PL EmergencyWP to cyfrowy sejf na bazie WordPress z szyfrowaniem 256-AES, zawierający mechanizm kontroli życia. Przechowuj dane w bezpieczny sposób na wypadek nieprzewidzianego zdarzenia lub śmierci albo zaadresuj je za życia. Dowiedz się więcej
PL EmergencyWP to cyfrowy sejf na bazie WordPress z szyfrowaniem 256-AES, zawierający mechanizm kontroli życia. Przechowuj dane w bezpieczny sposób na wypadek nieprzewidzianego zdarzenia lub śmierci albo zaadresuj je za życia. Dowiedz się więcej
EN EmergencyWP is a digital safe on WordPress basis with 256-AES encryption, incl. a life validation mechanism. Store data securely in case of an unforeseen incident or death. Or address the data already while still alive. Learn more
putsa | engelsk |
---|---|
cyfrowy | digital |
wordpress | wordpress |
mechanizm | mechanism |
życia | life |
przechowuj | store |
dane | data |
w | in |
więcej | more |
PL Powołanie do życia Akademii Krakowskiej (późniejszy Uniwersytet Jagielloński) i jej odnowienie w 1400 r. sprawiają, że Kraków staje się centrum życia literackiego.
EN Establishment of the Krakow Academy (later the Jagiellonian University) and its renovation in 1400 make Krakow a centre of literary life.
putsa | engelsk |
---|---|
życia | life |
kraków | krakow |
centrum | centre |
PL Rozwiązanie Zebra LifeGuard było pierwszym modelem przedłużenia cyklu życia urządzeń wzmocnionych, które zapewnia kompleksowe wsparcie cyklu życia dla firm
EN Zebra’s LifeGuard was the first rugged device lifecycle extension model to provide comprehensive enterprise lifecycle support
putsa | engelsk |
---|---|
zebra | zebra |
było | was |
modelem | model |
urządzeń | device |
kompleksowe | comprehensive |
wsparcie | support |
firm | enterprise |
zapewnia | provide |
PL Powołanie do życia Akademii Krakowskiej (późniejszy Uniwersytet Jagielloński) i jej odnowienie w 1400 r. sprawiają, że Kraków staje się centrum życia literackiego.
EN Establishment of the Krakow Academy (later the Jagiellonian University) and its renovation in 1400 make Krakow a centre of literary life.
putsa | engelsk |
---|---|
życia | life |
kraków | krakow |
centrum | centre |
PL Rozwiązanie Zebra LifeGuard było pierwszym modelem przedłużenia cyklu życia urządzeń wzmocnionych, które zapewnia kompleksowe wsparcie cyklu życia dla firm
EN Zebra’s LifeGuard was the first rugged device lifecycle extension model to provide comprehensive enterprise lifecycle support
putsa | engelsk |
---|---|
zebra | zebra |
było | was |
modelem | model |
urządzeń | device |
kompleksowe | comprehensive |
wsparcie | support |
firm | enterprise |
zapewnia | provide |
PL Smak życia, wzornictwo, mieszkanie, jedzenie i picie, sklepy z żywnością ekologiczną, przysmaki regionalne, riesling i wyróżnione restauracje. Aktualne informacje i sprawozdania dotyczące stylu życia i kuchni.
EN Lifestyle, design, housing, food and drink, organic markets, regional specialties, Riesling and star cuisine: Current and background information on lifestyle and cuisine.
putsa | engelsk |
---|---|
jedzenie | food |
regionalne | regional |
aktualne | current |
informacje | information |
PL Optymizm jest znacznie mniejszy wśród osób powyżej 40 roku życia: w Niemczech i na świecie tylko niecałe 40 procent wierzy, że świat stanie się lepszym miejscem do życia.
EN But in the group of people over 40 years of age the response was far less optimistic: In Germany and worldwide only about 40 per cent believe that the world is becoming a better place to live.
putsa | engelsk |
---|---|
osób | people |
niemczech | germany |
tylko | only |
procent | per cent |
lepszym | better |
miejscem | place |
PL Rozwijanie tych części nas samych przełamuje nasz związek między ekranem a przyjemnością i wkrótce zaczynamy znajdować mnóstwo okazji do życia bogatszego, bardziej satysfakcjonującego życia.
EN Developing these parts of ourselves breaks down our association between screens and pleasure, and we soon begin to find abundant opportunities to live richer, more fulfilling lives.
putsa | engelsk |
---|---|
części | parts |
między | between |
przyjemnością | pleasure |
wkrótce | soon |
PL Charlie Chaplin jest idealnym przykładem Błazna. Wnosił on radość do życia innych poprzez swoje sprytne działania. Keanu Reeves reprezentuje archetyp Niewinnego poprzez swój łatwy styl życia i robienie zawsze tego, co jest najlepsze dla innych.
EN Charlie Chaplin is the perfect example of the Jester. He brought joy to others’ lives through his clever work. Keanu Reeves represents the Innocent archetype through his easy-going lifestyle and always doing what is best for others.
PL Odkryj, jak Elsevier może pomóc Ci docierać do pracowników służby zdrowia i wzbudzić ich zainteresowanie przez cały cykl życia leku
EN Discover how Elsevier can support you to reach and engage with HCPs throughout drug lifecycle
putsa | engelsk |
---|---|
odkryj | discover |
elsevier | elsevier |
może | can |
pomóc | support |
cykl życia | lifecycle |
PL W Elsevier uważamy, że istnieje 10 cech świadczących o wysokiej efektywności danych. Można je wykorzystać do opracowania lepszych procesów i systemów zarządzania danymi przez cały cykl ich życia. Cechy te to:
EN At Elsevier we believe there are 10 aspects of highly effective data and which can function as a roadmap for the development of better data management processes and systems throughout the data lifecycle. These are detailed below:
putsa | engelsk |
---|---|
uważamy | we believe |
można | can |
lepszych | better |
do | below |
PL Modułowa platforma chmurowa zaprojektowana dla instytucji badawczych umożliwiająca zarządzanie całym cyklem życia danych badawczych.
EN A modular, cloud-based platform designed for research institutions to manage the entire lifecycle of research data.
putsa | engelsk |
---|---|
platforma | platform |
instytucji | institutions |
badawczych | research |
całym | entire |
danych | data |
PL Elsevier, wiodący na świecie dostawca informacji naukowej i medycznej, działa od 1880 r., publikując wyniki badań naukowych i wspólnie pracując z instytucjami, takimi jak Twoja, nad postępami w badaniach naukowych i poprawą jakości życia
EN Elsevier, the world's leading provider of science and health information, has been around since 1880, publishing research and partnering institutions like yours to advance scholarship and improve lives
putsa | engelsk |
---|---|
wiodący | leading |
świecie | world |
dostawca | provider |
informacji | information |
instytucjami | institutions |
życia | lives |
popraw | improve |
PL Przyczyni się to do poprawy jakości zdrowia i życia wszystkich narodów na całym świecie
EN This will contribute to improvement in the health and lives of all peoples, everywhere
putsa | engelsk |
---|---|
do | to |
poprawy | improvement |
zdrowia | health |
życia | lives |
PL Ułatwione zarządzanie cyklem życia użytkowników
EN Streamlined user lifecycle management
putsa | engelsk |
---|---|
zarządzanie | management |
PL Ponieważ nadal zmagamy się z problemami związanymi ze środowiskiem, coraz trudniej dostępnymi zasobami naturalnymi i wodnymi, a także z innymi istotnymi aspektami codziennego życia, geolodzy stają w obliczu coraz większych wyzwań
EN Market demand remains strong for geoscientists as society continues to address issues related to environment, recoverable natural resources, water resources and other critical aspects of daily life
putsa | engelsk |
---|---|
problemami | issues |
związanymi | related |
zasobami | resources |
naturalnymi | natural |
także | to |
innymi | other |
codziennego | daily |
życia | life |
PL Naszą misją jest poprawa jakości ludzkiego życia i troska o środowisko naturalne dzięki technologiom i usługom związanym z dystrybucją energii
EN Eaton’s mission is to improve the quality of life and the environment through the use of power management technologies and services
putsa | engelsk |
---|---|
jakości | quality |
życia | life |
środowisko | environment |
usługom | services |
energii | power |
PL Lakeside to również miejsce, w którym świętujemy wyjątkowe momenty życia naszych gości: chrzciny, przyjęcia komunijne, wesela, ceremonie ślubne w plenerze! Organizujemy szkolenia, konferencje, spotkania biznesowe.
EN We offer you a very warm welcome, come and see....
putsa | engelsk |
---|---|
naszych | we |
ci | you |
to | and |
PL Zależy nam na promowaniu dobrego życia zawodowego i tworzeniu zdrowego środowiska pracy, w którym każdy może się rozwijać w zgodzie z wartościami osobistymi i wartościami firmy.
EN We are committed to a quality work life and to creating a healthy work environment where everyone can grow in line with their own personal values and ours.
putsa | engelsk |
---|---|
życia | life |
tworzeniu | creating |
środowiska | environment |
pracy | work |
którym | where |
może | can |
rozwijać | grow |
PL W cyklu życia projektu tworzenia oprogramowania przez zespół prawdopodobnie wielu członków zespołu będzie jednocześnie wprowadzać zmiany w tym samym pliku kodu źródłowego
EN During the life-cycle of a team driven software project, it is most likely that multiple team members will have the need to make changes to the same source code file at the same time
putsa | engelsk |
---|---|
cyklu | cycle |
życia | life |
prawdopodobnie | likely |
członków | members |
jednocześnie | at the same time |
zmiany | changes |
pliku | file |
źródłowego | source |
PL Ich kompaktowa wielkość oznacza, że szwajcarskie miasta wyrażają jakość życia i miejski styl. Tutaj znajdziemy doskonale zachowane historyczne centra, dzieła architektury nowoczesnej i mnóstwo zieleni - wszystko w zasięgu ręki.
EN Their compact size means that Swiss cities embody quality of life and urban flair. You’ll find well-preserved historical centres, modern architectural masterpieces and a vast number of green spaces – all within easy reach.
putsa | engelsk |
---|---|
wielkość | size |
szwajcarskie | swiss |
jakość | quality |
życia | life |
doskonale | well |
historyczne | historical |
centra | centres |
nowoczesnej | modern |
PL W 11 certyfikowanych szwajcarskich kierunkach wellness holistyczne podejście do zdrowia to nie tylko filozofia, ale także styl życia.
EN At Switzerland's 8 certified Wellness destinations, a holistic approach to health is not just a philosophy but a lifestyle.
putsa | engelsk |
---|---|
w | at |
certyfikowanych | certified |
szwajcarskich | switzerland |
podejście | approach |
nie | not |
filozofia | philosophy |
holistyczne | holistic |
styl życia | lifestyle |
PL Maszyna do pisania Hermes Baby, obierak do ziemniaków i zegar dworcowy - szwajcarski design ma długą tradycję, a dobry design jest częścią szwajcarskiego stylu życia
EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
putsa | engelsk |
---|---|
dobry | good |
PL Lepsza jakość życia dla studentów i pracowników dzięki Opsgenie
EN Improving the quality of life for students and staff with Opsgenie
putsa | engelsk |
---|---|
jakość | quality |
życia | life |
studentów | students |
pracowników | staff |
opsgenie | opsgenie |
PL Obiekt znajduje się na dużej, zielonej działce i zapewnia spokojny wypoczynek z dala od trudów codziennego życia
EN The facility is located on a large, green plot and ensures a peaceful stay away from the hardships of everyday life
putsa | engelsk |
---|---|
obiekt | facility |
znajduje | located |
dużej | large |
zielonej | green |
zapewnia | ensures |
codziennego | everyday |
życia | life |
PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!
EN At all Novotel hotels around the world, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.
putsa | engelsk |
---|---|
świecie | world |
dzieci | children |
gośćmi | guests |
śniadanie | breakfast |
bezpłatne | free |
PL Pobyt ze śniadaniem gratis dla dzieci poniżej 16. roku życia! (patrz warunki)
EN Free accommodation and breakfast for 2 children under 16 (see conditions)
putsa | engelsk |
---|---|
ze | and |
dla | for |
dzieci | children |
poniżej | under |
warunki | conditions |
PL Monitoruj i analizuj wszystkie linki wsteczne, które znalazłeś lub zbudowałeś dla strony. Bądź pierwszy, który dowie się, kiedy linki zostały utracone i przywróć je do życia.
EN Monitor and analyze all backlinks you have found or built for the website. Be the first to know when the links were lost and bring them back to life.
putsa | engelsk |
---|---|
monitoruj | monitor |
analizuj | analyze |
linki | links |
strony | website |
utracone | lost |
linki wsteczne | backlinks |
został | were |
PL Najbardziej podstawowe konto jest bezpłatne dla młodszych osób poniżej 25 roku życia
EN There is the most basic account which is free of charge for younger people under 25 years old
putsa | engelsk |
---|---|
podstawowe | basic |
konto | account |
bezpłatne | free |
osób | people |
PL Muzeum Narodowe w Zurychu przechowuje największe w kraju zbiory dotyczące historii Szwajcarii. Za jego ponad 100-letnimi murami przeszłość nabiera życia i przedstawia, jak wcześniejsze pokolenia żyły, myślały i czuły.
EN "The Swiss National Museum Zurich received a modern extension with the impressive new building. Behind its over 100-year-old walls, history comes to life as visitors gain an insight into how previous generations lived, thought and felt.
putsa | engelsk |
---|---|
muzeum | museum |
zurychu | zurich |
historii | history |
życia | life |
PL Chociaż życie w szwajcarskim mieście jest dość drogie, to jakość życia jest równie odpowiednio wysoka
EN Although living in a Swiss city is fairly expensive, the quality of life is also correspondingly high
putsa | engelsk |
---|---|
chociaż | although |
w | in |
mieście | city |
jest | is |
drogie | expensive |
jakość | quality |
wysoka | high |
PL Nie ukierunkowujemy naszych usług na osoby poniżej 13 roku życia.
EN We do not specifically market to children under 13.
putsa | engelsk |
---|---|
nie | not |
naszych | we |
poniżej | under |
PL Dzięki tej wiedzy nie tylko gwarantujemy, że branża medyczna otrzymuje produkty wrażliwe na temperaturę potrzebne do ratowania życia, ale też dajemy pewność wszystkim zaangażowanym stronom
EN With this expertise, we are not only ensuring the healthcare industry is receiving the temperature-sensitive items needed to save lives, but also providing peace of mind to all those involved
putsa | engelsk |
---|---|
wiedzy | expertise |
branża | industry |
potrzebne | needed |
życia | lives |
też | also |
PL Jako światowy innowator, firma Emerson posiada duże doświadczenie w pokonywaniu najbardziej złożonych wyzwań współczesnego życia
EN As a global innovator, Emerson has a deep legacy of solving the most complex challenges facing modern life
putsa | engelsk |
---|---|
jako | as |
emerson | emerson |
wyzwań | challenges |
życia | life |
z | of |
PL Twój dom, Twoja decyzja: nasza technologia inteligentnych domów podnosi komfort życia.
EN Your home experience, your call: Our smarthome tech puts your comfort in your hands.
putsa | engelsk |
---|---|
dom | home |
nasza | our |
komfort | comfort |
PL Duża przestrzeń, naturalne światło i wyjątkowe zdobienie ścian - N'Room to miejsce, w którym możesz żyć pełnią życia.
EN Offering space, natural light and unique wall art, the N’Room is a place to live your many lives.
putsa | engelsk |
---|---|
naturalne | natural |
światło | light |
PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!*
EN All around the world at Novotel, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.
putsa | engelsk |
---|---|
świecie | world |
dzieci | children |
gośćmi | guests |
śniadanie | breakfast |
bezpłatne | free |
PL *Bezpłatne zakwaterowanie ze śniadaniem dla 2 dzieci poniżej 16. roku życia dzielących pokój z rodzicami lub dziadkami.
EN * Free accommodation and breakfast for 2 children under 16 sharing a room with their parents or grandparents.
putsa | engelsk |
---|---|
bezpłatne | free |
dzieci | children |
poniżej | under |
pokój | room |
lub | or |
PL Chlor ma swój udział w obszarach takich jak dezynfekcja, medycyna, bezpieczeństwo publiczne i poprawa naszego codziennego życia.
EN Chlorine is also used in areas like disinfection, medicine, public safety, and improving our daily lives.
putsa | engelsk |
---|---|
chlor | chlorine |
w | in |
obszarach | areas |
bezpieczeństwo | safety |
publiczne | public |
naszego | our |
codziennego | daily |
życia | lives |
PL W świecie, w którym informacja znajduje się w centrum wszystkich aspektów naszego życia prywatnego, kulturalnego, społecznego i zawodowego, wierzymy, że zaufanie i przełomowe innowacje muszą współdziałać z ludźmi
EN In a world where information is at the heart of all aspects of our private, cultural, social and professional lives, we believe trust and disruptive innovation must work hand-in-hand for the people
putsa | engelsk |
---|---|
świecie | world |
którym | where |
informacja | information |
centrum | heart |
aspektów | aspects |
życia | lives |
prywatnego | private |
społecznego | social |
zawodowego | professional |
wierzymy | we believe |
zaufanie | trust |
innowacje | innovation |
muszą | must |
ludźmi | people |
PL Nasza polityka ochrony środowiska zakłada ambitne cele na najbliższe lata. Ponieważ jesteśmy świadomi wpływu cyfrowego świata na środowisko, zobowiązujemy się do zmniejszenia jego skutków na każdym etapie cyklu życia naszych serwerów.
EN Together with our environmental policy we have ambitious objectives for the coming years. Because we are aware of the environmental impacts of the numeric world, we are committed to reduce these impacts at every stage of our servers lifecycle.
putsa | engelsk |
---|---|
polityka | policy |
ambitne | ambitious |
cele | objectives |
lata | years |
świata | world |
środowisko | environmental |
etapie | stage |
serwerów | servers |
PL Inspirujemy młodych ludzi do rozwoju umiejętności robotycznych. Zadaniem robotycznego stanowiska edukacyjnego jest wprowadzanie dzieci w świat technologii robotycznych na wczesnym etapie życia.
EN We inspire youth to develop their robotic skills. This educational robot introduces children to the world of robotic technologies.
putsa | engelsk |
---|---|
do | to |
umiejętności | skills |
dzieci | children |
świat | world |
technologii | technologies |
rozwoju | develop |
PL Zdrowie i rosnąca jakość życia ludzi w każdym wieku jest podstawowym warunkiem zrównoważonego rozwoju całej Ziemi.
EN Health and wellbeing for all at all ages is the precondition of sustainable development worldwide.
putsa | engelsk |
---|---|
zdrowie | health |
wieku | ages |
zrównoważonego | sustainable |
rozwoju | development |
PL Urodził się 18 sierpnia 1971 roku w Irlandii, jednak większość swojego życia spędził w leżącej na południu Anglii Kornwalii
EN He grew up in Cornwall, United Kingdom and started producing music around the age of 12 and made his first release aired in 1985
putsa | engelsk |
---|---|
się | and |
roku | age |
PL Już we wczesnych latach życia miała styczność z różnymi in… dowiedz się więcej
EN Alex's sound is a mixture of something ol… read more
putsa | engelsk |
---|---|
z | of |
się | read |
więcej | more |
a | a |
PL Już we wczesnych latach życia miała styczność z różnymi instrumentami
EN Alex's sound is a mixture of something old, something new and something uniquely her own
PL Futurystyczne, nowoczesne pióro kulkowe, które łączy w sobie styl życia i sportowy wygląd
EN Rollerball with futuristic design, which combines modernity, lifestyle and sportiness
putsa | engelsk |
---|---|
łączy | combines |
styl | design |
styl życia | lifestyle |
PL Pragniemy bardziej sprawiedliwego społeczeństwa dla wszystkich, w którego ramach będziemy wspólnie pracować nad tym, aby zbudować bardziej zrównoważony styl życia
EN We want a fairer society for everyone, where we work together to build a more sustainable way of life
putsa | engelsk |
---|---|
pragniemy | we want |
wszystkich | everyone |
pracować | work |
tym | want |
zrównoważony | sustainable |
życia | life |
PL Wszyscy nasi stażyści otrzymują stypendium i możliwości pracy, które obejmują monitorowanie prac komisji parlamentarnych, współpracę z zespołem prasowym, udział w wydarzeniach Grupy S&D oraz inne dziedziny życia parlamentarnego.
EN All our trainees receive a grant and working opportunities that include monitoring the work of parliamentary committees, working with the press team, participating in the S&D Group’s events, and other areas of parliamentary life.
putsa | engelsk |
---|---|
nasi | our |
możliwości | opportunities |
monitorowanie | monitoring |
zespołem | team |
udział | participating |
grupy | group |
amp | amp |
inne | other |
życia | life |
otrzymuj | receive |
PL Zapewnienie godziwego poziomu życia wszystkim Europejczykom
EN A life in dignity for all Europeans
putsa | engelsk |
---|---|
życia | life |
wszystkim | all |
Visar 50 av 50 översättningar