Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "ontvangen" till putsa

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "ontvangen" från Holländska till putsa

Översättningar av ontvangen

"ontvangen" på Holländska kan översättas till följande putsa ord/fraser:

ontvangen a aby być chcesz czy dla do dzięki e-mail ich informacje jak jest które który mail mogą może możesz na nas nie oraz otrzymania otrzymać otrzymuje otrzymywanie otrzymywać po przez się są tak tego to tym uzyskać w w tym wiadomości wiadomość z że

Översättning av Holländska till putsa av ontvangen

Holländska
putsa

NL Als jij onze nieuwsbrief wilt ontvangen, hebben wij een geldig e-mailadres nodig, evenals informatie waarmee wij kunnen controleren dat jij de eigenaar bent van het opgegeven e-mailadres en dat jij akkoord gaat deze nieuwsbrief te ontvangen

PL Jeśli chcesz otrzymywać nasz biuletyn, potrzebujemy prawidłowego adresu e-mail oraz informacji, które pozwolą nam zweryfikować, czy jesteś właścicielem podanego adresu e-mail i czy zgadzasz się na otrzymywanie tego biuletynu

Holländska putsa
eigenaar właścicielem
mailadres e-mail

NL Ik heb geen postkaart ontvangen - Ik heb geen code ontvangen - nieuwe code aanvragen - nieuwe verificatiecode - geen verificatiecode

PL Nie otrzymałam pocztówki - potrzebuję nowego kodu weryfikacyjnego - czy możesz wysłać mi nowy kod?

NL meestal geen directe updates van de ontwikkelaar ontvangen. Dit betekent dat de ontwikkelaar van de betreffende WordPress -Themes ervoor verantwoordelijk is dat zijn klanten ook tijdig de nieuwe versie van de betreffende page builder ontvangen.

PL zazwyczaj nie otrzymujemy żadnych bezpośrednich aktualizacji od dewelopera. Oznacza to, że twórca danego WordPress -Themes jest odpowiedzialny za to, aby jego klienci również otrzymali w odpowiednim czasie nową wersję odpowiedniego page buildera.

Holländska putsa
meestal zazwyczaj
ontwikkelaar dewelopera
wordpress wordpress
verantwoordelijk odpowiedzialny
klanten klienci
ook również
nieuwe nową
versie wersję
page page

NL Als jij onze nieuwsbrief wilt ontvangen, hebben wij een geldig e-mailadres nodig, evenals informatie waarmee wij kunnen controleren dat jij de eigenaar bent van het opgegeven e-mailadres en dat jij akkoord gaat deze nieuwsbrief te ontvangen

PL Jeśli chcesz otrzymywać nasz biuletyn, potrzebujemy prawidłowego adresu e-mail oraz informacji, które pozwolą nam zweryfikować, czy jesteś właścicielem podanego adresu e-mail i czy zgadzasz się na otrzymywanie tego biuletynu

Holländska putsa
eigenaar właścicielem
mailadres e-mail

NL Ik heb geen postkaart ontvangen - Ik heb geen code ontvangen - nieuwe code aanvragen - nieuwe verificatiecode - geen verificatiecode

PL Nie otrzymałam pocztówki - potrzebuję nowego kodu weryfikacyjnego - czy możesz wysłać mi nowy kod?

NL Van de 11 bestelde vouchers heb ik na inschakeling van LifePoints 2 vouchers ontvangen. Ben in afwachting van de resterende 9! Uiteindelijk heb ik de resterende 9 vouchers ook ontvangen. Dank voor de inzet.

PL Fajnie się wypełnia ankiety i zarabia. Nie oszukują.

NL Dankzij sociale functies kunnen medewerkers op alle niveaus bijdragen, delen en feedback ontvangen.

PL Dzięki funkcjom społecznościowym pracownicy na każdym poziomie mogą zabrać głos, aby wnieść swój wkład, dzielić się i otrzymywać informacje zwrotne.

Holländska putsa
dankzij dzięki
functies funkcjom
medewerkers pracownicy
en i
feedback zwrotne
kunnen mogą
op aby
delen dzielić
ontvangen otrzymywać

NL Geef je werknemers een stem door direct feedback te delen en ontvangen in een uitgebreide, gezamenlijke workspace.

PL Zapewnij pracownikom prawo głosu dzięki obejmującej wszystkie szczeble i promującej współpracę przestrzeni roboczej, aby przekazywać i otrzymywać natychmiastowe informacje zwrotne.

Holländska putsa
geef zapewnij
werknemers pracownikom
stem głosu
feedback zwrotne
en i
ontvangen otrzymywać
direct natychmiastowe

NL 'Aantal verzoeken' slaat op het aantal keer dat Atlassian juridische processen ontvangen heeft met verzoeken om klantgegevens te leveren of accounts op te zeggen.

PL „Liczba wniosków” wskazuje, ile razy firma Atlassian otrzymała pismo procesowe z wnioskiem o udostępnienie danych użytkowników lub zawieszenie konta.

Holländska putsa
atlassian atlassian
of lub
accounts konta

NL Hoewel we ermee instemmen om verzoeken van rechtshandhaving via deze methode te ontvangen, doen Atlassian noch onze klanten afstand van wettelijke rechten op basis van deze schikking.

PL Mimo że zgadzamy się na obsługę wniosków organów ścigania przekazywanych przy użyciu tych metod, ani Atlassian, ani nasi klienci nie zrzekają się żadnych praw w związku z tym udogodnieniem.

Holländska putsa
atlassian atlassian
klanten klienci
rechten praw

NL Al deze groepen (en meer) willen een melding ontvangen wanneer je service een storing heeft

PL Osoby z tych grup (i nie tylko) chcą otrzymywać powiadomienia, gdy usługa przestanie działać

Holländska putsa
en i
melding powiadomienia
wanneer gdy
service usługa
groepen grup
willen chcą
ontvangen otrzymywać

NL Als je een Startup-, Business- of Enterprise-abonnement hebt, ontvangen gebruikers van Statuspage (teamleden) gratis SSO met Atlassian Access

PL Jeśli korzystasz z planu Startup, Business lub Enterprise, użytkownicy Statuspage (członkowie zespołu) otrzymują funkcję SSO za pomocą Atlassian Access bez dodatkowych opłat

Holländska putsa
als jeśli
of lub
gebruikers użytkownicy
sso sso
atlassian atlassian
abonnement planu
business business
enterprise enterprise

NL Houd er rekening mee dat u waarschijnlijk geen directe reactie van VeraSafe zult ontvangen

PL Uwaga: prawdopodobnie nie otrzymasz bezpośredniej odpowiedzi na swoje zapytanie od VeraSafe

Holländska putsa
waarschijnlijk prawdopodobnie
reactie odpowiedzi

NL Ik wil graag e-mail en vergelijkbare berichten van F-Secure ontvangen, zoals nieuwsbrieven, uitnodigingen voor evenementen, aanbiedingen en productinformatie.

PL Chcę otrzymywać wiadomości e-mail i równoważną komunikację od F-Secure, w tym newslettery, zaproszenia na imprezy, oferty oraz informacje o produktach.

Holländska putsa
aanbiedingen oferty
wil chcę
ontvangen otrzymywać

NL Als de link als kwaadaardig wordt beschouwd op basis van de informatie die uit de zoekopdracht is ontvangen, wordt de toegang tot de URL geblokkeerd.

PL Jeśli łącze zostanie uznane za złośliwe na podstawie informacji otrzymanych z zapytania, dostęp do adresu URL zostanie zablokowany

Holländska putsa
als jeśli
wordt zostanie
basis podstawie
toegang dostęp
link łącze
url url

NL Werknemersrelaties beginnen al voordat ze worden aangenomen. Met Jira Core kunnen HR-teams een aantal kandidaten managen en mensen eenvoudig verplaatsen van ‘cv ontvangen’ naar ‘aangenomen’.

PL Relacje z pracownikami rozpoczynają się, zanim zostaną zatrudnieni. Rozwiązanie Jira Core pozwala zespołom HR zarządzać procedurami selekcji kandydatów i z łatwością zatrudniać osoby spełniające wymagania.

Holländska putsa
voordat zanim
jira jira
kandidaten kandydatów
en i
teams zespołom
managen zarządzać
eenvoudig łatwością

NL Software-authenticatie werd goed ontvangen door klanten.

PL Możliwość bezpiecznego dostępu z dowolnego miejsca i dowolnym momencie zwiększa wydajności pracowników

NL Een OTP ontvangen op hun telefoon app of via push notificatie om een ATM transactie te autoriseren of toegang te krijgen tot een web portal.

PL Otrzymują OTP w aplikacji na telefon lub poprzez powiadomienie push, aby autoryzować transakcję w bankomacie lub uzyskać dostęp do portalu internetowego.

Holländska putsa
otp otp
telefoon telefon
app aplikacji
of lub
portal portalu
krijgen uzyskać

NL Ja, ik wil geld besparen door het ontvangen van persoonlijke Groupon e-mails met geweldige deals.

PL Tak, chcę zaoszczędzić pieniądze poprzez otrzymywanie spersonalizowanych wiadomości email z fantastycznymi ofertami od Groupon.

Holländska putsa
geld pieniądze
ontvangen otrzymywanie
deals ofertami
wil chcę
besparen zaoszczędzić

NL Ja, ik wil geld besparen door het ontvangen van persoonlijke Groupon e-mails met geweldige deals.

PL Tak, chcę zaoszczędzić pieniądze poprzez otrzymywanie spersonalizowanych wiadomości email z fantastycznymi ofertami od Groupon.

Holländska putsa
geld pieniądze
ontvangen otrzymywanie
deals ofertami
wil chcę
besparen zaoszczędzić

NL Het korte antwoord is dat IMAP een verbinding maakt met de server van je e-mailprovider en deze verbinding gebruikt om e-mails te ontvangen terwijl SMTP wordt gebruikt om e-mails naar andere servers te versturen.

PL IMAP łączy się z serwerem Twoich dostawców poczty e-mail i służy do odbierania wiadomości e-mail, podczas gdy SMTP jest używany do wysyłania poczty na inne serwery.

Holländska putsa
en i
smtp smtp
andere inne
imap imap
verbinding łączy

NL Ontvang de realtime status van onze services. U kunt abonneren om updates te ontvangen.

PL Na bieżąco sprawdzaj stan naszych usług. Zasubskrybuj, aby otrzymywać informacje.

Holländska putsa
status stan
services usług

NL door de aankoopoptie F-Secure SAFE selecteren in de verlengings- e-mail die u van F-Secure hebt ontvangen

PL wybranie opcji zakupu F-Secure SAFE w wiadomości e-mail dotyczącej odnowienia otrzymanej od firmy F-Secure

Holländska putsa
selecteren wybranie
secure safe

NL Hartelijk dank dat u contact hebt opgenomen met de klantenservice. Wij sturen u binnenkort een automatische e-mail om te bevestigen dat wij uw verzoek hebben ontvangen. Onze technische ondersteuningsmedewerker neemt zo snel mogelijk contact met u op.

PL Dziękujemy za skontaktowanie się z działem obsługi klienta. Wkrótce otrzymasz automatyczną wiadomość e-mail z potwierdzeniem zgłoszenia. Nasz inżynier pomocy technicznej skontaktuje się z Tobą w możliwie najkrótszym czasie.

Holländska putsa
contact skontaktuje
klantenservice obsługi
technische technicznej

NL Normaal gesproken kunt u binnen 2-3 weken een bestelling ontvangen

PL Zwykle otrzymuje się zamówiony towar w ciągu 2–3 tygodni

Holländska putsa
weken tygodni

NL Ik wil af en toe e-mails ontvangen over speciale aanbiedingen, nieuwe producten en exclusieve promoties. Ik kan mijn abonnement op ieder moment opzeggen.

PL Chcę otrzymywać sporadyczne wiadomości e-mail zawierające oferty specjalne, informacje o nowych produktach i ekskluzywnych promocjach. Mogę anulować subskrypcję w dowolnym momencie.

Holländska putsa
en i
nieuwe nowych
producten produktach
ieder dowolnym
moment momencie
wil chcę
ontvangen otrzymywać
kan mogę
opzeggen anulować
abonnement subskrypcję

NL Als je een Atlassian-sitebeheerder bent, log je in om je voucher te ontvangen (je moet een sitebeheerder met een betaald Atlassian-account zijn om in aanmerking te komen voor deze aanbieding).

PL Jeśli jesteś administratorem witryny Atlassian, zaloguj się, aby uzyskać kupon (musisz być administratorem witryny z płatnym kontem Atlassian, aby skorzystać z tej oferty).

Holländska putsa
als jeśli
aanbieding oferty
atlassian atlassian
account kontem

NL Als je een Atlassian sitebeheerder bent, log je hier in om je voucher te ontvangen (je moet een sitebeheerder met een betaald Atlassian-account zijn om in aanmerking te komen voor deze aanbieding).

PL Jeśli jesteś administratorem witryny Atlassian, zaloguj się tutaj, aby uzyskać kupon (musisz być administratorem witryny z płatnym kontem Atlassian, aby skorzystać z tej oferty).

Holländska putsa
als jeśli
atlassian atlassian
hier tutaj
aanbieding oferty
account kontem

NL Beveiligingsonderzoekers kunnen betalingen ontvangen in ruil voor gekwalificeerde kwetsbaarheidsrapporten ingediend bij Atlassian via onze bountyprogramma's.

PL W ramach naszych programów badacze zabezpieczeń mogą otrzymać wynagrodzenie pieniężne w zamian za przesłanie do Atlassian spełniającego kryteria zgłoszenia o luce w zabezpieczeniach.

Holländska putsa
ruil zamian
atlassian atlassian
onze naszych
kunnen mogą
ontvangen otrzymać

NL In sommige gevallen, met name wanneer uw verzoek complexer is, kan echter meer tijd nodig zijn, tot maximaal drie maanden na de datum waarop wij uw verzoek hebben ontvangen

PL W niektórych przypadkach jednak, zwłaszcza jeśli wniosek jest bardziej złożony, może być wymagany dłuższy czas, maksymalnie do trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku

Holländska putsa
sommige niektórych
kan może
meer bardziej
tijd czas
maximaal maksymalnie
maanden miesięcy
datum daty
ontvangen otrzymania
nodig wymagany

NL Een GPS-voer­tuig­volg­systeem werkt met een zender in het naviga­tie­systeem van een voertuig die een signaal uitzendt dat door een satelliet in de ruimte wordt ontvangen

PL System monito­ro­wania pojazdów przez GPS opiera się na przekaźniku znajdującym się wewnątrz urządzenia nawiga­cyjnego w pojeździe, który wysyła sygnał do satelitów

Holländska putsa
systeem system
gps gps
signaal sygnał

NL Je salaris ontvangen op een manier die bij je past

PL Otrzymuj wypłatę tak, jak chcesz

NL Cloud Enterprise-klanten ontvangen speciale ondersteuning van een team met deskundige Customer Succes Managers.

PL Użytkownicy Cloud w przedsiębiorstwie otrzymują dedykowane wsparcie zespołu ekspertów — Menedżerów sukcesu klienta.

Holländska putsa
cloud cloud
ondersteuning wsparcie
team zespołu
succes sukcesu

NL Wat heb je nodig om online betalingen te ontvangen

PL Wszystko, czego potrzebujesz, aby przyjmować płatności online

Holländska putsa
wat czego
online online
betalingen płatności

NL Bij een Man-in-the-Middle-aanval plaatsen fraudeurs zich tussen de financiële instelling en de gebruiker om communicatie te onderscheppen, te bewerken, te verzenden en te ontvangen zonder te worden opgemerkt

PL W ataku typu Man-in-the-Middle oszuści ustawiają się pomiędzy instytucją finansową a użytkownikiem, aby przechwytywać, edytować, wysyłać i odbierać komunikację w sposób niezauważony

Holländska putsa
fraudeurs oszuści
en i
gebruiker użytkownikiem
aanval ataku
zich się
financiële finansową
bewerken edytować
communicatie komunikację

NL In plaats van een sms-bericht te ontvangen, verschijnt de pushmelding op het vergrendelscherm van het toestel van de betrokkene.

PL Zamiast otrzymywać wiadomość SMS, powiadomienie push pojawia się na ekranie blokady urządzenia danej osoby.

Holländska putsa
van na
verschijnt pojawia
toestel urządzenia
in plaats van zamiast
ontvangen otrzymywać
bericht wiadomość
sms sms
een osoby

NL Een nieuwe klant zou ook in-app berichten kunnen ontvangen als onderdeel van het check-in proces

PL Nowy klient może również otrzymywać wiadomości w aplikacji jako część procesu odprawy

Holländska putsa
klant klient
berichten wiadomości
proces procesu
ook również
ontvangen otrzymywać
app aplikacji
onderdeel część

NL Bovendien kunt u een push-notificatie ontvangen voordat u mag inloggen

PL Dodatkowo możesz otrzymać powiadomienie push, zanim będziesz mógł się zalogować

Holländska putsa
bovendien dodatkowo
voordat zanim
ontvangen otrzymać

NL Meld u aan om de beste en nieuwste inhoud van OneSpan te ontvangen

PL Zarejestruj się, aby otrzymywać najlepszą i najświeższą zawartość OneSpan

Holländska putsa
en i
ontvangen otrzymywać
inhoud zawartość

NL OOB kan bijvoorbeeld Man-in-the-Middle-aanvallen helpen voorkomen, waarbij fraudeurs zich tussen de financiële instelling en de gebruiker plaatsen om communicatie te onderscheppen, te bewerken, te verzenden en te ontvangen zonder te worden opgemerkt

PL Na przykład, OOB może pomóc w zapobieganiu atakom Man-in-the-Middle, w których oszuści ustawiają się pomiędzy instytucją finansową a użytkownikiem w celu przechwycenia, edytowania, wysyłania i odbierania komunikacji w sposób niezauważony

Holländska putsa
kan może
helpen pomóc
voorkomen zapobieganiu
fraudeurs oszuści
en i
gebruiker użytkownikiem
communicatie komunikacji
verzenden wysyłania
aanvallen atakom
zich się
financiële finansową

NL Voor klanten die geen gebruik maken van de mobiel bankieren app, maar toch online betalingen doen, biedt de bank de mogelijkheid om de OTP authenticatiecode te ontvangen via SMS (online) of het scannen van een Cronto® code (offline)

PL Dla klientów, którzy nie korzystają z aplikacji bankowości mobilnej, a mimo to dokonują płatności online, bank oferuje możliwość otrzymania kodu uwierzytelniającego OTP poprzez SMS (online) lub zeskanowanie kodu Cronto® (offline)

Holländska putsa
klanten klientów
mobiel mobilnej
online online
betalingen płatności
biedt oferuje
bank bank
otp otp
ontvangen otrzymania
of lub
code kodu
offline offline
mogelijkheid możliwość
sms sms

NL Het resultaat: Klanten kunnen zich nu authenticeren door hun OTP in-app te ontvangen, of biometrische vingerafdrukken te gebruiken

PL Rezultat: Teraz klienci mogą uwierzytelniać się poprzez otrzymanie OTP w aplikacji lub skorzystać z biometrii odcisku palca

Holländska putsa
klanten klienci
otp otp
of lub
kunnen mogą
zich się

NL Om een persoonlijke offerte te ontvangen hebben wij wat extra informatie van u nodig.

PL W celu otrzymania oferty indywidualnej wymagamy od Państwa kilku dodatkowych informacji.

Holländska putsa
offerte oferty
ontvangen otrzymania
extra dodatkowych
informatie informacji

NL Nadat uw medewerkers hun inloggegevens hebben ontvangen, kunnen ze RoboForm for Business op elk platform en in elke browser installeren en gebruiken

PL Po zapoznaniu się z obsługą aplikacji pracownicy mogą zainstalować i rozpocząć korzystanie z RoboForm for Business na dowolnej platformie lub przeglądarce

Holländska putsa
nadat po
medewerkers pracownicy
business business
platform platformie
en i
browser przeglądarce
kunnen mogą
installeren zainstalować

NL Bedrijfsbeheerders ontvangen rapporten over beveiligingscontroles met beveiligingsscores voor elk gebruikersaccount en elke groep waarin gegevens worden gedeeld.

PL Administratorzy firmowi otrzymują raporty z audytów bezpieczeństwa wraz z wynikami oceny bezpieczeństwa dla każdego konta użytkownika i każdej grupy udostępniania.

Holländska putsa
gebruikersaccount użytkownika
en i
groep grupy

NL Bedrijfsbeheerders ontvangen rapporten met de volgende gegevens voor alle gebruikers: toegangspunten, tijd en datum, platformtype, IP-adres en gebruikte browser.

PL Administratorzy firmowi otrzymują pełne raporty dotyczące dostępu dla wszystkich użytkowników, z wyszczególnieniem wszystkich punktów dostępu, czasu i daty, typu platformy, adresu IP i używanej przeglądarki.

Holländska putsa
alle wszystkich
gebruikers użytkowników
en i
datum daty
browser przeglądarki
adres adresu

NL * Met de updateservice 1 jaar lang gratis alle nieuwe features en updates ontvangen en die vanaf de installatie onbeperkt gebruiken

PL * Dzięki Serwisowi Aktualizacji, przez cały rok za darmo otrzymujesz wszystkie nowe funkcje oraz nowości i możesz z nich korzystać bez żadnych ograniczeń od pierwszego pobrania

Holländska putsa
jaar rok
nieuwe nowe
features funkcje
gebruiken korzystać

NL Om het laatste nieuws rechtstreeks in uw inbox te ontvangen, kunt u zich aanmelden voor onze nieuwsbrief.

PL Możemy dostarczać najnowsze informacje bezpośrednio do Twojej skrzynki pocztowej, wystarczy że zapiszesz się na nasz biuletyn.

Holländska putsa
laatste najnowsze
nieuws informacje
rechtstreeks bezpośrednio
nieuwsbrief biuletyn
zich się

NL Wil je de nieuwsbrief ontvangen?

PL Czy chcesz otrzymywać newsletter?

Holländska putsa
ontvangen otrzymywać
nieuwsbrief newsletter

NL Kies de e-mailmeldingen die jij wilt ontvangen voor elk project zodat je de prestaties direct in je inbox krijgt.

PL Wybierz powiadomienia e-mail, które chcesz otrzymywać dla każdego projektu, aby ich wyniki były wysyłane bezpośrednio do Twojej skrzynki odbiorczej.

Holländska putsa
kies wybierz
die które
wilt chcesz
elk każdego
project projektu
prestaties wyniki
direct bezpośrednio
ontvangen otrzymywać

Visar 50 av 50 översättningar