NL Bar dos Descasados, met uitzicht op Santa Teresa, is de perfecte plek als u van een rustige, gezellige omgeving houdt
Översätt "gezellige omgeving" till putsa
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "gezellige omgeving" från Holländska till putsa
Översättning av Holländska till putsa av gezellige omgeving
Holländska
putsa
PL Bar dos Descasados z widokami na Santa Teresa jest idealnym miejscem dla osób poszukujących miłej atmosfery i przytulnego otoczenia
NL De kamers en suites in dit 5-sterrenhotel in een 18e-eeuws familiehuis het oude Toulouse bieden een knusse en gezellige omgeving
PL Ten pięciogwiazdkowy hotel w starej Tuluzie mieści się w uroczym, XVIII-wiecznym domu rodzinnym i zapewnia kameralną, przytulną atmosferę
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| bedrijf | firmę |
NL Met deze service krijgt u toegang tot doorlopend advies, van iemand die uw zakelijke omgeving begrijpt en kan helpen met alle ondersteuning gerelateerde problemen en escalaties van uw F-Secure-omgeving.
PL Dzięki tej usłudze otrzymujesz dostęp do regularnych porad od osoby, która rozumie środowisko Twojej firmy i jest w stanie pomóc przy wszystkich problemach dotyczących pomocy technicznej oraz eskalacjach związanych ze środowiskiem F-Secure.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| service | usłudze |
| toegang | dostęp |
| zakelijke | firmy |
| begrijpt | rozumie |
| problemen | problemach |
| omgeving | środowisko |
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| bedrijf | firmę |
NL Onthoud echter dat de echte tijdlijn afhankelijk is van de unieke factoren in jouw omgeving, zoals bijvoorbeeld de grootte van je omgeving, de complexiteit en je voorbereiding.
PL Należy jednak pamiętać, że rzeczywisty czas będzie zależał od czynników unikatowych dla danego środowiska, a w szczególności od jego rozmiaru, stopnia złożoności i zakresu przygotowania.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| unieke | unikatowych |
| factoren | czynników |
| grootte | rozmiaru |
| en | i |
| omgeving | środowiska |
NL Tips voor winterse uitstapjes bij mooi of slecht weer: gezellige skihutten, tentoonstellingen in musea en kuuroorden.
PL Podpowiedzi, jak spędzać czas zimą gdy świeci słońce i gdy nie sprzyja pogoda: przytulne chaty, wystawy w muzeach, oazy spa.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| tips | podpowiedzi |
| weer | pogoda |
| en | i |
NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.
PL W GourmetBar w serdecznej atmosferze skosztujesz naszych tematycznych przysmaków. GourmetBar zaprasza o każdej porze na przekąskę lub szklaneczkę trunku.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| in | w |
| of | lub |
| elk | każdej |
NL Niets is ontspannender dan een gezellige wandeling op mooi aangelegde paden door het heerlijke berg- en merenlandschap van Zwitserland, zegt de een
PL Niektórzy uważają, że nie ma nic bardziej relaksującego niż wygodna wędrówka na dobrze utrzymanych szlakach przez Alpy Szwajcarskie lub w pobliżu jezior i wzdłuż rzek
| Holländska | putsa |
|---|---|
| en | i |
| zwitserland | szwajcarskie |
| dan | niż |
NL Wie gastronomie zegt, zegt Parijs! U denkt meteen aan een gezellige Franse bistro, waar ze een heerlijke rode wijn schenken (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), of aan de luxueuze sterrenrestaurants. Nergens is het palet van de gastronomie
PL Gdyby sztuka kulinarna była miastem, byłaby… oczywiście Paryżem! Od paryskiego bistro, gdzie można skosztować dobrego czerwonego wina (z regionów Burgundii, Rodanu, Loary, Bordeaux), do luksusowych restauracji nagrodzonych gwiazdkami, można
| Holländska | putsa |
|---|---|
| parijs | paryż |
NL Geniet van heerlijk comfortabel bed of blijf in contact met de wereld in de gezellige lobby. Van fitness naar zwembad tot vergaderzaal, wij staan voor u klaar om u een aangenaam verblijf te bezorgen.
PL Możesz odpocząć na wyjątkowo wygodnym posłaniu lub łączyć się ze światem w przestronnym lobby hotelowym. Fitness, basen, sale konferencyjne – nasze hotele ułatwiają życie wszystkim podróżnym.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| fitness | fitness |
NL “Ik kocht Homey om een gezellige sfeer te creëren voor als mijn vrienden langskomen
PL “Kupiłam Homey, żeby tworzyć przytulny nastrój, kiedy odwiedzają mnie znajomi
| Holländska | putsa |
|---|---|
| als | kiedy |
| creëren | tworzyć |
NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.
PL W GourmetBar w serdecznej atmosferze skosztujesz naszych tematycznych przysmaków. GourmetBar zaprasza o każdej porze na przekąskę lub szklaneczkę trunku.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| in | w |
| of | lub |
| elk | każdej |
NL “Ik kocht Homey om een gezellige sfeer te creëren voor als mijn vrienden langskomen
PL “Kupiłam Homey, żeby tworzyć przytulny nastrój, kiedy odwiedzają mnie znajomi
| Holländska | putsa |
|---|---|
| als | kiedy |
| creëren | tworzyć |
NL Tips voor winterse uitstapjes bij mooi of slecht weer: gezellige skihutten, tentoonstellingen in musea en kuuroorden.
PL Podpowiedzi, jak spędzać czas zimą gdy świeci słońce i gdy nie sprzyja pogoda: przytulne chaty, wystawy w muzeach, oazy spa.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| tips | podpowiedzi |
| weer | pogoda |
| en | i |
NL De Rijn lokt met een verkoelende duik of een gezellige boottocht; ervaar een vleugje Middellandse Zee bij de Rijnbocht.
PL Ciesz się śródziemnomorską atmosferą w zakolu Renu.
NL Niets is ontspannender dan een gezellige wandeling op mooi aangelegde paden door het heerlijke berg- en merenlandschap van Zwitserland, zegt de een
PL Niektórzy uważają, że nie ma nic bardziej relaksującego niż wygodna wędrówka na dobrze utrzymanych szlakach przez Alpy Szwajcarskie lub w pobliżu jezior i wzdłuż rzek
| Holländska | putsa |
|---|---|
| en | i |
| zwitserland | szwajcarskie |
| dan | niż |
NL De Napf is met 1406 meter het hoogstgelegen uitzichtpunt tussen Emmental en Entlebuch. Kleine paden, geen kabelbaan, leiden naar de top met het gezellige berghotel, dat dus alleen te voet of op de fiets bereikbaar is.
PL Widok z bliska i z daleka w jednym: po jednej stronie najdłuższy lodowiec w Alpach, a po drugiej stronie widok na dolinę Rodanu oraz szczyty Weisshorn i Matterhorn.
NL Vanuit het gezellige restaurant kijkt u door een grote glazen wand recht de kaasmakerij in.
PL Dzieło sztuki - dojrzewający ser w naturalnej jaskinii z piaskowca. Tutaj odkryjesz świat przepysznych specjałów i dowiesz się jak przebiega produkcja sera Kaltbach.
NL Authentiek eetzaal, gezellige eetgelegenheid met open haard, groot zonneterras
PL Od tego czasu jest remontowany krok po kroku
NL Zestien vriendelijke, gezellige en lichte kamers, de meeste met balkon en uitzicht op de bergen
PL Posiada 16 jasnych i przyjaznych pokoi, w większości z balkonami i wiodokiem na góry
| Holländska | putsa |
|---|---|
| en | i |
| kamers | pokoi |
| bergen | góry |
NL Met zijn verfijnde inrichting heeft de Hedgehog-bar de warme en intieme sfeer van het begin van de eeuw gehercreëerd. De bar heeft een gezellige en vriendelijke sfeer, waar u kunt genieten van bijzondere wijnen en verfijnde likeuren.
PL Dzięki wyrafinowanej dekoracji, bar Hedgehog stwarza wrażenie ciepła i intymnej atmosfery początku stulecia. Oferujący przytulną i przyjazną atmosferę bar, daje możliwość delektowania się wyjątkowymi winami i wytrawnymi trunkami.
NL Ontdek de gezellige hotelsfeer en geef u over aan het comfort van de kamers van MGallery
PL Odkryj przytulne wnętrza hotelu i zrelaksuj się w atmosferze pokoi hotelu MGallery
NL We zijn ALLSAFE gecertificeerd als garantie van de invoering van alle gezondheidsmaatregelen en om u in de beste omstandigheden te verwelkomen. Geniet van een gezellige vakantie bij het zwembad, privéstrand met toeslag, tuin, bar of lounge.
PL Certyfikat ALLSAFE jest gwarancją wdrożenia wszelkich zasad ochrony zdrowia i przygotowania dla naszych gości najlepszych warunków. Odpocznij basenie, na prywatnej plaży (za dodatkową opłatą), w ogrodzie, barze lub salonie.
NL Maak het uzelf gemakkelijk in de rode en blauwe leunstoelen van deze gezellige en ontspannen bar. Geniet van een espresso of kopje thee met verse chocoladebroodjes. Proef van lokale wijnen met jazzmuziek op de achtergrond.
PL W naszym barze panuje przytulna i swobodna atmosfera, a goście relaksują się w niebieskich i czerwonych fotelach, słuchając jazzu. Zapraszamy na espresso lub filiżankę herbaty oraz świeże bułeczki z czekoladą lub na lampkę lokalnego wina.
NL Ontspan in een gezellige sfeer in loungebar Le Zèbre voor een diner of een drankje
PL Odpocznij w przytulnej atmosferze w barze Le Zèbre przy kolacji lub drinku
NL Gezellige kamer met 1 tweepersoonsbed
PL Przytulny pokój z 1 podwójnym łóżkiem
NL Gezellige kamer met 2 eenpersoonsbedden
PL Przytulny pokój z 2 pojedynczymi łóżkami
NL Maak het uzelf gemakkelijk in een van de statige sofa's die een prominente plaats innemen in het midden van de gezellige hotelbar. Probeer verschillende champagnes of zelfs een "Carlton red"-cocktail in het zachte licht van de prachtige kroonluchters.
PL Odpręż się na majestatycznej sofie, która zajmuje centralne miejsce w przytulnym barze hotelowym. Skosztuj różnych gatunków szampana lub cocktailu Carlton red pod miękkim blaskiem wspaniałych perłowych żyrandoli.
NL De Dantès Skylounge met het terras van 150 m² en uitzicht op Marseille, van de Mucem tot Bonne Mère. Zak diep weg in de gezellige leunstoelen met een adembenemend uitzicht en laat onze ervaren barmedewerkers de rest doen.
PL Dantès Skylounge o powierzchni 150 m² i z widokiem na Marsylię, od Mucem do Bonne Mère. Zrelaksuj się w przytulnych fotelach z zapierającym dech w piersiach widokiem i pozwól naszym profesjonalnym barmanom zadbać o Ciebie.
NL Ontspan in de gezellige bar met open haard en geniet van een drankje, blader door een boek over Parijs, bewonder een van de kunstwerken of kom tot rust.
PL Zrelaksuj się w przytulnym barze z kominkiem na drinka, przejrzyj książkę o Paryżu, podziwiaj dzieła sztuki lub po prostu odpocznij.
NL Trakteer uzelf op een pauze en haal diep adem in het stoombad of het zweet bij 90 gr. in onze stijlvolle sauna van 180 m². Ontspan daarna in de gezellige relaxruimte en doe energie op in onze fitnessruimte.
PL Zrób sobie przerwę i weź głęboki oddech w łaźni parowej lub wypoć się w temperaturze 90°C w naszej stylowej saunie o powierzchni 180 m². Następnie zrelaksuj się w przytulnym pokoju relaksacyjnym i zregeneruj siły w strefie fitness.
NL Breng een bezoek aan 'Bar Darkum' voor een gourmet-onderbreking tussen het zwembad en de spa. Dit is tevens een ideale plek voor de middagthee met een ongeëvenaard assortiment van Marokkaanse en Parijse gebakjes in een gezellige en vriendelijke sfeer.
PL Wstąp do Bar Darkum na smaczną przerwę pomiędzy wizytą na basenie i w SPA. Jest to również idealne miejsce na podwieczorek oferujące niezrównany wybór marokańskich i paryskich ciast w ciepłej, przyjaznej atmosferze.
NL Begin je dag in een gezinsstijl in het restaurant van het hotel, met een gezellige inrichting waar gasten zich in hun eigen keuken wanen. Het ontbijtbuffet biedt een uitgebreide selectie Poolse en internationale gerechten.
PL Rozpocznij dzień w rodzinnym stylu w restauracji, której przytulny wystrój pozwala gościom poczuć się jak w swojej kuchni. Śniadanie w formie bufetu oferuje szeroki wybór potraw polskich i międzynarodowych.
NL Ervaar een bijzondere collectie gezichts-, lichaams- en huidbehandelingen die de grenzen van wetenschap, mode en lifestyle overschrijdt met SO's unieke, gezellige sfeer in SO/Spa. Geïnspireerd door Aziatische folklore van het mythische Himmapan-bos,
PL Doświadcz wyjątkowej kolekcji zabiegów na twarz, ciało i skórę, które wykraczają poza granice nauki, mody i stylu życia, w wyjątkowo przyjaznej atmosferze SO/ SPA. Inspirowana azjatyckim folklorem mitycznego lasu Himmapan,
NL Ga zitten en geniet van de zonsondergang met een huisgemaakte cocktail in onze bar op het dak met een gezellige sfeer en een prachtig uitzicht op de Andamanse Zee.
PL Usiądź wygodnie i podziwiaj zachód słońca, popijając firmowy koktajl w przytulnej atmosferze naszego baru na dachu, z którego roztacza się wspaniały widok na Morze Andamańskie.
NL Mis0happy (ook bekend als Nina Nguyen) is een onafhankelijke illustrator die vrolijke dingen maakt vanuit haar gezellige appartement. Ze vindt het leuk om eigenzinnige personages te creëren en slechte grappen in haar werk te verwerken.
PL Mis0happy (Nina Nguyen) to niezależna ilustratorka tworząca radosne dzieła w swoim przytulnym mieszkaniu. Uwielbia rysować dziwaczne postacie i umieszczać kiepskie dowcipy w swoich pracach.
NL Hier vind je gezellige slaapzalen en een bar en restaurant op de binnenplaats, ideaal om te genieten van het ontspannen Spaanse nachtleven en te dineren voordat het echte feest begint
PL Znajdziesz tu przytulne pokoje wieloosobowe oraz bar i restaurację na dziedzińcu, które są idealne do rozkoszowania się relaksującym hiszpańskim życiem nocnym i delektowania się kolacją przed rozpoczęciem prawdziwej imprezy
NL De beste hostels in Valencia voor soloreizigers bieden geweldige locaties en gezellige omgevingen waar nieuwe vriendschappen kunnen bloeien.
PL Najlepsze hostele w Walencji dla osób podróżujących samotnie oferują świetne lokalizacje i przytulne otoczenie, w którym mogą rozkwitać nowe przyjaźnie.
NL Van beginners tot experts, community-events zijn een geweldige manier om andere klanten te ontmoeten uit je omgeving die dezelfde Atlassian-producten als jij gebruiken.
PL Wydarzenia społeczności to świetny sposób na poznanie innych klientów korzystających z tych samych produktów Atlassian, co Ty, w Twoim mieście — od nowicjuszy po zaawansowanych.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| manier | sposób |
| andere | innych |
| klanten | klientów |
| community | społeczności |
| geweldige | świetny |
| producten | produktów |
| atlassian | atlassian |
NL Volledige controle over je omgeving
PL Pełna kontrola nad środowiskiem
| Holländska | putsa |
|---|---|
| volledige | pełna |
| controle | kontrola |
NL Combineer eigen scripts, smoketests en technologieën van andere leveranciers om de implementatiestappen voor elke omgeving te definiëren
PL Połącz własne skrypty, testy dymne i rozwiązania innych firm, aby zdefiniować etapy procesu wdrażania dla każdego środowiska
| Holländska | putsa |
|---|---|
| en | i |
| andere | innych |
| elke | każdego |
| definiëren | zdefiniować |
| omgeving | środowiska |
NL Om steeds geavanceerdere en gerichte aanvallen te detecteren en erop te reageren, moet u zien wat er in uw IT-omgeving gebeurt
PL Aby wykrywać coraz bardziej zaawansowane i ukierunkowane ataki, musisz wiedzieć co dzieje się w obsługiwanym środowisku informatycznym
| Holländska | putsa |
|---|---|
| en | i |
| aanvallen | ataki |
| moet | musisz |
| omgeving | środowisku |
NL Krijg direct inzicht in uw IT-omgeving en detecteer binnen enkele minuten cyberaanvallen en IT-problemen
PL Natychmiastowa widoczność środowiska informatycznego. Szybkie wykrywanie cyberataków oraz problemów z systemami informatycznymi
| Holländska | putsa |
|---|---|
| en | oraz |
| omgeving | środowiska |
| problemen | problemów |
NL Één plek om te zien welke versie van je software in elke omgeving actief is.
PL W jednym miejscu widzisz, która wersja Twojego oprogramowania działa w danym środowisku.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| plek | miejscu |
| welke | która |
| versie | wersja |
| software | oprogramowania |
| je | twojego |
| omgeving | środowisku |
NL Volledige controle over je omgeving
PL Pełna kontrola nad środowiskiem
| Holländska | putsa |
|---|---|
| volledige | pełna |
| controle | kontrola |
NL Wanneer we de onmiddellijke omgeving van een backlink bekijken, is het niet ongebruikelijk om te zien dat de link wordt omgeven door andere links
PL Kiedy patrzysz na bezpośrednie otoczenie backlinku, nierzadko możesz zobaczyć, że link otoczony jest innymi linkami
| Holländska | putsa |
|---|---|
| omgeven | otoczony |
| andere | innymi |
NL Transformeer de werkplek in een veilige, naadloze en betrokken omgeving.
PL Przekształć miejsce pracy w bezpieczne, płynnie działające i angażujące środowisko.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| in | w |
| veilige | bezpieczne |
| en | i |
| omgeving | środowisko |
NL Wij streven ernaar je hoogwaardige werkomstandigheden te bieden in een prettige omgeving, waarin iedereen zich kan ontwikkelen op basis van zijn persoonlijke waarden en die van ons.
PL Zależy nam na promowaniu dobrego życia zawodowego i tworzeniu zdrowego środowiska pracy, w którym każdy może się rozwijać w zgodzie z wartościami osobistymi i wartościami firmy.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| waarin | w którym |
| en | i |
| omgeving | środowiska |
| zich | się |
NL Hosted Private Cloud helpt IT-managers hun hybride cloudmigratieprojecten te beveiligen. Het biedt een betrouwbare, reversibele, voorspelbare en multilokale omgeving die de soevereiniteit van gegevens garandeert.
PL Hosted Private Cloud pomaga osobom podejmującym decyzje dotyczące IT zabezpieczyć hybrydowe projekty migracji do chmury, zapewniając niezawodną, odwracalną, przewidywalną i wielomiejscową chmurę, która oferuje dodatkowo suwerenność danych.
| Holländska | putsa |
|---|---|
| private | private |
| helpt | pomaga |
| hybride | hybrydowe |
| en | i |
| die | która |
| van | do |
| gegevens | danych |
| het | it |
| beveiligen | zabezpieczyć |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
gezellige omgeving gezellige gezellige plek gezellige sfeer gezellige kamers gezellige tuin gezellige avond gezellige restaurant gezellige ludmilla gezellige houten chalets gezellige franse bistro gezellige winter hoort gezellige sfeer zorgen omgeving ideale omgeving veilige omgeving huidige omgeving inclusieve omgeving leuke omgeving culturele omgeving it omgeving dezelfde omgeving opname omgeving elke omgeving omgeving zien omgeving biedt robuuste omgeving agile omgeving omgeving tijdens multiculturele omgeving omgeving waarin bruisende omgeving een omgeving digitale omgeving omgeving test runtime omgeving lokale omgeving betrouwbare omgeving omgeving privé omgeving stimuleren risico omgeving open omgeving juiste omgeving data omgeving n omgeving landelijke omgeving staging omgeving internationale omgeving omgeving waarin iedereen complete omgeving
Arab
Finska
Franska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
engelsk
putsa
svenska
tysk