NL De rechten van asielzoekers, vluchtelingen en migranten op Europees en nationaal niveau staan onder druk. ECRE pleit voor een humaan EU-asielbeleid en wil de rechten van ontheemden beschermen en verbeteren.
Översätt "vluchtelingen en migranten" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "vluchtelingen en migranten" från Holländska till engelsk
Översättningar av vluchtelingen en migranten
"vluchtelingen en migranten" på Holländska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
| vluchtelingen | refugees |
Översättning av Holländska till engelsk av vluchtelingen en migranten
Holländska
engelsk
EN Nearly half of the world’s population has no access to freely-reported news and information. Every year, RSF produces the World Press Freedom Index. It helps to increase the attention of governments to freedom of information.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| staan | has |
| druk | press |
| verbeteren | increase |
NL De rechten van asielzoekers, vluchtelingen en migranten op Europees en nationaal niveau staan onder druk. ECRE pleit voor een humaan EU-asielbeleid en wil de rechten van ontheemden beschermen en verbeteren.
EN Nearly half of the world’s population has no access to freely-reported news and information. Every year, RSF produces the World Press Freedom Index. It helps to increase the attention of governments to freedom of information.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| staan | has |
| druk | press |
| verbeteren | increase |
NL “Interculturele psychiatrie moet einde maken aan achterstanden migranten in tbs”
EN "Intercultural psychiatry must put an end to problematic treatment of migrants in forensic hospitals"
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| moet | must |
| einde | end |
NL na mijn bouldertocht eergisteren probeerde ik nog meer informatie te verzamelen over de grootste van deze Scandinavische migranten met onbeperkt verblijfsrecht in Brandenburg
EN after my boulder tour the day before yesterday I tried to collect even more information about the largest of these Scandinavian migrants with unlimited right to stay in Brandenburg
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| informatie | information |
| verzamelen | collect |
| onbeperkt | unlimited |
NL Ook geeft ze trainingen aan professionals over hoe om te gaan met en het bereiken van migranten mantelzorgers
EN She also provides trainings for professionals on how to treat and reach migrant informal caregivers
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| geeft | provides |
| trainingen | trainings |
| professionals | professionals |
| bereiken | reach |
NL New Women Connectors is een beweging om een platform te bieden dat ernaar streeft om nieuwkomers en vrouwelijke migranten te verbinden met de gastmaatschappij, en om de stemmen te versterken van diegenen die zichzelf vaak stemloos voelen
EN New Women Connectors is a movement to provide a platform that strives to connect newcomer and migrant women to the host society, and to amplify the voices of those who often feel voiceless
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| new | new |
| beweging | movement |
| platform | platform |
| streeft | strives |
| stemmen | voices |
| versterken | amplify |
| voelen | feel |
NL Geïnitieerd door Anila Noor wordt het voorgesteld, gecreëerd en geleid door migranten- en vluchtelingenvrouwen, waarbij er voor gezorgd wordt dat alle stemmen gehoord en beantwoord worden, zodat deze collectiviteit zich empowered kan voelen
EN Initiated by Anila Noor, it is envisioned, created, and led by migrant and refugee women, ensuring all voices are heard and responded to, so this collectivity can feel empowered
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| gecreëerd | created |
| geleid | led |
| stemmen | voices |
| gehoord | heard |
| kan | can |
| voelen | feel |
NL Sociale, politieke en economische redenen drijven mensen weg uit hun land, op zoek naar een beter leven. In Guinee gaat Enabel aan de slag met jonge werklozen en met Guinese migranten die terugkeerden naar hun thuisland.
EN Social, political and economic reasons drive people away in search of a better life. In Guinea, Enabel works with young unemployed Guineans and Guinean migrants who have returned to their homeland.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| sociale | social |
| economische | economic |
| redenen | reasons |
| mensen | people |
| zoek | search |
| beter | better |
| leven | life |
| enabel | enabel |
| jonge | young |
NL De huidige beeldvorming over Nigeriaanse vrouwen in de Italiaanse mainstream media gaat vaak gepaard met stereotiepe beelden zoals die van slachtoffers van mensenhandel, sekswerkers, migranten of koppelaarsters
EN Contemporary representation of Nigerian women in Italian mainstream media involves, as is often the case with black women, the reproduction of stereotypical images such as those of human trafficking victims, sex workers, migrants or madams (pimps)
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| vrouwen | women |
| italiaanse | italian |
| media | media |
| beelden | images |
| slachtoffers | victims |
| of | or |
NL In de perceptie van Europeanen zijn migranten vaak criminelen of slachtoffers
EN Europeans’ knowledge and perceptions of their lives are often shaped by a criminal and victimizing narrative
NL Het derde onderzoeksprogramma, goedgekeurd door NWO (domein Zorgonderzoek en Medische Wetenschappen - ZonMw), traceert de incidentie en verspreiding van het coronavirus onder migranten in het centrale Middellandse Zeegebied.
EN A third research project was approved by The Dutch Research Organisation, NWO (ZonMw) on the tracing of the incidence and movement of COVID-19 among migrants in the Central Mediterranean region.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| goedgekeurd | approved |
| centrale | central |
NL Je krijgt een kijkje in het leven van de eerste Joodse migranten en kunt zien hoe het hun is vergaan
EN You are offered a glimpse into the life of the first Jewish migrants and follow in their footsteps through the centuries
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| joodse | jewish |
NL De huidige beeldvorming over Nigeriaanse vrouwen in de Italiaanse mainstream media gaat vaak gepaard met stereotiepe beelden zoals die van slachtoffers van mensenhandel, sekswerkers, migranten of koppelaarsters
EN Contemporary representation of Nigerian women in Italian mainstream media involves, as is often the case with black women, the reproduction of stereotypical images such as those of human trafficking victims, sex workers, migrants or madams (pimps)
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| vrouwen | women |
| italiaanse | italian |
| media | media |
| beelden | images |
| slachtoffers | victims |
| of | or |
NL In de perceptie van Europeanen zijn migranten vaak criminelen of slachtoffers
EN Europeans’ knowledge and perceptions of their lives are often shaped by a criminal and victimizing narrative
NL Het derde onderzoeksprogramma, goedgekeurd door NWO (domein Zorgonderzoek en Medische Wetenschappen - ZonMw), traceert de incidentie en verspreiding van het coronavirus onder migranten in het centrale Middellandse Zeegebied.
EN A third research project was approved by The Dutch Research Organisation, NWO (ZonMw) on the tracing of the incidence and movement of COVID-19 among migrants in the Central Mediterranean region.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| goedgekeurd | approved |
| centrale | central |
NL Ook geeft ze trainingen aan professionals over hoe om te gaan met en het bereiken van migranten mantelzorgers
EN She also provides trainings for professionals on how to treat and reach migrant informal caregivers
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| geeft | provides |
| trainingen | trainings |
| professionals | professionals |
| bereiken | reach |
NL New Women Connectors is een beweging om een platform te bieden dat ernaar streeft om nieuwkomers en vrouwelijke migranten te verbinden met de gastmaatschappij, en om de stemmen te versterken van diegenen die zichzelf vaak stemloos voelen
EN New Women Connectors is a movement to provide a platform that strives to connect newcomer and migrant women to the host society, and to amplify the voices of those who often feel voiceless
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| new | new |
| beweging | movement |
| platform | platform |
| streeft | strives |
| stemmen | voices |
| versterken | amplify |
| voelen | feel |
NL Geïnitieerd door Anila Noor wordt het voorgesteld, gecreëerd en geleid door migranten- en vluchtelingenvrouwen, waarbij er voor gezorgd wordt dat alle stemmen gehoord en beantwoord worden, zodat deze collectiviteit zich empowered kan voelen
EN Initiated by Anila Noor, it is envisioned, created, and led by migrant and refugee women, ensuring all voices are heard and responded to, so this collectivity can feel empowered
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| gecreëerd | created |
| geleid | led |
| stemmen | voices |
| gehoord | heard |
| kan | can |
| voelen | feel |
NL Sociale, politieke en economische redenen drijven mensen weg uit hun land, op zoek naar een beter leven. In Guinee gaat Enabel aan de slag met jonge werklozen en met Guinese migranten die terugkeerden naar hun thuisland.
EN Amidst one of the worst health crises the world’s seen in recent history, the Belgian embassy, and Belgian organisations VVOB and Enabel joined forces to co-chair the Education Development Partners group in Uganda. ‘Team Belgium’ took up the...
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| land | world |
| enabel | enabel |
NL Blinde vlek tijdens de reis van vluchtelingen
EN Blind spot during refugee journey
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| blinde | blind |
| tijdens | during |
| reis | journey |
NL Hoogleraar internationale relaties Mirjam van Reisen over de gevolgen van corona voor Afrikaanse vluchtelingen
EN Ellen Deckwitz, Stephan Enter and Asha Karami nominated for E. du Perron award 2019
NL queercollectief mim organiseert zaterdag een fundraiser voor vluchtelingen
EN A coming of age fashion story told through bold colours
NL Online zelfbehandelingstherapie voor getraumatiseerde vluchtelingen vergroot hun veerkracht
EN Open Access Week: Tilburg scientists make learning materials publicly available for free
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| voor | for |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| helpt | helps |
| vluchtelingen | refugees |
| in | in |
| leven | lives |
NL Met haar projecten bekrachtigt ze (jonge) gekleurde mannen en vrouwen en steunt ze vrouwelijke ongedocumenteerde vluchtelingen zonder papieren
EN With her projects, she empowers (young) men and women of color and supports undocumented refugee women
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| projecten | projects |
| jonge | young |
| mannen | men |
| steunt | supports |
NL Onderwijs en trainingen voor Syrische vluchtelingen en Jordaanse gastgemeenschappen
EN Education and training for Syrian refugees and host communities
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| en | and |
| voor | for |
| vluchtelingen | refugees |
NL Ook steunen we initiatieven voor een menswaardige omgang met vluchtelingen, en initiatieven die de betrokkenheid van jongeren bij de maatschappij stimuleren.
EN We also support initiatives for the humane treatment of refugees, as well as initiatives that boost young people’s involvement in society.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| steunen | support |
| we | we |
| initiatieven | initiatives |
| vluchtelingen | refugees |
| betrokkenheid | involvement |
| jongeren | young |
| maatschappij | society |
| stimuleren | boost |
NL Bijdragen aan een menswaardige omgang met vluchtelingen en ongedocumenteerden
EN Contributing to the humane treatment of refugees and undocumented people
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| bijdragen | contributing |
| vluchtelingen | refugees |
NL Door een rechtvaardige behandeling en toegang tot voorzieningen voelen vluchtelingen en ongedocumenteerden zich verbonden, hebben zij een lange termijn perspectief en kunnen zij deelnemen aan de samenleving.
EN Just treatment and access to facilities help refugees and undocumented people feel connected, offers them long-term prospects, and enables them to participate in society.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| behandeling | treatment |
| toegang | access |
| voorzieningen | facilities |
| voelen | feel |
| vluchtelingen | refugees |
| verbonden | connected |
| lange | long |
| termijn | term |
| deelnemen | participate |
| kunnen | enables |
NL De Pauluskerk helpt mensen zonder verblijfspapieren en ondersteunt vluchtelingen in Rotterdam. We spreken met Dick Couvée en Hanny de Kruijf over motivatie, beperkingen en lichtpuntjes.
EN House of Hope organizes activities for and with local residents in the Rotterdam-Zuid area. They were pleasantly surprised when Queen Máxima honored them with a visit.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| rotterdam | rotterdam |
NL Ook steunen we initiatieven voor een menswaardige omgang met vluchtelingen en initiatieven die de betrokkenheid van jongeren bij de maatschappij stimuleren.
EN We also support initiatives for the humane treatment of refugees, as well as initiatives that encourage young people’s involvement in society.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| steunen | support |
| we | we |
| initiatieven | initiatives |
| vluchtelingen | refugees |
| betrokkenheid | involvement |
| jongeren | young |
| maatschappij | society |
| stimuleren | encourage |
NL Op het gebied van vluchtelingen zet Human Rights Watch zich in voor goede bescherming en een rechtvaardig asielbeleid voor legitieme oorlogsvluchtelingen.
EN The report by Global Witness and Finance Uncovered initiated the investigations of bribery and corruption.
NL Blinde vlek tijdens de reis van vluchtelingen | Tilburg University
EN Blind spot during refugee journey | Tilburg University
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| blinde | blind |
| tijdens | during |
| reis | journey |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
NL Het eerste deel is onderzoek naar kinderarbeid onder Syrische vluchtelingen in Turkije
EN The first part is a study of child labor among Syrian refugees in Turkey
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| deel | part |
| onderzoek | study |
| vluchtelingen | refugees |
| turkije | turkey |
NL Rijken is inmiddels met dit deel gestart, samen met professor Hein Fleuren en gespecialiseerd marktonderzoeker Upinion. “Vluchtelingen zijn ontzettend lastig te bereiken
EN Rijken and Professor Hein Fleuren have recently started on this part, in collaboration with the specialized market-research firm Upinion
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| deel | part |
| gestart | started |
| gespecialiseerd | specialized |
| professor | professor |
NL Upinion bouwt digitale community’s onder deze vluchtelingen
EN Now, during the COVID-19 pandemic, it is even more complicated
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| onder | during |
NL Via digitale communities met vluchtelingen in contact
EN In contact with refugees through digital communities
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| digitale | digital |
| vluchtelingen | refugees |
| contact | contact |
NL NGO’s zien een toename van kinderarbeid onder Syrische vluchtelingen in Turkije
EN Non-governmental organizations are seeing an increase in child labor among Syrian refugees in Turkey
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| zien | seeing |
| toename | increase |
| vluchtelingen | refugees |
| turkije | turkey |
NL Het tweede deel van het onderzoek dat vanuit Stichting Universiteitsfonds Tilburg wordt gefinancierd, is dat naar West-Afrikaanse vluchtelingen
EN The second part of the research project that is being financed by the Tilburg University Fund Foundation focuses on West-African refugees
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| deel | part |
| onderzoek | research |
| stichting | foundation |
| tilburg | tilburg |
| gefinancierd | financed |
| vluchtelingen | refugees |
NL De vraag waarom sommige vluchtelingen succesvoller waren dan anderen is echter nog steeds onbeantwoord
EN However, the question of why some refugees were more successful than others is still unanswered
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| vluchtelingen | refugees |
NL Het onderzoek "Data science for humanitarian innovation" geeft meer inzicht in victimigratie, de traumas die vluchtelingen tijdens een reis doormaken
EN The “Data science for humanitarian innovation” study provides a better understanding of victimmigration, the traumas experienced by refugees during their journeys
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| geeft | provides |
| vluchtelingen | refugees |
NL De academische pre-bachelor voor vluchtelingen van Language Center Tilburg University wordt mogelijk gemaakt door Tilburg University, Stichting Universiteitsfonds Tilburg, Gemeente Tilburg en Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF.
EN The academic pre-Bachelor’s program for refugees of the Tilburg University Language Center is made possible by Tilburg University, the Tilburg University Foundation, the City of Tilburg, and the UAF (Foundation for Refugee Students).
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| academische | academic |
| vluchtelingen | refugees |
| center | center |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| mogelijk | possible |
| gemaakt | made |
| stichting | foundation |
| gemeente | city |
| studenten | students |
NL Ze trekt door de straten, neemt de bus en praat met vluchtelingen en VN-soldaten
EN After completing her studies in economic sciences at the Sorbonne in Paris, Saab worked on a music programme for the national Lebanese radio station before being invited by poet and artist Etel Adnan to work as a journalist
NL Blinde vlek tijdens de reis van vluchtelingen
EN Drawing legal lines in the sand for Earth’s recovery
NL Help ons door vluchtelingen wereldwijd te bereiken. Wij doneren namens jou aan het International Rescue Committee.
EN Join us for a noble cause by helping the refugees around the world, and we will donate on your behalf to the International Rescue Committee.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| help | helping |
| vluchtelingen | refugees |
| doneren | donate |
| namens | behalf |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| helpt | helps |
| vluchtelingen | refugees |
| in | in |
| leven | lives |
NL Help ons door vluchtelingen wereldwijd te bereiken. Wij doneren namens jou aan het International Rescue Committee.
EN Join us for a noble cause by helping the refugees around the world, and we will donate on your behalf to the International Rescue Committee.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| help | helping |
| vluchtelingen | refugees |
| doneren | donate |
| namens | behalf |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| helpt | helps |
| vluchtelingen | refugees |
| in | in |
| leven | lives |
NL Help ons door vluchtelingen wereldwijd te bereiken. Wij doneren namens jou aan het International Rescue Committee.
EN Join us for a noble cause by helping the refugees around the world, and we will donate on your behalf to the International Rescue Committee.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| help | helping |
| vluchtelingen | refugees |
| doneren | donate |
| namens | behalf |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| helpt | helps |
| vluchtelingen | refugees |
| in | in |
| leven | lives |
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Finska
Franska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
engelsk
putsa
svenska
tysk