PL Sprawdzić, czy działasz w imieniu swoim, czy w imieniu osoby trzeciej.
Översätt "imieniu" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "imieniu" från putsa till engelsk
Översättning av putsa till engelsk av imieniu
putsa
engelsk
EN Check whether you act on behalf of yourself or on behalf of a third party.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| sprawdzić | check |
| w imieniu | behalf |
PL Dzieje się tak, gdyż koszt publikacji pokrywa opłata za publikację artykułu uiszczana przez autora lub w jego imieniu
EN This is because the cost of publication is covered through the Article Publishing Charge paid by the author or on their behalf
| putsa | engelsk |
|---|---|
| koszt | cost |
| autora | author |
| lub | or |
PL Jeśli jesteś sprzedawcą, podczas finalizacji zakupu zaznacz pole „Jestem sprzedawcą dokonującym zakupu w imieniu mojego klienta”.
EN If you're a reseller, check the box marked "I am a reseller purchasing on behalf of my customer" during the checkout process.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| jeśli | if |
| zakupu | purchasing |
| klienta | customer |
| je | you |
| w imieniu | behalf |
PL Jestem sprzedawcą z siedzibą w stanie USA podlegającym opodatkowaniu, ale dokonuję zakupu w imieniu klienta, którego siedziba nie znajduje się w stanie USA podlegającym opodatkowaniu. Czy amerykański podatek od sprzedaży zostanie naliczony?
EN I'm a Reseller located in a taxable US state, but I'm buying on behalf of a customer who is not located in a taxable US state. Will US sales tax apply?
| putsa | engelsk |
|---|---|
| jestem | i |
| z | of |
| w | in |
| usa | us |
| ale | but |
| zakupu | buying |
| klienta | customer |
| znajduje | located |
| podatek | tax |
| w imieniu | behalf |
PL Czy bilety można kupić w imieniu innej osoby?
EN Can tickets be purchased on behalf of someone else?
| putsa | engelsk |
|---|---|
| bilety | tickets |
| można | can |
| kupić | purchased |
| na | on |
| w imieniu | behalf |
PL Tak, możesz kupić bilet w imieniu innej osoby.
EN Yes, you can purchase a ticket on behalf of someone else.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| kupić | purchase |
| bilet | ticket |
| w imieniu | behalf |
PL Firma Google może również przekazywać te informacje stronom trzecim, jeśli jest to wymagane przez prawo lub jeśli takie strony trzecie przetwarzają dane w imieniu firmy Google
EN Google may also transfer this information to third parties when required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf
| putsa | engelsk |
|---|---|
| te | the |
| stronom | parties |
| wymagane | required |
| prawo | law |
| w imieniu | behalf |
PL Czy udostępniacie moje dane osobowe? Czasami możemy zawierać umowy z następującymi stronami trzecimi w celu dostarczania produktów i usług w naszym imieniu
EN Do you share my personal data? We may sometimes contract with the following third parties to supply products and services to you on our behalf
| putsa | engelsk |
|---|---|
| czasami | sometimes |
| możemy | we may |
| umowy | contract |
| następującymi | following |
| trzecimi | third |
| produktów | products |
| usług | services |
PL Możemy również posłużyć się pomocą usługodawców zewnętrznych, które śledzą te informacje w naszym imieniu.
EN We may also use trusted third party services that track the information on our behalf.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| możemy | we may |
| również | also |
PL Użytkownik – osoba fizyczna, osoba prawna i jednostka organizacyjna, o której mowa w art. 331 § 1 Kodeksu Cywilnego, prowadząca we własnym imieniu działalność gospodarczą lub zawodową (przedsiębiorca);
EN User – a natural person, legal entity and organizational unit referred to in art. 331 § 1 of the Civil Code, conducting business or professional activity on its own behalf (entrepreneur);
| putsa | engelsk |
|---|---|
| użytkownik | user |
| prawna | legal |
| i | and |
| jednostka | unit |
PL W naszym imieniu Intercom wykorzysta powyższe informacje w celu świadczenia powiązanych usług dla operatora strony internetowej
EN On our behalf, Intercom will use the above information to provide related services to the website operator
| putsa | engelsk |
|---|---|
| naszym | our |
| intercom | intercom |
| informacje | information |
| świadczenia | provide |
| powiązanych | related |
| usług | services |
| operatora | operator |
| w | above |
PL Twilio przetwarza dane użytkownika w naszym imieniu w celu zabezpieczenia konta przed nieuprawnionym dostępem poprzez bezpieczne uwierzytelnianie dwuskładnikowe.
EN Twilio processes your data on our behalf to secure your account from unauthorized access through secure two-factor authentication.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| przetwarza | processes |
| dane | data |
| naszym | our |
| konta | account |
| dostępem | access |
| uwierzytelnianie | authentication |
PL W imieniu Wydawcy prosimy jedynie o chwilę uwagi, poświęconej na udzielenie odpowiedzi na pytanie, dotyczące wyświetlanej reklamy
EN On behalf of the Publisher, we only ask for a moment of attention devoted to answering a question about the ad that is displayed above
| putsa | engelsk |
|---|---|
| wydawcy | publisher |
| jedynie | only |
| uwagi | attention |
| reklamy | ad |
| w imieniu | behalf |
PL Za rozwiązany adquest Questpass przekaże w imieniu Reklamodawcy 1 grosz na cele charytatywne
EN For each adquest solved, Questpass donates 1 cent to charity on behalf of the Advertiser
| putsa | engelsk |
|---|---|
| w imieniu | behalf |
PL Rekordy SPF są specjalnie sformatowanymi rekordami Domain Name System (DNS) publikowanymi przez administratorów domen, które określają, które serwery pocztowe są upoważnione do wysyłania poczty w imieniu danej domeny.
EN SPF records are specially formatted Domain Name System (DNS) records published by domain administrators that define which mail servers are authorized to send mail on behalf of that domain.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| rekordy | records |
| spf | spf |
| specjalnie | specially |
| system | system |
| dns | dns |
| administratorów | administrators |
| serwery | servers |
| w imieniu | behalf |
PL Jako przewodnicząca Grupy S&D w Parlamencie Europejskim wysłałam list do nowo wybranej w lipcu przewodniczącej Komisji w imieniu naszej rodziny politycznej
EN As the president of the S&D Group in the European Parliament, I sent a letter to the Commission president-elect in July on behalf of our political family
| putsa | engelsk |
|---|---|
| jako | as |
| grupy | group |
| amp | amp |
| w | in |
| parlamencie | parliament |
| europejskim | european |
| list | letter |
| do | to |
| lipcu | july |
| naszej | our |
| rodziny | family |
| a | a |
| w imieniu | behalf |
PL 3.1 Tradedoubler zobowiązuje się wypłacać Wydawcom wynagrodzenie w imieniu Klienta zgodnie z którymkolwiek z modeli zawartych w Załączniku „Modele płatności Wydawcy” oraz według obowiązujących w danym czasie stawek.
EN 3.1. Tradedoubler shall pay Publishers on behalf of Client and remuneration will be paid in accordance with any of the models set out in the Appendix “Publisher Payment Models” and at payment rates applicable from time to time.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| klienta | client |
| czasie | time |
| stawek | rates |
| w imieniu | behalf |
PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.
EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| podmiotom | entities |
| dane | data |
| biura | office |
| wyłącznie | only |
| w imieniu | behalf |
PL Tylko autoryzowane źródła będą mogły wysyłać e-maile w Twoim imieniu.
EN Only authorized sources will be allowed to send emails on your behalf.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| autoryzowane | authorized |
| źródła | sources |
| twoim | your |
PL Cyberprzestępcy wykorzystują firmy bez DMARC do przeprowadzania oszukańczych transakcji w imieniu nazwy domeny.
EN Cybercriminals exploit companies without DMARC to do fraudulent transactions on their domain name behalf.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| cyberprzestępcy | cybercriminals |
| firmy | companies |
| bez | without |
| dmarc | dmarc |
| do | to |
| transakcji | transactions |
| w imieniu | behalf |
PL Rozważ zrobienie prezentu w jej imieniu dla YWCA Metropolitan Chicago
EN Consider making a gift in her name to YWCA Metropolitan Chicago
| putsa | engelsk |
|---|---|
| jej | her |
| ywca | ywca |
| metropolitan | metropolitan |
| chicago | chicago |
| imieniu | name |
PL Ta strona jest obsługiwana w imieniu YWCA Metropolitan Chicago
EN This site is operated on behalf of YWCA Metropolitan Chicago
| putsa | engelsk |
|---|---|
| strona | site |
| ywca | ywca |
| metropolitan | metropolitan |
| chicago | chicago |
| w imieniu | behalf |
PL Istotny powód w imieniu rankingCoach występuje w szczególności w przypadku, gdy klient nie wywiązuje się z płatności za więcej niż dwa miesiące.
EN A significant reason on behalf of rankingCoach occurs in particular if the client is in default with more than two monthly payments.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| powód | reason |
| rankingcoach | rankingcoach |
| szczególności | in particular |
| klient | client |
| płatności | payments |
| w imieniu | behalf |
| w szczególności | particular |
PL Możemy czasami zawierać umowy z następującymi stronami trzecimi w celu dostarczania produktów i usług dla Ciebie w naszym imieniu
EN We may sometimes contract with the following third parties to supply products and services to you on our behalf
| putsa | engelsk |
|---|---|
| możemy | we may |
| czasami | sometimes |
| umowy | contract |
| następującymi | following |
| trzecimi | third |
| produktów | products |
| usług | services |
PL Podmiot przetwarzający oznacza osobę fizyczną lub prawną, organ publiczny, jednostkę lub inny podmiot, który przetwarza dane osobowe w imieniu administratora.
EN Processor means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| prawną | legal |
| publiczny | public |
| inny | other |
| przetwarza | processes |
| administratora | controller |
| w imieniu | behalf |
PL Biuletyn jest wysyłany przez naszego usługodawcę: Mailchimp (The Rocket Science Group LLC, 675 Ponce de Leon Ave, NE Suite 5000 Atlanta, GA 30308 USA), który przetwarza dane w naszym imieniu i któremu ujawniamy adres e-mail użytkownika.
EN The newsletter is sent to you by our service provider Mailchimp (The Rocket Science Group LLC, 675 Ponce de Leon Ave, NE Suite 5000 Atlanta, GA 30308 USA) who processes data on our behalf and to whom we disclose your email address.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| biuletyn | newsletter |
| mailchimp | mailchimp |
| science | science |
| group | group |
| de | de |
| suite | suite |
| usa | usa |
| przetwarza | processes |
| dane | data |
PL Dostawcy Usług: w celu świadczenia usług w naszym imieniu lub aby pomóc nam w świadczeniu naszych usług
EN Service Providers: in order to provide services in our name or to help us provide our services
| putsa | engelsk |
|---|---|
| świadczenia | provide |
| lub | or |
| imieniu | name |
PL Chcę otworzyć rachunek w imieniu firmy. Jakie dokumenty należy dostarczyć?
EN I want to open an account on behalf of a company. What documents should I provide?
| putsa | engelsk |
|---|---|
| rachunek | account |
| firmy | company |
| dokumenty | documents |
| należy | should |
| dostarczyć | provide |
| w imieniu | behalf |
PL Zajmiemy się recyklingiem w Twoim imieniu. Wystarczy, że wydrukujesz przedpłaconą etykietę wysyłkową tutaj.
EN We'll take care of recycling for you. Just print your prepaid shipping label here.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| tutaj | here |
PL W takich przypadkach Twoje dane osobowe będą udostępniane zewnętrznym agentom lub kontrahentom, ale tylko w celu świadczenia usług w imieniu Sonos i zgodnie z instrukcjami otrzymanymi od Sonos oraz niniejszym Oświadczeniem
EN In this case, your personal information will be shared with these agents or contractors but only for the purpose of performing services on behalf and under the instructions of Sonos and in accordance with this Statement
| putsa | engelsk |
|---|---|
| przypadkach | case |
| udostępniane | shared |
| lub | or |
| celu | purpose |
| usług | services |
| sonos | sonos |
| instrukcjami | instructions |
| w imieniu | behalf |
PL Prowadzisz agencję WordPress i podejmujesz decyzje dotyczące planu hostingowego w imieniu Twoich klientów?
EN Do you run a WordPress agency and take care of hosting for your customers?
| putsa | engelsk |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| i | and |
| klientów | customers |
| w | run |
PL W ramach obowiązku przestrzegania przepisów prawnych i umownych klient odpowiada również za postępowanie osób trzecich działających w jego imieniu, w szczególności zastępców i pomocników
EN Within the scope of his obligation to comply with the legal and contractual regulations, the customer is also responsible for the conduct of third parties acting on his behalf, in particular of vicarious agents and assistants
| putsa | engelsk |
|---|---|
| przepisów | regulations |
| prawnych | legal |
| umownych | contractual |
| klient | customer |
| również | also |
| szczególności | in particular |
| w szczególności | particular |
PL W związku z tym RAIDBOXES nie gwarantuje, że domeny, o które wnioskuje się w imieniu klienta, mogą zostać przydzielone (delegowane), będą trwałe w dłuższym okresie czasu i wolne od praw osób trzecich.
EN Therefore, RAIDBOXES does not guarantee that the domains applied for on behalf of the customer can be allocated (delegated), will last in the long term and are free of third-party rights.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| w | in |
| raidboxes | raidboxes |
| gwarantuje | guarantee |
| domeny | domains |
| klienta | customer |
| okresie | term |
| wolne | free |
| praw | rights |
| trzecich | third |
| w związku z tym | therefore |
| w imieniu | behalf |
PL Takie informacje mogą być przesyłane także stronom trzecim, jeśli jest to wymagane prawem lub jeśli strony trzecie przetwarzają te dane w imieniu firmy.
EN This information may also be transferred to third parties if this is required by law or if third parties process this data on behalf of the company.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| stronom | parties |
| jeśli | if |
| wymagane | required |
| prawem | law |
| te | the |
| w imieniu | behalf |
PL Hotjar ma umowny zakaz sprzedaży jakichkolwiek danych zebranych w naszym imieniu.
EN Hotjar is contractually forbidden to sell any of the data collected on our behalf.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| danych | data |
| zebranych | collected |
| naszym | our |
PL Indywidualny rachunek PPK pracownika zostaje utworzony automatycznie, po zawarciu umowy o prowadzenie PPK przez jego pracodawcę, z wybraną instytucją finansową w imieniu tego pracownika.
EN Employee’s individual PPK account is automatically established after concluding PPK agreement by the employer with the financial institution of choice on behalf of the employee.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| rachunek | account |
| ppk | ppk |
| pracownika | employee |
| automatycznie | automatically |
| umowy | agreement |
| finansową | financial |
| w imieniu | behalf |
PL Kolejna mechanika, którą poznasz na samym początku, jest związana z Maską Kwantową o imieniu Kupuna-Wa, czyli Maską Czasu, która spowalnia wszystko oprócz Crasha
EN Another mechanic taught in the level’s beginning involves a Quantum Mask known as Kupuna-Wa, AKA the Time Mask, who upon activation, slows down time on everything except Crash
| putsa | engelsk |
|---|---|
| kolejna | a |
| początku | beginning |
PL Nie pobieramy opłat za ataki phishingowe lub nieważne wiadomości wysyłane w Twoim imieniu
EN No charge for phishing attacks, or invalid mails sent on your behalf
| putsa | engelsk |
|---|---|
| za | for |
| ataki | attacks |
| phishingowe | phishing |
| lub | or |
| wiadomości | mails |
PL Konfiguracja SPF dla Twojej domeny za pomocą natychmiastowego generatora rekordów SPF pomaga odbiorcom MTA sprawdzić, które adresy IP są upoważnione do wysyłania e-maili w Twoim imieniu
EN Configuring SPF for your domain with the instant SPF record generator helps receiving MTAs check which IP addresses are allowed to send emails on your behalf
| putsa | engelsk |
|---|---|
| domeny | domain |
| generatora | generator |
| pomaga | helps |
| sprawdzić | check |
| adresy | addresses |
| ip | ip |
| rekord | record |
PL W związku z tym, aby upewnić się, że twoje legalne emaile są zawsze dostarczane, upewnij się, że wpisy wszystkich autoryzowanych dostawców emaili, którzy są upoważnieni do wysyłania emaili w imieniu twojej domeny, znajdują się w twoim DNS.
EN Hence, to ensure that your legitimate emails are always delivered be sure to make entries on all your authorized third party email vendors that are authorized to send emails on behalf of your domain, in your DNS.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| zawsze | always |
| wpisy | entries |
| autoryzowanych | authorized |
| dostawców | vendors |
| domeny | domain |
| dns | dns |
| w imieniu | behalf |
PL Dlaczego DMARC jest ważny? Załóżmy, że ktoś wysyła e-mail w imieniu Twojej firmy i nie spełnia on wymogów DMARC, co oznacza, że możesz podjąć odpowiednie działania
EN Why is DMARC important? Let?s say someone sends an email on behalf of your company and it fails DMARC, meaning you can take an authoritative action
| putsa | engelsk |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| ważny | important |
| wysyła | sends |
| firmy | company |
| w imieniu | behalf |
PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.
EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| podmiotom | entities |
| dane | data |
| biura | office |
| wyłącznie | only |
| w imieniu | behalf |
PL W świecie, który wydaje się odchodzić od wartości ewangelicznych, człowiek z XIII wieku o imieniu Franciszek przedstawia nam dwa sposoby pomagające przybliżyć Dobrą Nowinę...
EN In a world that seems to be moving away from Gospel values, a 13th century man named Francis presents us with two ways that...
| putsa | engelsk |
|---|---|
| świecie | world |
| wartości | values |
| przedstawia | presents |
| sposoby | ways |
PL Polityka none nie wymusza żadnych działań na spoofed emaile, które nie spełniają wymogów DMARC, a bez znaczników RUA/RUF nie masz widoczności potrzebnej do sprawdzenia, kto wysyła emaile w twoim imieniu (podmioty legalne i spoofing).
EN The none policy does not enforce any action on spoofed emails that are failing DMARC and without the RUA/RUF tags, you lack the visibility needed to find out who is sending emails on your behalf (legitimate and spoofing entities)
| putsa | engelsk |
|---|---|
| polityka | policy |
| emaile | emails |
| dmarc | dmarc |
| podmioty | entities |
| spoofing | spoofing |
| wysyła | sending |
PL Microsoft APT chroni Cię przed przychodzącymi atakami phishingowymi, natomiast PowerDMARC chroni Twoją domenę przed spoofingiem/impersonalizacją i wysyłaniem fałszywych maili w Twoim imieniu do kogokolwiek
EN Microsoft APT protects you against inbound phishing attacks whereas PowerDMARC protects your domain from being spoofed/impersonated and fake mails being sent on your behalf to anyone
| putsa | engelsk |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| chroni | protects |
| atakami | attacks |
| powerdmarc | powerdmarc |
| i | and |
PL Upewnij się, że nikt nie może wysyłać e-maili z Twoich własnych domen i uzyskaj widoczność wszelkich złośliwych nadawców wykorzystujących Twoją domenę do wysyłania oszustw w Twoim imieniu.
EN Ensuring no one can send emails from your own domains and gain visibility on any malicious senders using your domain for sending scams on your behalf.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| nikt | no one |
| może | can |
| widoczność | visibility |
| oszustw | scams |
| uzyskaj | gain |
PL Pozwól, by nasza wydajna technologia łańcucha dostaw podjęła inteligentne działania w Twoim imieniu, co umożliwi proaktywne reagowanie na potencjalne zakłócenia, zanim wpłyną one na Twoje przesyłki.
EN Let our powerful supply chain technology take smart action on your behalf to proactively respond to potential disruptions before they impact your shipments.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| pozwól | let |
| technologia | technology |
| łańcucha | chain |
| dostaw | supply |
| inteligentne | smart |
| potencjalne | potential |
| przesyłki | shipments |
PL Kontakt z agencjami – znajdziemy agencje i będziemy się z nimi kontaktować w Twoim imieniu
EN Agency management ? we find and work with agencies so you don't have to
PL Koncern Google może udostępniać te informacje osobom trzecim, jeśli zostanie do tego zobowiązany prawnie, bądź jeśli podmioty trzecie przetwarzają te dane w imieniu Google
EN Google may provide this information to third parties if Google is legally required to do so or insofar as third parties process this information on behalf of Google
| putsa | engelsk |
|---|---|
| może | may |
| prawnie | legally |
| bądź | or |
| w imieniu | behalf |
PL Niezależnie od tego, czy zarządzasz 5, 50 czy 500 projektami WordPress i niezależnie od tego, czy robisz to dla siebie, czy w imieniu klienta: procesy administracyjne zajmują...
EN Regardless of whether you manage 5, 50 or 500 WordPress projects, and regardless of whether you do this for yourself or on behalf of a client: the administrative processes take...
| putsa | engelsk |
|---|---|
| projektami | projects |
| wordpress | wordpress |
| robisz | you do |
| klienta | client |
| procesy | processes |
| administracyjne | administrative |
| w imieniu | behalf |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
imieniu naszym imieniu imieniu danej domeny imieniu biura podmiotom czy w imieniu jego imieniu imieniu nazwy domeny imieniu domeny twoim imieniu imieniu mojego imieniu innej osoby imieniu innej imieniu twojej domeny imieniu twojej imieniu ywca metropolitan imieniu firmy imieniu tego imieniu domeny twojej w jej imieniu w imieniu twojej w jego imieniu w imieniu sonos
Arab
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
svenska
tysk