PT Também no caso de pedidos de informação e de afirmação dos direitos dos utilizadores, salientamos que estes podem ser mais eficazmente reivindicados junto dos fornecedores
Översätt "afirmação dos direitos" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "afirmação dos direitos" från Portugisiska till engelsk
Översättningar av afirmação dos direitos
"afirmação dos direitos" på Portugisiska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
Översättning av Portugisiska till engelsk av afirmação dos direitos
Portugisiska
engelsk
EN Also in the case of requests for information and the assertion of user rights, we point out that these can be asserted most effectively with the providers
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| caso | case |
| pedidos | requests |
| informação | information |
| direitos | rights |
| utilizadores | user |
| eficazmente | effectively |
| fornecedores | providers |
PT uma afirmação por você que você acredita em boa fé que o uso do material na Lumosity não é autorizado pelo dono dos direitos autorais, seus agentes, ou a lei;
EN a statement by you that you have a good faith belief that the use of the material on Lumosity is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| boa | good |
| uso | use |
| material | material |
| dono | owner |
| agentes | agent |
| ou | or |
| direitos autorais | copyright |
PT Qualquer coisa que seja protegida por direitos autorais, marca registrada, segredo comercial, direito de publicidade, direitos morais ou outros direitos de propriedade sem autorização do proprietário dos direitos;
EN Anything that is protected by copyright, trademark, trade secret, right of publicity, moral rights, or other proprietary right without authorization from the rights-owner;
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| segredo | secret |
| comercial | trade |
| publicidade | publicity |
| ou | or |
| autorização | authorization |
| direitos autorais | copyright |
PT Promover e proteger os direitos humanos e de pessoas em conformidade com o Estatuto Africano sobre os Direitos Humanos e Direitos dos povos e outros instrumentos de direitos humanos relevantes
EN To promote and protect human and peoples' rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| proteger | protect |
| africano | african |
| povos | peoples |
| instrumentos | instruments |
PT Esses defensores dos direitos humanos, dos direitos da natureza e da Amazônia estão sendo novamente vitimizados pela Chevron e traídos pela própria agência encarregada de proteger e garantir os direitos dos cidadãos equatorianos.
EN These defenders of human rights, the rights of nature, and the Amazon are being victimized yet again by Chevron and betrayed by the very agency that is charged with protecting and guaranteeing the rights of Ecuadorian citizens.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| defensores | defenders |
| humanos | human |
| natureza | nature |
| amazônia | amazon |
| novamente | again |
| agência | agency |
| cidadãos | citizens |
PT O Ministro garantiu que Portugal manterá o empenho total em matéria de “cooperação policial europeia, e no futuro da afirmação dos valores de uma Europa como Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça”.
EN The Minister guaranteed that Portugal will maintain its total commitment to “European police cooperation and in the future to the upholding of the values of Europe as an area of liberty, security and justice”.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| ministro | minister |
| total | total |
| cooperação | cooperation |
| espaço | area |
| liberdade | liberty |
| justiça | justice |
| é | its |
PT Visa distinguir o mérito dos membros da Comunidade Académica, docentes e não docentes, que contribuam ativamente para o desenvolvimento institucional, a melhoria contínua do desempenho da instituição e a afirmação da UAlg.
EN It aims to distinguish the merit of the members of the Academic Community, teachers and non-teachers, who actively contribute to institutional development, the continuous improvement of the institution's performance and the affirmation of UAlg.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| mérito | merit |
| membros | members |
| comunidade | community |
| docentes | teachers |
| ativamente | actively |
| institucional | institutional |
| contínua | continuous |
| desempenho | performance |
| instituição | institution |
| afirmação | affirmation |
| ualg | ualg |
PT dos usuários do Netskope disseram que concordam com a afirmação "Com base em nosso uso atual do Netskope, sinto-me mais preparado para os últimos desafios de segurança."
EN of Netskope Users said they agree with the statement "Based on our current Netskope usage, I feel more ready for the latest security challenges."
PT Em resposta, junto com o Aliança de Organizações de Direitos Humanos, Amazon Watch lançou o primeiro relatório abrangente sobre as ameaças que os defensores dos direitos humanos e dos direitos à terra enfrentam no Equador
EN In response, together with the Alliance of Human Rights Organizations, Amazon Watch released the first comprehensive report on the threats human rights and land rights defenders face in Ecuador
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| aliança | alliance |
| organizações | organizations |
| humanos | human |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| relatório | report |
| abrangente | comprehensive |
| ameaças | threats |
| defensores | defenders |
| terra | land |
| enfrentam | face |
| equador | ecuador |
PT Portanto, a fim de integrar com sucesso um provedor central de identidade SAML com uma nuvem ou aplicativo web, o provedor de identidade fornecedor esses dados na afirmação SAML.
EN Therefore, to successfully integrate a central SAML identity provider with a cloud or web app, the identity provider must be able to provide these details in the SAML assertion.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| integrar | integrate |
| central | central |
| identidade | identity |
| saml | saml |
| ou | or |
| aplicativo | app |
| web | web |
| dados | details |
| com sucesso | successfully |
PT As famosas Cinco Linguagens do Amor—palavras de afirmação, atos de serviço, tempo de qualidade, toque físico e presentes—foram criadas originalmente por Gary Chapman, doutor em Filosofia, escritor e apresentador
EN The famous 5 Love Languages—Words of Affirmation, Acts of Service, Quality Time, Physical Touch, and Gifts—were originally laid out by Gary Chapman, a philosophy PhD, author, and talk show host
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| famosas | famous |
| linguagens | languages |
| palavras | words |
| afirmação | affirmation |
| atos | acts |
| tempo | time |
| qualidade | quality |
| toque | touch |
| físico | physical |
| presentes | gifts |
| foram | were |
| originalmente | originally |
| filosofia | philosophy |
PT Quando pensamos na principal linguagem do amor para receber apreço, temos duas vencedoras: presentes (33%) e palavras de afirmação (32%)
EN There are 2 winners when it comes to the top love language for receiving appreciation: Gifts (33%) and Words of Affirmation (32%)
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| principal | top |
| linguagem | language |
| receber | receiving |
| temos | are |
| presentes | gifts |
| palavras | words |
| afirmação | affirmation |
PT “Você pode fazer uma afirmação em uma área específica
EN “You can make a point in the area where you want to make a point
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| você | you |
| área | area |
PT Por fornecer somente poucas opções, com as quais as pessoas provavelmente concordam ou discordam totalmente, você pode usar uma pergunta polarizada para enfatizar a afirmação que está tentando fazer.
EN By only providing a few options that people are likely to strongly agree or disagree with, you can use a polarizing question to emphasize a point you are trying to make.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| opções | options |
| pessoas | people |
| concordam | agree |
| ou | or |
| tentando | trying |
PT Você concorda ou discorda com a seguinte afirmação.
EN Please agree or disagree with the following.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| concorda | agree |
| ou | or |
| a | the |
| seguinte | following |
PT Esse tipo de questão é usado para avaliar uma afirmação. Os botões são grandes, coloridos, intuitivos e fáceis de clicar.
EN True or False is used to agree or disagree with a statement. The buttons are large, colored, intuitive and easy to tap.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| usado | used |
| grandes | large |
| intuitivos | intuitive |
| fáceis | easy |
PT O Sun informou ontem à noite que o aplicativo usa APIs Bluetooth privadas, mas não vimos nenhum sinal disso e, desde então, eles alteraram sua história para retratar essa afirmação
EN The Sun reported last night that the app uses private Bluetooth APIs, but we’ve seen no sign of this and they’ve since amended their story to retract this assertion
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| noite | night |
| usa | uses |
| apis | apis |
| bluetooth | bluetooth |
| privadas | private |
| vimos | seen |
| história | story |
PT A representação da figura humana surge num jogo entre melancolia e afirmação, com uma bidimensionalidade criada pelos sinais gráficos de fundos
EN Representation of the human figure emerges in a play between melancholy and affirmation, with the backgrounds created by graphic signs, which adds two-dimensionality
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| representação | representation |
| figura | figure |
| humana | human |
| jogo | play |
| afirmação | affirmation |
| criada | created |
| sinais | signs |
| gráficos | graphic |
| fundos | backgrounds |
PT Os Estados-Membros foram convidados a partilhar as suas experiências e as medidas implementadas para fazer frente a essas questões, tendo em vista a afirmação de uma Europa mais justa, mais plural e mais coesa.
EN The Member States were invited to share their experiences and the measures they have implemented to deal with these issues, with a view to the affirmation of a fairer, more plural and more cohesive Europe.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| experiências | experiences |
| medidas | measures |
| questões | issues |
| vista | view |
| afirmação | affirmation |
| europa | europe |
| membros | member |
PT O título da exposição evoca, desde logo, dois valores estruturantes da construção europeia: o da Liberdade – seja de expressão, de circulação ou de afirmação da dignidade humana – e o de uma Europa assente no primado destes mesmos valores
EN The title of the exhibition immediately evokes two core values of European integration: Freedom – whether of expression, circulation or of the affirmation of human dignity – and that of a Europe based on the importance of these very values
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| título | title |
| exposição | exhibition |
| liberdade | freedom |
| expressão | expression |
| circulação | circulation |
| afirmação | affirmation |
| dignidade | dignity |
| humana | human |
| destes | of these |
| logo | immediately |
PT Quando seus clientes desejam saber que sua empresa tem uma abordagem ecológica, as roupas de trabalho personalizadas da Patagonia farão essa afirmação imediatamente
EN When your customers want to know that your business has a green approach, custom Patagonia workwear will make that statement immediately
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| uma | a |
| abordagem | approach |
PT Cada vez está mais próximo o momento de podermos retomar nossas vidas, mas há uma afirmação que se destaca entre os comentários de analistas e nas conversas cotidianas: "Após esta pandemia, o mundo já não será igual".
EN The day when we can resume our lives is getting closer, but if there is one thing that experts, analysts and the general public all confirm in our everyday conversations: "After the pandemic, the world won't be the same".
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| vidas | lives |
| analistas | analysts |
| conversas | conversations |
| retomar | resume |
PT Privilégios de postagem não são restaurados para um assinante até recebermos uma afirmação clara de que futuras infrações não ocorrerão
EN Posting privileges are not restored to a subscriber until we receive clear affirmation that future infringements will not occur
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| privilégios | privileges |
| assinante | subscriber |
| recebermos | we receive |
| afirmação | affirmation |
| clara | clear |
| futuras | future |
| ocorrer | occur |
PT Quando um segundo aviso prévio DMCA for recebido por infringir um artigo postado após a clara afirmação recebida, iremos, em critério exclusivo da Giganews, encerrar a conta ou banir postagem da conta.
EN When a second DMCA Notice is received for an infringing article posted after the clear affirmation is received, we will, at the sole discretion of Giganews, terminate the account or place a ban on posting from the account.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| aviso | notice |
| dmca | dmca |
| clara | clear |
| afirmação | affirmation |
| critério | discretion |
| exclusivo | sole |
| encerrar | terminate |
| conta | account |
| ou | or |
| é | is |
| giganews | giganews |
PT Após a queda inesperada do preço do MGAS, as contas de mídia social da Metaswap Gas foram excluídas, apoiando a afirmação da PeckShield de que o protocolo pode ter sofrido um ataque hacker
EN “The question for every nation is, do they want to participate and get a share of this pie,” says WazirX CEO Nischal Shetty.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| afirma | says |
PT Finalmente a Tuna vinga com o nome de “Polis Portuna” e pode-se dizer que foi este o ano de afirmação de um grupo de amigos como Tuna.
EN Finally Tuna avenges with the name "Polis Portuna" and it can be said that this was the year of affirmation of a group of friends like Tuna.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| finalmente | finally |
| dizer | said |
| afirmação | affirmation |
PT A famosa Praia da Rocha, assim como outros areais e baías, em muito contribuíram para a afirmação desta cidade algarvia como lugar ideal para a prática de variados desportos náuticos.
EN The famous Praia da Rocha Beach, as well as others beaches and bays, have greatly contributed to the assertion of this Algarve city as an ideal place for the practice of various water sports.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| famosa | famous |
| ideal | ideal |
| prática | practice |
| rocha | rocha |
PT Para uma afirmação visual, poucas variedades de envidraçamento arquitetônico chamam a atenção como o vidro dicroico com efeito furta-cor SCHOTT NARIMA®
EN For a visual statement, few varieties of architectural glazing grab the attention like SCHOTT NARIMA® dichroic color-effect glass
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| variedades | varieties |
| arquitetônico | architectural |
| atenção | attention |
| vidro | glass |
| efeito | effect |
| schott | schott |
PT Portanto, a fim de integrar com sucesso um provedor central de identidade SAML com uma nuvem ou aplicativo web, o provedor de identidade fornecedor esses dados na afirmação SAML.
EN Therefore, to successfully integrate a central SAML identity provider with a cloud or web app, the identity provider must be able to provide these details in the SAML assertion.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| integrar | integrate |
| central | central |
| identidade | identity |
| saml | saml |
| ou | or |
| aplicativo | app |
| web | web |
| dados | details |
| com sucesso | successfully |
PT Cada vez está mais próximo o momento de podermos retomar nossas vidas, mas há uma afirmação que se destaca entre os comentários de analistas e nas conversas cotidianas: "Após esta pandemia, o mundo já não será igual".
EN The day when we can resume our lives is getting closer, but if there is one thing that experts, analysts and the general public all confirm in our everyday conversations: "After the pandemic, the world won't be the same".
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| vidas | lives |
| analistas | analysts |
| conversas | conversations |
| retomar | resume |
PT Você gosta de fazer compras? Apropriadamente denonimada, The Magnificent Mile é uma meca para turistas e pessoas de negócios, e reforça a afirmação de Chicago como uma das grandes cidades no cenário mundial
EN Do you like shopping? Aptly named, The Magnificent Mile is a mecca for tourists and business people, and bolsters Chicago’s claim as one of the great cities on the world stage
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| mile | mile |
| é | is |
| turistas | tourists |
| pessoas | people |
| chicago | chicago |
| grandes | great |
| cidades | cities |
| cenário | stage |
| mundial | world |
PT Para uma afirmação visual, poucas variedades de envidraçamento arquitetônico chamam a atenção como o vidro dicroico com efeito furta-cor SCHOTT NARIMA®
EN For a visual statement, few varieties of architectural glazing grab the attention like SCHOTT NARIMA® dichroic color-effect glass
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| variedades | varieties |
| arquitetônico | architectural |
| atenção | attention |
| vidro | glass |
| efeito | effect |
| schott | schott |
PT Quando seus clientes desejam saber que sua empresa tem uma abordagem ecológica, as roupas de trabalho personalizadas da Patagonia farão essa afirmação imediatamente
EN When your customers want to know that your business has a green approach, custom Patagonia workwear will make that statement immediately
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| uma | a |
| abordagem | approach |
PT O que ele quer dizer com “boas condições de vida” para os indígenas? Com uma afirmação como essa, o ministro desvela um pensamento etnocêntrico e paternalista, apesar de viver no século XXI.
EN What does he mean by ?good living conditions? for indigenous people? With an affirmation like that, the Minister unveils an ethnocentric and paternalistic thinking, despite living in the 21st century.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| boas | good |
| condições | conditions |
| afirmação | affirmation |
| ministro | minister |
| pensamento | thinking |
| século | century |
PT O Sun informou ontem à noite que o aplicativo usa APIs Bluetooth privadas, mas não vimos nenhum sinal disso e, desde então, eles alteraram sua história para retratar essa afirmação
EN The Sun reported last night that the app uses private Bluetooth APIs, but we’ve seen no sign of this and they’ve since amended their story to retract this assertion
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| noite | night |
| usa | uses |
| apis | apis |
| bluetooth | bluetooth |
| privadas | private |
| vimos | seen |
| história | story |
PT “Você pode fazer uma afirmação em uma área específica
EN “You can make a point in the area where you want to make a point
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| você | you |
| área | area |
PT Por fornecer somente poucas opções, com as quais as pessoas provavelmente concordam ou discordam totalmente, você pode usar uma pergunta polarizada para enfatizar a afirmação que está tentando fazer.
EN By only providing a few options that people are likely to strongly agree or disagree with, you can use a polarizing question to emphasize a point you are trying to make.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| opções | options |
| pessoas | people |
| concordam | agree |
| ou | or |
| tentando | trying |
PT As famosas Cinco Linguagens do Amor—palavras de afirmação, atos de serviço, tempo de qualidade, toque físico e presentes—foram criadas originalmente por Gary Chapman, doutor em Filosofia, escritor e apresentador
EN The famous 5 Love Languages—Words of Affirmation, Acts of Service, Quality Time, Physical Touch, and Gifts—were originally laid out by Gary Chapman, a philosophy PhD, author, and talk show host
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| famosas | famous |
| linguagens | languages |
| palavras | words |
| afirmação | affirmation |
| atos | acts |
| tempo | time |
| qualidade | quality |
| toque | touch |
| físico | physical |
| presentes | gifts |
| foram | were |
| originalmente | originally |
| filosofia | philosophy |
PT Quando pensamos na principal linguagem do amor para receber apreço, temos duas vencedoras: presentes (33%) e palavras de afirmação (32%)
EN There are 2 winners when it comes to the top love language for receiving appreciation: Gifts (33%) and Words of Affirmation (32%)
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| principal | top |
| linguagem | language |
| receber | receiving |
| temos | are |
| presentes | gifts |
| palavras | words |
| afirmação | affirmation |
PT Você concorda ou discorda com a seguinte afirmação.
EN Please agree or disagree with the following.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| concorda | agree |
| ou | or |
| a | the |
| seguinte | following |
PT Esse tipo de questão é usado para avaliar uma afirmação. Os botões são grandes, coloridos, intuitivos e fáceis de clicar.
EN True or False is used to agree or disagree with a statement. The buttons are large, colored, intuitive and easy to tap.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| usado | used |
| grandes | large |
| intuitivos | intuitive |
| fáceis | easy |
PT Dados como o "novo petróleo" é uma afirmação com a qual muitos não concordariam. Os dados são mais valiosos do que o petróleo, pois...
EN As they say, “data is the new oil” - driving business value in many organizations, providing valuable insights and enabling innovation. Consequently, the sheer...
PT Uma afirmação comum entre os desenvolvedores é que "a acessibilidade não é um recurso". A ideia é não tratar a acessibilidade como um extra, ou algo para lidar no final de um projeto.
EN A common phrase among developers is that "accessibility is not a feature". The idea is don't treat accessibility like a bonus thing to add, or something to deal with at the end of a project.
PT A não ser que exista afirmação contrária nos presentes Termos de serviço, os valores pagos no âmbito destes termos não são reembolsáveis
EN Unless otherwise stated in these Terms of Service the amounts paid by you under these Terms of Service are non-refundable
PT Após a conexão IdP, a afirmação do SAML conectado é verificada pelo Keeper
EN After IdP login, the signed SAML assertion is verified by Keeper
PT Quer esteja a promover um evento, a lançar um produto, ou simplesmente a procurar fazer uma afirmação ousada, o Studio fornece a tela perfeita para a sua obra-prima
EN Whether you're promoting an event, launching a product, or simply looking to make a bold statement, Studio provides the perfect canvas for your masterpiece
PT O centro nacional de direitos civis e humanos é uma atração cultural localizada perto do Georgia Aquarium e do mundo de Coca-Cola, que busca conectar o Movimento dos Direitos Civis Americanos ao Movimento Global de Direitos Humanos de hoje.
EN The National Center for Civil and Human Rights is a cultural attraction located near the Georgia Aquarium and World of Coca-Cola that seeks to connect the American Civil Rights Movement to today's Global Human Rights Movement.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| centro | center |
| civis | civil |
| humanos | human |
| atração | attraction |
| cultural | cultural |
| localizada | located |
| aquarium | aquarium |
| busca | seeks |
| movimento | movement |
| hoje | today |
PT Além dos direitos indicados acima em “Seus direitos”, a CCPA e a CPRA oferecem mais alguns direitos aos residentes da Califórnia
EN In addition to the rights outlined under “Your Rights” above, CCPA and CPRA provide California residents with certain additional rights
PT A finalidade e a implementação dos decretos, entretanto, demonstram retrocessos na garantia dos direitos humanos e coletivos e dos direitos da natureza
EN The purpose and implementation of the decrees however, demonstrate setbacks in the guarantee of human and collective rights and the rights of nature
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| finalidade | purpose |
| implementação | implementation |
| entretanto | however |
| demonstram | demonstrate |
| garantia | guarantee |
| humanos | human |
| natureza | nature |
PT Se você acredita que o uso de seu trabalho no Site Adaware viola seus direitos autorais, entre em contato com nosso agente de direitos autorais conforme o Aviso de Violação de Direitos Autorais.
EN If you believe that the use of your work on the Adaware Site infringes your copyright please contact our copyright agent in accordance with the Notice of Copyright Infringement.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| se | if |
| acredita | believe |
| trabalho | work |
| site | site |
| agente | agent |
| violação | infringement |
| adaware | adaware |
| direitos autorais | copyright |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
afirmação afirmação clara essa afirmação afirmação saml afirmação como essa clara afirmação recebida há uma afirmação reforça a afirmação exista afirmação contrária a clara afirmação recebermos uma afirmação afirmação da dignidade retratar essa afirmação afirmação visual a afirmação é uma afirmação apoiando a afirmação futuro da afirmação enfatizar a afirmação direitos dos titulares proprietário dos direitos titular dos direitos direitos dos consumidores defesa dos direitos direitos dos civis direitos dos usuários defensor dos direitos abusos dos direitos europeu dos direitos direitos dos povos violações dos direitos alguns dos direitos negação dos direitos estatuto dos direitos proteção dos direitos violação dos direitos defensores dos direitos promoção dos direitos defensora dos direitos titulares dos direitos evolução dos direitos defensoras dos direitos limitações dos direitos direitos dos trabalhadores direitos dos respectivos avanço dos direitos globalização dos direitos direitos dos clientes direitos direitos humanos básicos
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk