Software on a permanent basis to another person or entity, provided that you retain no copies of the Software and the transferee agrees to the terms of this agreement.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
transferir | transfer |
direitos | rights |
utilização | usage |
permanente | permanent |
outra | another |
ou | or |
cópias | copies |
PT O fato de a INNOVMETRIC não exercer ou executar algum direito ou disposição contida nestes Termos de Uso Uso não constituirá renúncia ao mesmo, a menos que a INNOVMETRIC reconheça e concorde com tal renúncia por escrito.
EN The fact that INNOVMETRIC does not exercise or execute some rights or provisions contained in these Terms of Use shall not constitute a waiver thereof, unless INNOVMETRIC so acknowledges and agrees in writing.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
ou | or |
direito | rights |
renúncia | waiver |
escrito | writing |
a menos que | unless |
PT (1) O Cliente deve garantir que o Registrante de cada Pedido de Domínio concorde em obedecer aos termos e condições estabelecidos pelo Registrador de Nomes de Domínio durante a vigência do Pedido de Domínio
EN (1) The Customer must ensure that the Registrant of each Domain Order must agree to be bound by the terms and conditions laid out by the Registrar of the Domain Name during the term of the Domain Order
Portugisiska | engelsk |
---|---|
cliente | customer |
concorde | agree |
nomes | name |
PT Caso o usuário não concorde com esta Política, pedimos encarecidamente que se abstenha de utilizar nosso website, bem como as funcionalidades nele abarcadas.
EN If you do not agree with this Policy, we kindly ask you to refrain from using our website, as well as the functionalities included therein.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
política | policy |
website | website |
bem | well |
funcionalidades | functionalities |
PT Nosso recepcionista, Xavier Parent, estende a sua hospitalidade a todos os nossos hóspedes. Xavier aprendeu o seu ofício em hotéis exclusivos de Paris, tais como o Ritz, o Concorde ou o Sofitel Bourbon, antes de juntar-se ao nosso hotel em 1989.
EN Our concierge, Xavier Parent, extends his hospitality to all our guests. Xavier learnt his trade in exclusive Paris hotels such as the Ritz, the Concorde or the Sofitel Bourbon before joining our hotel in 1989.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
estende | extends |
exclusivos | exclusive |
paris | paris |
ou | or |
sofitel | sofitel |
bourbon | bourbon |
juntar | joining |
PT Veja o Concorde Alpha Delta G-BOAD, que cruzou o Atlântico em 2 horas, 52 minutos e 59 segundos - a travessia mais rápida da história.
EN Climb in an actual Bell 47 helicopter, navigate through an interactive submarine and steer the wings of an airplane in The Exploreum.
PT Transferir os direitos de utilização do Software em uma base permanente para outra pessoa ou entidade, desde que você não retenha cópias do Software e o destinatário concorde com os termos deste contrato;
EN Transfer the usage rights in the Software on a permanent basis to another person or entity, provided that you retain no copies of the Software and the transferee agrees to the terms of this agreement.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
transferir | transfer |
direitos | rights |
utilização | usage |
permanente | permanent |
outra | another |
ou | or |
cópias | copies |
PT (60 minutos) Concorde: explore a cabine e a plataforma do avião a jato mais rápido do mundo! (60 minutos)Guerra do Pacífico: junte-se à brava tripulação do USS Intrepid em batalhas pelo Oceano Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial
EN (60 minutes)Concorde: Explore the cabin and flight deck of the world’s fastest jet airliner! (60 minutes)Pacific War: Join the gallant crew of the USS Intrepid as they fight across the Pacific Ocean during WWII
Portugisiska | engelsk |
---|---|
minutos | minutes |
explore | explore |
cabine | cabin |
jato | jet |
guerra | war |
pacífico | pacific |
tripulação | crew |
PT O fato de a INNOVMETRIC não exercer ou executar algum direito ou disposição contida nestes Termos de Uso Uso não constituirá renúncia ao mesmo, a menos que a INNOVMETRIC reconheça e concorde com tal renúncia por escrito.
EN The fact that INNOVMETRIC does not exercise or execute some rights or provisions contained in these Terms of Use shall not constitute a waiver thereof, unless INNOVMETRIC so acknowledges and agrees in writing.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
ou | or |
direito | rights |
renúncia | waiver |
escrito | writing |
a menos que | unless |
PT (1) O Cliente deve garantir que o Registrante de cada Pedido de Domínio concorde em obedecer aos termos e condições estabelecidos pelo Registrador de Nomes de Domínio durante a vigência do Pedido de Domínio
EN (1) The Customer must ensure that the Registrant of each Domain Order must agree to be bound by the terms and conditions laid out by the Registrar of the Domain Name during the term of the Domain Order
Portugisiska | engelsk |
---|---|
cliente | customer |
concorde | agree |
nomes | name |
PT (1) O Cliente deve garantir que o Registrante de cada Pedido de Domínio concorde em obedecer aos termos e condições estabelecidos pelo Registrador de Nomes de Domínio durante a vigência do Pedido de Domínio
EN (1) The Customer must ensure that the Registrant of each Domain Order must agree to be bound by the terms and conditions laid out by the Registrar of the Domain Name during the term of the Domain Order
Portugisiska | engelsk |
---|---|
cliente | customer |
concorde | agree |
nomes | name |
PT A Praça Concorde foi construída entre 1757 e 1779 sob o nome de Praça de Luís XV. No centro estava a estátua equestre do rei para celebrar sua melhora depois de uma grave doença.
EN This square was designed between 1757 and 1779 and named Place Louis XV. In the center there was an equestrian statue of the King Louis XV, made to celebrate his better health after having suffered a long illness.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
praça | square |
nome | named |
centro | center |
estátua | statue |
equestre | equestrian |
rei | king |
doença | illness |
Visar 50 av 50 översättningar