PT Foi-se o tempo em que a TI podia adotar uma abordagem binária para verificação e aprovação de aplicativos. Se a empresa vai obter uma vantagem competitiva de uma ferramenta que adquiriu, é nosso trabalho protegê-la."
"adotar uma ferramenta" på Portugisiska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
PT Foi-se o tempo em que a TI podia adotar uma abordagem binária para verificação e aprovação de aplicativos. Se a empresa vai obter uma vantagem competitiva de uma ferramenta que adquiriu, é nosso trabalho protegê-la."
EN Gone are the days when IT could take a binary approach to application vetting and approval. If the business is going to get a competitive advantage from a tool they’ve sourced, it’s our job to secure it."
PT Gerencie menos, faça mais. Adotar uma ferramenta que cuida do gerenciamento de todas as tarefas e projetos importantes no trabalho garantirá que você tenha mais tempo para gastar com o que realmente importa.
EN Manage less, do more. Adopting a tool that takes care of managing all important tasks and projects at work will make sure that you have more time to spend on what really matters.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
menos | less |
adotar | adopting |
você | you |
tempo | time |
gastar | spend |
garantir | sure |
PT Ao integrar uma ferramenta de responsabilidade e adotar algumas das funcionalidades de gerenciamento de processos OTRS, eles planejam reduzir ainda mais as tarefas administrativas e acelerar o trabalho por meio do uso crescente de automação
EN By integrating an accounting tool and adopting some of the OTRS process management functionality, they plan to further reduce administrative tasks and speed up work through increased use of automation.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
integrar | integrating |
adotar | adopting |
funcionalidades | functionality |
otrs | otrs |
reduzir | reduce |
acelerar | speed up |
automação | automation |
PT Adotar uma ferramenta de gênero disponível no setor público para medir os efeitos de um desastre e facilitar modalidades de resposta com perspectiva de gênero, principalmente para garantir a coleta e análise de informações em nível local.
EN Adopt a gender tool available in the public sector to measure the effects of a disaster and facilitate gender-sensitive response modalities, notably to ensure collection and analysis of information at local level.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
adotar | adopt |
gênero | gender |
setor | sector |
efeitos | effects |
desastre | disaster |
facilitar | facilitate |
coleta | collection |
nível | level |
local | local |
modalidades | modalities |
PT Gerencie menos, faça mais. Adotar uma ferramenta que cuida do gerenciamento de todas as tarefas e projetos importantes no trabalho garantirá que você tenha mais tempo para gastar com o que realmente importa.
EN Manage less, do more. Adopting a tool that takes care of managing all important tasks and projects at work will make sure that you have more time to spend on what really matters.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
menos | less |
adotar | adopting |
você | you |
tempo | time |
gastar | spend |
garantir | sure |
PT Quais são as 10 coisas que devem ser observadas ao adotar uma ferramenta CI/CD na nuvem? Descubra aqui
EN What are the 10 things to look for when adopting a cloud CI/CD tool? Find out here
Portugisiska | engelsk |
---|---|
adotar | adopting |
cd | cd |
ci | ci |
PT Adotar uma ferramenta de gênero disponível no setor público para medir os efeitos de um desastre e facilitar modalidades de resposta com perspectiva de gênero, principalmente para garantir a coleta e análise de informações em nível local.
EN Adopt a gender tool available in the public sector to measure the effects of a disaster and facilitate gender-sensitive response modalities, notably to ensure collection and analysis of information at local level.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
adotar | adopt |
gênero | gender |
setor | sector |
efeitos | effects |
desastre | disaster |
facilitar | facilitate |
coleta | collection |
nível | level |
local | local |
modalidades | modalities |
PT Sua equipe não irá lhe agradecer por uma ferramenta difícil de adotar
EN Your team won?t thank you for a tool that?s hard to buy in to
Portugisiska | engelsk |
---|---|
difícil | hard |
PT desenhando ferramenta gráfica ferramenta de pintura sai clipart histórias em quadrinhos imagem sai da ferramenta de pintura logotipo da paint tool sai mangá pintura programas tutorial
EN equipment tools and utensils technology edit tools repair tools construction and tools mechanical
PT Muitas plataformas online introduziram essa ferramenta devido ao aumento da demanda, mas esta ferramenta Word (Doc) para PDF do PlagiarismDetector.net é a melhor ferramenta online que você pode encontrar.
EN Many online platforms have introduced this tool due to its increased demand, but this Word (Doc) to PDF tool of PlagiarismDetector.net is the best online tool you can find.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
plataformas | platforms |
online | online |
ferramenta | tool |
demanda | demand |
doc | doc |
net | net |
encontrar | find |
PT Adotar uma forte postura de segurança é crucial e começa com a segurança de contas. A autenticação de dois fatores (2FA) aprimora a segurança de contas ao exigir uma segunda informação para validar sua identidade quando você faz login.
EN Adopting a strong security posture is critical and it starts with account security. Two-factor authentication (2FA) improves account security by requiring a second piece of information to validate your identity when logging in.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
adotar | adopting |
forte | strong |
postura | posture |
segurança | security |
é | is |
crucial | critical |
começa | starts |
fatores | factor |
exigir | requiring |
informação | information |
validar | validate |
PT A HubSpot foi desenvolvida internamente em uma só base de código, o que significa que você recebe uma experiência unificada que é mais fácil para sua equipe adotar e usar.
EN HubSpot was built in-house on one code base, which means you get a unified experience that’s easier for your team to adopt and use.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
hubspot | hubspot |
internamente | in-house |
código | code |
recebe | get |
experiência | experience |
unificada | unified |
equipe | team |
usar | use |
s | s |
PT As organizações que desejam adotar o SWG Next Gen devem procurar uma só plataforma unificada, com uma solução nativa na nuvem que:
EN Organizations looking to adopt a Next Gen SWG should look for a single-platform, unified, cloud-native solution that:
Portugisiska | engelsk |
---|---|
organizações | organizations |
swg | swg |
gen | gen |
plataforma | platform |
unificada | unified |
solução | solution |
nativa | native |
nuvem | cloud |
PT Ao adotar o Tableau como plataforma empresarial da CCBCC, a equipe de business intelligence fez uma parceria com o departamento de TI para criar uma solução a longo prazo para análises de autoatendimento.
EN When adopting Tableau as CCBCC’s enterprise platform, the business intelligence team partnered with IT to create a scalable, long-term solution for self-service analytics.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
adotar | adopting |
tableau | tableau |
intelligence | intelligence |
parceria | partnered |
solução | solution |
longo | long |
prazo | term |
análises | analytics |
autoatendimento | self-service |
longo prazo | long-term |
PT Compreender e adotar uma cultura DevSecOps - uma nova forma de pensar e trabalhar.
EN Understand and adopt a DevSecOps culture - a new way of thinking and a new way of working.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
adotar | adopt |
nova | new |
pensar | thinking |
trabalhar | working |
devsecops | devsecops |
PT Adotar uma arquitetura de segurança para ter visibilidade contínua significa validar a segurança antes da implantação e proteger as redes de produção com uma inspeção de dados abrangente.
EN Embracing a security architecture for continuous visibility means validating security before deployment and protecting production networks with comprehensive data inspection.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
arquitetura | architecture |
visibilidade | visibility |
contínua | continuous |
significa | means |
validar | validating |
implantação | deployment |
redes | networks |
produção | production |
inspeção | inspection |
dados | data |
abrangente | comprehensive |
PT As organizações que desejam adotar o SWG Next Gen devem procurar uma só plataforma unificada, com uma solução nativa na nuvem que:
EN Organizations looking to adopt a Next Gen SWG should look for a single-platform, unified, cloud-native solution that:
Portugisiska | engelsk |
---|---|
organizações | organizations |
swg | swg |
gen | gen |
plataforma | platform |
unificada | unified |
solução | solution |
nativa | native |
nuvem | cloud |
PT A Associação dos Povos Indígenas do Brasil enviou uma carta aberta ao CEO da BlackRock, Larry Fink, conclamando a empresa de gestão de ativos a adotar uma política abrangente de Florestas e Direitos Indígenas
EN The Association of Brazil's Indigenous Peoples sent an open letter to BlackRock CEO Larry Fink, calling on the asset management firm to adopt a comprehensive Forests and Indigenous Rights policy
Portugisiska | engelsk |
---|---|
povos | peoples |
brasil | brazil |
carta | letter |
ceo | ceo |
blackrock | blackrock |
ativos | asset |
abrangente | comprehensive |
florestas | forests |
PT Adotar uma abordagem "você cria, você gerencia" é impossível sem uma plataforma flexível e muito colaborativa
EN Adopting a "You build it, you run it approach" is impossible without a platform that is flexible and highly collaborative
Portugisiska | engelsk |
---|---|
adotar | adopting |
uma | a |
abordagem | approach |
você | you |
é | is |
impossível | impossible |
sem | without |
plataforma | platform |
flexível | flexible |
e | and |
muito | highly |
colaborativa | collaborative |
PT Confira esta coleção especial de artigos da MIT Sloan Management Review para preparar a sua volta ao escritório, melhorar a criatividade em grupo virtual e adotar uma abordagem multimodal para liderar uma força de trabalho híbrida.
EN Check out this special collection of articles from MIT Sloan Management Review to prepare for your return to the office, enhance virtual-group creativity, and adopt a multimodal approach to leading a hybrid workforce.
PT A principal coisa a ter em mente é que uma avaliação é uma ferramenta de eliminação, não uma ferramenta de seleção
EN The primary thing to keep in mind is that an assessment is an elimination tool, not a selection tool
Portugisiska | engelsk |
---|---|
mente | mind |
avaliação | assessment |
eliminação | elimination |
seleção | selection |
PT Uma ferramenta SERP é qualquer tipo de ferramenta que é usada em conjunto com SERPs, quer seja usada para mostrar o que certas palavras-chave causam ou como as alterações a uma página irão afectar uma SERP.
EN A SERP tool is any kind of tool that is used in conjunction with SERPs, whether it’s used to show you what certain keywords cause or how changes to a page will affect a SERP.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
serp | serp |
usada | used |
alterações | changes |
serps | serps |
PT Você terá que considerar como uma ferramenta funciona e os extras que ela vem incluída para lhe dar uma idéia melhor de se uma ferramenta específica vale ou não seu dinheiro.
EN You’ll have to consider how a tool performs and the extras that it comes included with to give you a better idea of whether or not a specific tool is worth your money.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
extras | extras |
incluída | included |
idéia | idea |
melhor | better |
específica | specific |
vale | worth |
PT Como uma das editoras líderes do mundo em acesso livre, a Elsevier publica mais de 500 revistas com acesso livre completo e ajudou muitas sociedades a adotar o acesso livre.
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
líderes | leading |
mundo | world |
acesso | access |
livre | open |
publica | publishes |
revistas | journals |
completo | full |
ajudou | helped |
sociedades | societies |
PT É como se sua amiga estivesse lhe falando sobre um filhote de cachorro Golden Retriever que ela deseja adotar e pedindo seu conselho, e você estivesse respondendo com uma lista de suas qualidades favoritas de Labradores
EN It’s like your friend telling you about a Golden Retriever puppy she wants to adopt and asking for your advice, and you responding by listing out your favorite qualities of Labradoodles
Portugisiska | engelsk |
---|---|
golden | golden |
deseja | wants |
conselho | advice |
respondendo | responding |
lista | listing |
qualidades | qualities |
favoritas | favorite |
PT Se você estiver interessado em adotar uma postura política nas redes sociais, consulte
EN If you’re interested in getting political on social, check out
Portugisiska | engelsk |
---|---|
se | if |
interessado | interested |
política | political |
consulte | check |
PT Adotar o Red Hat Enterprise Linux é uma decisão estratégica que oferece consistência e estabilidade em diferentes ambiente, mesmo que ocorram mudanças no futuro.
EN Building on Red Hat Enterprise Linux is a strategic decision that provides consistency across environments and stability as things change in the future.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
red | red |
hat | hat |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
decisão | decision |
estratégica | strategic |
oferece | provides |
consistência | consistency |
estabilidade | stability |
mudanças | change |
ambiente | environments |
PT E incentivamos você a adotar uma abordagem semelhante.
EN And we encourage you to take a similar approach.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
e | and |
você | you |
uma | a |
abordagem | approach |
semelhante | similar |
PT Além disso, a empresa queria migrar de sua infraestrutura on-premise para a cloud e adotar uma abordagem de trabalho DevOps ágil
EN The company also wanted to move from on-premise to cloud infrastructure and adopt an agile, DevOps work approach
Portugisiska | engelsk |
---|---|
empresa | company |
migrar | move |
cloud | cloud |
adotar | adopt |
abordagem | approach |
trabalho | work |
devops | devops |
ágil | agile |
além disso | also |
PT A empresa desejava adotar uma plataforma nova para desenvolver e implantar rapidamente aplicações usando máquinas virtuais (VMs)
EN The company wanted a new platform to quickly develop and deploy applications using virtual machines (VMs)
Portugisiska | engelsk |
---|---|
empresa | company |
plataforma | platform |
nova | new |
rapidamente | quickly |
aplicações | applications |
máquinas | machines |
virtuais | virtual |
vms | vms |
PT Ajudamos as empresas a adotar, gerir e alavancar a arquitetura orientada a eventos com uma plataforma completa de streaming e gerenciamento de eventos. Você pode usá-la para:
EN We help enterprises adopt, manage and leverage event-driven architecture, with a complete event streaming and management platform. You can use it to:
Portugisiska | engelsk |
---|---|
ajudamos | we help |
adotar | adopt |
arquitetura | architecture |
eventos | event |
streaming | streaming |
você | you |
PT Uma plataforma integrada fácil de adotar e escalonar
EN An integrated platform that's easier to start and scale
Portugisiska | engelsk |
---|---|
uma | an |
plataforma | platform |
integrada | integrated |
fácil | easier |
PT Resta saber, entretanto, se as pessoas desenvolvedoras de fato irão adotar essa estratégia, ou se é apenas uma tentativa da concorrência de afastar usuários da plataforma Kafka
EN It remains to be seen, however, if developers actually adopt this strategy or if it is merely an attempt by competitors to lure users away from the Kafka platform
Portugisiska | engelsk |
---|---|
se | if |
adotar | adopt |
estratégia | strategy |
ou | or |
tentativa | attempt |
concorrência | competitors |
usuários | users |
plataforma | platform |
kafka | kafka |
apenas | merely |
PT Somos seu parceiro confiável para ajudá-lo a adotar o Linux para uma grande variedade de sensores, dispositivos e produtos, oferecendo suporte a seus novos modelos de negócios e ajudando você a abordar novos mercados.
EN We are your trusted partner to help you adopt Linux for a huge variety of sensors, devices and products — supporting your new business models and helping you to address new markets.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
parceiro | partner |
confiável | trusted |
adotar | adopt |
linux | linux |
grande | huge |
variedade | variety |
sensores | sensors |
dispositivos | devices |
novos | new |
modelos | models |
abordar | address |
PT Desenvolvimento nativo em nuvem significa DevOps, containers, microsserviços e nuvem híbrida. Significa adotar uma nova mentalidade que privilegie o que é importante para acelerar a criação de serviços de aplicações.
EN [Cloud-native development is] DevOps. It’s containers. It’s microservices. It’s hybrid cloud. It’s really about changing your mindset to embrace what’s important with regard to building application services quicker.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
nativo | native |
nuvem | cloud |
devops | devops |
containers | containers |
microsserviços | microservices |
híbrida | hybrid |
mentalidade | mindset |
importante | important |
PT Mesmo que você não esteja pensando em adotar a nuvem híbrida agora, ela pode se tornar uma necessidade para muitas organizações à medida que elas crescem
EN Even if you aren’t currently evaluating hybrid cloud, it can become a necessity for many organizations as they grow
Portugisiska | engelsk |
---|---|
nuvem | cloud |
híbrida | hybrid |
pode | can |
necessidade | necessity |
organizações | organizations |
PT Em uma residência imersiva de 4 a 12 semanas no Open Innovation Labs, cada engenheiro trabalhará com um especialista da Red Hat para aprender como adotar a tecnologia Red Hat e as práticas open source.
EN In a 4-12 week Open Innovation Labs residency, your engineers are paired up one-on-one with Red Hat experts to learn how to successfully adopt Red Hat technology and open source practices.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
residência | residency |
semanas | week |
open | open |
innovation | innovation |
labs | labs |
especialista | experts |
red | red |
hat | hat |
adotar | adopt |
práticas | practices |
source | source |
PT Além disso, a empresa queria migrar de sua infraestrutura on-premise para a nuvem e adotar uma abordagem de trabalho DevOps ágil
EN The company also wanted to move from on-premise to cloud infrastructure and adopt an agile, DevOps work approach
Portugisiska | engelsk |
---|---|
empresa | company |
migrar | move |
nuvem | cloud |
adotar | adopt |
abordagem | approach |
trabalho | work |
devops | devops |
ágil | agile |
além disso | also |
PT Em vez de adotar uma postura de "permitir" ou "bloquear" em todos os serviços em nuvem, o monitor de nuvem deve permitir que a TI diga "sim" a serviços úteis enquanto ainda controla o acesso a atividades e dados nos serviços
EN Rather than take an “allow” or “block” stance on all cloud services, cloud brokerage should enable IT to say “yes” to useful services while still governing access to activities and data within services
Portugisiska | engelsk |
---|---|
uma | an |
postura | stance |
bloquear | block |
serviços | services |
nuvem | cloud |
diga | say |
úteis | useful |
acesso | access |
atividades | activities |
dados | data |
PT Em vez de adotar uma abordagem única bloqueando serviços, os CASBs permitem que você controle o uso com base em identidade, serviço, atividade, aplicação e dados.
EN Rather than take a one-size-fits-all approach by blocking services, CASBs allow you to govern usage based on identity, service, activity, application, and data.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
abordagem | approach |
bloqueando | blocking |
permitem | allow |
identidade | identity |
dados | data |
PT Ao adotar uma estratégia nativa em nuvem, o Shinhan Bank percebeu que precisava de suporte especializado para seus microsserviços e containers.
EN In adopting a cloud-native strategy, Shinhan Bank realized the need for expert support for container and microservices adoption.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
adotar | adopting |
estratégia | strategy |
nativa | native |
bank | bank |
suporte | support |
especializado | expert |
microsserviços | microservices |
containers | container |
percebeu | realized |
PT As organizações devem considerar essas e outras questões conforme se esforçam para adotar uma cultura impulsionada por dados, bem como para saber se estão preparadas para pensar, agir e se comportar de forma diferente com os dados.
EN Organisations should consider these questions and more as they strive toward a data-driven culture – and to see if they’re ready to think, act and behave differently with data.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
organizações | organisations |
devem | should |
considerar | consider |
outras | more |
impulsionada | driven |
agir | act |
diferente | differently |
PT Não é à toa que apenas 32,4% dos executivos afirmam ter conseguido adotar com sucesso uma cultura impulsionada por dados, como divulgou a NewVantage Partners
EN There’s a reason only 32.4 percent of executives report successfully achieving a data-driven culture, as NewVantage Partners reports
Portugisiska | engelsk |
---|---|
executivos | executives |
cultura | culture |
impulsionada | driven |
partners | partners |
com sucesso | successfully |
PT "...ao adotar o LEM, com certeza obtivemos uma visão mais detalhada do que está acontecendo no nosso ambiente."
EN “… by bringing [SEM] in, we can definitely get an in-depth view of what’s going on in our environment.”
Portugisiska | engelsk |
---|---|
visão | view |
ambiente | environment |
com certeza | definitely |
PT Se adotar infraestrutura híbrida, seus parceiros de colocation e nuvem se tornam uma parte essencial da infraestrutura de missão crítica
EN If you adopt a hybrid infrastructure, your colocation and cloud partners become a key part of your mission-critical operations
Portugisiska | engelsk |
---|---|
se | if |
adotar | adopt |
infraestrutura | infrastructure |
híbrida | hybrid |
parceiros | partners |
nuvem | cloud |
tornam | become |
parte | part |
missão | mission |
PT Mais de 60 anos de experiência na área nos ensinaram que, para erradicar a pobreza, devemos enfrentar suas raízes e adotar uma abordagem baseada em direitos
EN More than 60 years of experience in the area have taught us that to eradicate poverty, we must tackle its root causes and adopt a rights-based approach
Portugisiska | engelsk |
---|---|
área | area |
erradicar | eradicate |
pobreza | poverty |
enfrentar | tackle |
adotar | adopt |
abordagem | approach |
baseada | based |
direitos | rights |
PT Ela convenceu seu chefe e colegas a adotar uma nova ideia
EN She convinced her boss and colleagues to adopt a new idea
Portugisiska | engelsk |
---|---|
chefe | boss |
e | and |
colegas | colleagues |
nova | new |
ideia | idea |
PT A CARE foi uma das primeiras organizações a adotar o enfoque nas mulheres e meninas
EN CARE was one of the first organizations to adopt a focus on women and girls
Portugisiska | engelsk |
---|---|
care | care |
foi | was |
organizações | organizations |
enfoque | focus |
PT Ao adotar uma cultura de liderança compartilhada, você deve dar a flexibilidade necessário para que eles realoquem a capacidade por si sós, para o resolução de problemas de fluxo.
EN By adopting a culture of shared leadership, you should give them enough flexibility to relocate capacity on their own for the sake of dealing with flow issues.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
adotar | adopting |
cultura | culture |
liderança | leadership |
compartilhada | shared |
dar | give |
flexibilidade | flexibility |
capacidade | capacity |
problemas | issues |
fluxo | flow |
PT Ao adotar os lubrificantes de grau alimentício, um produtor de lácteos sul-americano observou uma redução significativa no consumo de óleo hidráulico.
EN When switching to food grade lubrication, a South American dairy experienced significant decrease in hydraulic oil consumption.
Portugisiska | engelsk |
---|---|
ao | to |
grau | grade |
redução | decrease |
significativa | significant |
consumo | consumption |
óleo | oil |
sul | south |
americano | american |
Visar 50 av 50 översättningar