"omdat het qua" på Holländska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
NL Aan de andere kant wordt kandidaten niet gevraagd om al in een vroeg stadium veel tijd te besteden aan het wervingsproces - in plaats daarvan maken ze de test snel af (meestal binnen een uur) wanneer het hen uitkomt, zowel qua tijd als qua plaats.
EN On the other hand, candidates aren?t asked to dedicate too much of their time to the recruitment process early on ? instead, they quickly complete the test (usually within an hour) at their own convenience both in terms of time and place.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| kandidaten | candidates |
| plaats | place |
| test | test |
| snel | quickly |
| in plaats daarvan | instead |
NL Aan de andere kant wordt kandidaten niet gevraagd om al in een vroeg stadium veel tijd te besteden aan het wervingsproces - in plaats daarvan maken ze de test snel af (meestal binnen een uur) wanneer het hen uitkomt, zowel qua tijd als qua plaats.
EN On the other hand, candidates aren?t asked to dedicate too much of their time to the recruitment process early on ? instead, they quickly complete the test (usually within an hour) at their own convenience both in terms of time and place.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| kandidaten | candidates |
| plaats | place |
| test | test |
| snel | quickly |
| in plaats daarvan | instead |
NL Bovendien staat Adobe nu ook in het algemeen op nummer één, dus niet alleen qua totaalvisie zoals in 2019, maar ook qua vermogen om die visie uit te voeren (vorig jaar op de derde plaats)
EN And Adobe managed to now occupy the number one position over all – not only when it comes to completeness of vision, just like in 2019, but now also in the ability to execute, where it ranked number three last year
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| adobe | adobe |
| vermogen | ability |
| visie | vision |
NL In de loop der jaren is het VIAF blijven groeien, zowel qua aantal contribuanten als qua wereldwijde vertegenwoordiging.
EN VIAF continues to grow in both number of Contributors and worldwide representation.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| groeien | grow |
| wereldwijde | worldwide |
| vertegenwoordiging | representation |
| blijven | continues |
NL Het is belangrijk om niet alleen qua brand assets, maar ook qua category entry points (de momenten waarop jij de aandacht wilt trekken) voor een andere aanpak te kiezen
EN It is important not only just in terms of brand assets, but also in terms of category entry points (the moments when you want to attract attentions) to take a different approach
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| belangrijk | important |
| assets | assets |
| points | points |
| momenten | moments |
| wilt | want |
| trekken | attract |
| aanpak | approach |
| kiezen | take |
NL Mercurius is de kleinste planeet van het zonnestelsel, zowel qua massa als qua diameter
EN Mercury is the smallest planet in the Solar System in both mass and diameter
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| mercurius | mercury |
| kleinste | smallest |
| planeet | planet |
| massa | mass |
| diameter | diameter |
NL Nog niet zo lang geleden was klantentrouw bij een klantenservice vrij eenvoudig, zowel qua betekenis als qua methode. Goede merknaam? Dit alleen al roept loyaliteit op. Degelijk beloningsprogramma? Zo bind je klanten aan je.
EN Not long ago, loyalty in customer service was fairly simple, both in meaning and in method. Great brand name? This alone will inspire loyalty. Solid rewards programme? That’ll keep your customers close.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| lang | long |
| geleden | ago |
| vrij | fairly |
| eenvoudig | simple |
| methode | method |
| loyaliteit | loyalty |
| je | your |
NL ViaMichelin stelt u een economische route voor om van Londen naar Liverpool te reizen. U heeft ook de mogelijkheid om te kiezen voor de snelste route (qua tijd) of de kortste route (qua af te leggen afstand).
EN ViaMichelin offers the option of the most economical route for your London - Liverpool journey. You can also choose the fastest route (in terms of travel time) or the shortest (in terms of distance covered).
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| londen | london |
| snelste | fastest |
| liverpool | liverpool |
NL ViaMichelin stelt u een economische route voor om van Londen naar Glasgow te reizen. U heeft ook de mogelijkheid om te kiezen voor de snelste route (qua tijd) of de kortste route (qua af te leggen afstand).
EN ViaMichelin offers the option of the most economical route for your London - Glasgow journey. You can also choose the fastest route (in terms of travel time) or the shortest (in terms of distance covered).
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| londen | london |
| snelste | fastest |
| glasgow | glasgow |
NL ViaMichelin stelt u een economische route voor om van Londen naar Edinburgh te reizen. U heeft ook de mogelijkheid om te kiezen voor de snelste route (qua tijd) of de kortste route (qua af te leggen afstand).
EN ViaMichelin offers the option of the most economical route for your London - Edinburgh journey. You can also choose the fastest route (in terms of travel time) or the shortest (in terms of distance covered).
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| londen | london |
| edinburgh | edinburgh |
| snelste | fastest |
NL ViaMichelin stelt u een economische route voor om van Londen naar Birmingham te reizen. U heeft ook de mogelijkheid om te kiezen voor de snelste route (qua tijd) of de kortste route (qua af te leggen afstand).
EN ViaMichelin offers the option of the most economical route for your London - Birmingham journey. You can also choose the fastest route (in terms of travel time) or the shortest (in terms of distance covered).
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| londen | london |
| snelste | fastest |
| birmingham | birmingham |
NL Qua ontwerp lijkt hij veel op de ProHead, maar omdat het niet zo‘n sterk instellicht heeft, heeft het geen ventilator nodig
EN It is very similar in design to the ProHead but because it has a less powerful modeling light it doesn’t have a fan
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| ontwerp | design |
| omdat | because |
| ventilator | fan |
NL Is het plaatje bijvoorbeeld een stoel dan kiest de proefpersoon daarna eerder voor ‘tafel’ dan voor ‘auto’, omdat het qua betekenis beter past bij wat onbewust gezien is.”
EN For example, if the picture is a chair, the test subject will then choose ‘table’ rather than ‘car’, because in terms of meaning it fits better with what has been unconsciously seen.”
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| plaatje | picture |
| kiest | choose |
| tafel | table |
| gezien | seen |
NL Omdat Venus en de aarde qua grootte en massa veel op elkaar lijken, denken wetenschappers dat beide planeten een soortgelijk binnenste hebben
EN Due to the similarity in size and mass between Venus and the Earth, scientists believe that the planets share a similar interior
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| grootte | size |
| massa | mass |
| denken | believe |
| wetenschappers | scientists |
| soortgelijk | similar |
NL Belnet wordt gekozen omdat het een van de pioniers van het internet in België is, omdat het een neutrale provider is en omdat het over de nodige knowhow beschikt
EN Belnet was chosen because it is one of the pioneers of the Internet in Belgium, it is a neutral provider and it has the required expertise
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| belnet | belnet |
| gekozen | chosen |
| pioniers | pioneers |
| belgië | belgium |
| neutrale | neutral |
| provider | provider |
| nodige | required |
| knowhow | expertise |
NL Belnet wordt gekozen omdat het een van de pioniers van het internet in België is, omdat het een neutrale provider is en omdat het over de nodige knowhow beschikt
EN Belnet was chosen because it is one of the pioneers of the Internet in Belgium, it is a neutral provider and it has the required expertise
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| belnet | belnet |
| gekozen | chosen |
| pioniers | pioneers |
| belgië | belgium |
| neutrale | neutral |
| provider | provider |
| nodige | required |
| knowhow | expertise |
NL Belnet wordt gekozen omdat het een van de pioniers van het internet in België is, omdat het een neutrale provider is en omdat het over de nodige knowhow beschikt
EN Belnet was chosen because it is one of the pioneers of the Internet in Belgium, it is a neutral provider and it has the required expertise
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| belnet | belnet |
| gekozen | chosen |
| pioniers | pioneers |
| belgië | belgium |
| neutrale | neutral |
| provider | provider |
| nodige | required |
| knowhow | expertise |
NL Klanten zijn blij omdat ze het gevoel hebben dat ze gewaardeerd worden. Sarah is blij omdat haar bedrijf floreert. En alle medewerkers zijn blij omdat ze zich succesvol voelen.
EN Customers are smiling because they feel like they matter. Sarah?s smiling because her business is booming. And the whole company is smiling because they feel like a success!
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| klanten | customers |
| sarah | sarah |
| succesvol | success |
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u toestemming hebt gegeven voor ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons gerechtvaardigd zakelijk belang is om ze te gebruiken
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| noodzakelijk | necessary |
| contract | contract |
| persoonsgegevens | personal data |
| zakelijk | business |
| belang | interests |
| toestemming | legitimate |
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| noodzakelijk | necessary |
| contract | contract |
| persoonsgegevens | personal data |
| legitieme | legitimate |
| zakelijke | business |
| belang | interests |
NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| hoger | higher |
| lager | lower |
| geslacht | gender |
| erg | very |
| universiteit | college |
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u toestemming hebt gegeven voor ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons gerechtvaardigd zakelijk belang is om ze te gebruiken
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| noodzakelijk | necessary |
| contract | contract |
| persoonsgegevens | personal data |
| zakelijk | business |
| belang | interests |
| toestemming | legitimate |
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| noodzakelijk | necessary |
| contract | contract |
| persoonsgegevens | personal data |
| legitieme | legitimate |
| zakelijke | business |
| belang | interests |
NL Wij selecteren de huisvestingen op nauwkeurige basis. We weten wie de beheerders zijn en hoe de huizen er van binnen uitzien. Uiteraard heeft het ene huis meer faciliteiten dan het andere huis. Het is dus maar net wat jij zoekt qua verblijf!
EN We select the accommodation on an accurate basis. We know who the managers are and what the houses look like on the inside. Of course one house has more facilities than the other. So it is just what you are looking for in terms of stay!
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| selecteren | select |
| nauwkeurige | accurate |
| huizen | houses |
| uiteraard | of course |
| faciliteiten | facilities |
NL Daarna leer je meer over de opties die je hebt qua verhaalvormen bij het schrijven van je verhaal, en door het analyseren van het werk van andere schrijvers ontdek je hoe je je schrijfproces een boost kunt geven
EN Next, learn about the narrative options available to you when you write a story, and see how to boost your writing by looking closely at the work of other writers
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| opties | options |
| boost | boost |
NL Het in het hart van Centraal-Zwitserland gelegen vooralpiene landschap van Einsiedeln met de hooggelegen dalen wordt gekenmerkt door drassige gronden en de Sihlsee, het qua oppervlakte grootste stuwmeer van Zwitserland
EN The high valley of Einsiedeln located in the heart of Central Switzerland is characterised by moors and Lake Sihl, the biggest reservoir in Switzerland in terms of area
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| oppervlakte | area |
| zwitserland | switzerland |
NL “Qua ROI zijn we veel minder tijd kwijt aan het traceren van assets over meerdere groepen mensen. Het is een kwestie van operationele efficiëntie.”
EN “In terms of ROI, we’re spending way less time tracking assets across multiple groups of people. It’s a matter of operational efficiency.”
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| minder | less |
| tijd | time |
| traceren | tracking |
| assets | assets |
| groepen | groups |
| mensen | people |
| kwestie | matter |
| operationele | operational |
| efficiëntie | efficiency |
| roi | roi |
NL Qua organisatie was er niets te klagen, alles was geweldig, evenals de locatie, die perfect paste bij de omvang van het evenement en het aantal deelnemers.
EN The organization was perfect, everything was great, as well as the location, which was perfectly suited to the size of the event and the number of participants.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| organisatie | organization |
| locatie | location |
| omvang | size |
| evenement | event |
| deelnemers | participants |
NL Het sub-vlaggenschipmodel voor het middenseizoen 2021 is allesbehalve kort qua specificaties en levert in bijna elk opzicht pittige prestaties.
EN The 2021 mid-season sub-flagship model is anything but short on specification - delivering punchy performance in almost every regard.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| kort | short |
| specificaties | specification |
| levert | delivering |
| prestaties | performance |
NL Spotify kwam qua omzet tekort voor zijn winstrapporten over het derde kwartaal en als gevolg daarvan onderzoekt het bedrijf manieren om toekomstige
EN Spotify fell short on sales for its third-quarter earnings reports and as a result, the company is looking into ways to bolster future results.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| spotify | spotify |
| derde | third |
| kwartaal | quarter |
| manieren | ways |
| toekomstige | future |
NL Het meer dan 300 jaar geleden door Kaspar Stockalper verharde muilezelpad over de Simplon is qua economische betekenis allang ingehaald door nieuwere wegen, maar de laatste jaren is het als culturele wandelroute weer nieuw leven ingeblazen.
EN The mule track over the Simplon, developed over 300 years ago by Kaspar Stockalper, has long handed over its economic importance to new roads. However, a few years ago it was reborn as a cultural hiking trail.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| economische | economic |
| wegen | roads |
| culturele | cultural |
| nieuw | new |
| betekenis | importance |
NL Maar wat gebeurt er op het moment dat die workloads complexer worden qua beheer en meer aandacht vragen? Nu er zoveel op het spel staat, is gewoon VDI niet genoeg
EN But what happens when those workloads become complex to manage and require significant oversight? With so much at stake, it’s not enough to simply offer VDI
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| gebeurt | happens |
| beheer | manage |
| vdi | vdi |
NL Qua beeldbeheer adviseren we over het metadatamodel voor beelden in ResourceSpace en bij de configuratie van IIIF-endpoint. Voor het ontsluitingsluik zullen we deelnemen aan de klankbordgroep.
EN With regard to image management, we’re advising on the metadata model for images in ResourceSpace and the configuration of IIIF endpoint (link in Dutch). And we’ll be joining the focus group for the unlocking aspect.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| adviseren | advising |
| we | we |
| configuratie | configuration |
| iiif | iiif |
NL Qua landschap is deze route nauwelijks te overtreffen en daarmee zowat het mooiste wat je kunt bewonderen in het Berner Oberland
EN In terms of scenery, this trail can hardly be surpassed and therefore about the most beautiful thing you can marvel at in the Bernese Oberland
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| landschap | scenery |
| route | trail |
| nauwelijks | hardly |
| daarmee | therefore |
| berner | bernese |
| oberland | oberland |
NL Hennep is een wonderbaarlijke plant die het complete bereik aan qua voedingswaarde waardevolle aminozuren bevat, en dit maakt het tot een van de meest voedzame voedingsmiddelen op aarde
EN Hemp is a miracle plant that contains the complete range of nutritionally valuable amino acids, making it one of the most nutritious foods on the planet
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| hennep | hemp |
| plant | plant |
| bereik | range |
| waardevolle | valuable |
| bevat | contains |
| maakt | making |
| aarde | planet |
NL Qua locatie kan het bijna niet beter! Dit hostel ligt in het Vondelpark, een groene oase midden in de drukke stad, in Amsterdam Oud Zuid
EN In terms of location, nothing beats the Stayokay! This hostel is located in Amsterdam Oud Zuid’s Vondelpark, a green oasis in the middle of the busy city
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| oase | oasis |
| amsterdam | amsterdam |
| zuid | zuid |
NL Bobby Locke kreeg Zuid-Afrika qua golf op de wereldkaart door 13 toernooien te winnen (waaronder het Britse Open dat hij vier keer won en het Zuid-Afrikaanse Open toen hij 17 was)
EN Bobby Locke got South African golf on the world map by winning 13 tournaments, (incuding the British Open four times and he won the South African Open at the age of 17)
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| golf | golf |
| winnen | winning |
| britse | british |
| hij | he |
| won | won |
| zuid | south |
| was | age |
NL Veel mensen golfen in Florida - ook wel bekend als 'the sunshine state' - vanwege het gunstige klimaat en vanwege de grote diversiteit en het aanbod qua golfbanen
EN Many people flock to Florida - also known as 'the sunshine state' - to golf, due to it's favourable climate and it's density of golf courses
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| veel | many |
| mensen | people |
| golfen | golf |
| florida | florida |
| bekend | known |
| state | state |
| klimaat | climate |
NL Qua organisatie was er niets te klagen, alles was geweldig, evenals de locatie, die perfect paste bij de omvang van het evenement en het aantal deelnemers.
EN The organization was perfect, everything was great, as well as the location, which was perfectly suited to the size of the event and the number of participants.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| organisatie | organization |
| locatie | location |
| omvang | size |
| evenement | event |
| deelnemers | participants |
NL Het sub-vlaggenschipmodel voor het middenseizoen 2021 is allesbehalve kort qua specificaties en levert in bijna elk opzicht pittige prestaties.
EN The 2021 mid-season sub-flagship model is anything but short on specification - delivering punchy performance in almost every regard.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| kort | short |
| specificaties | specification |
| levert | delivering |
| prestaties | performance |
NL Het is van de hoogste kwaliteit qua design, waardoor het de toonaangevende verlichting soplossing ter wereld is.
EN It is of the highest quality of design, making it the leading lighting solution in the world.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| hoogste | highest |
| kwaliteit | quality |
| design | design |
| toonaangevende | leading |
| verlichting | lighting |
NL Snapseed mag dan een camerabeperking hebben, qua bewerking zit het boordevol functies. Het heeft 29 filters en gereedschappen om foto's te tunen, gezicht poses, glamour gloed, en dubbele belichting.
EN Snapseed may have a camera restriction, but in editing, it's packed with features. It has 29 filters and tools to tune images, face poses, glamour glow, and double exposure.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| bewerking | editing |
| boordevol | packed |
| filters | filters |
| gereedschappen | tools |
| foto | images |
| s | s |
| gezicht | face |
| gloed | glow |
| belichting | exposure |
NL Spotify kwam qua omzet tekort voor zijn winstrapporten over het derde kwartaal en als gevolg daarvan onderzoekt het bedrijf manieren om toekomstige
EN Spotify fell short on sales for its third-quarter earnings reports and as a result, the company is looking into ways to bolster future results.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| spotify | spotify |
| derde | third |
| kwartaal | quarter |
| manieren | ways |
| toekomstige | future |
NL Het meer dan 300 jaar geleden door Kaspar Stockalper verharde muilezelpad over de Simplon is qua economische betekenis allang ingehaald door nieuwere wegen, maar de laatste jaren is het als culturele wandelroute weer nieuw leven ingeblazen.
EN The mule track over the Simplon, developed over 300 years ago by Kaspar Stockalper, has long handed over its economic importance to new roads. However, a few years ago it was reborn as a cultural hiking trail.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| economische | economic |
| wegen | roads |
| culturele | cultural |
| nieuw | new |
| betekenis | importance |
NL Visa is het grootste kaartnetwerk ter wereld qua transactiewaarde en je kunt het overal gebruiken. Visa positioneert zichzelf als 'de beste manier om te betalen en betaald te krijgen, voor iedereen'.
EN Visa is the largest global card network in the world by transaction value, ubiquitous worldwide. Visa positions itself as 'the best way to pay and be paid for everyone.'
NL Ik heb zo ongeveer ieder webinarplatform aangeschaft of gebruikt. Qua gebruiksvriendelijkheid en functies is dit platform beter dan ieder ander. En het mooiste is dat het met de mailinglijst is geïntegreerd.
EN I’ve bought or used just about every webinar platform and this seems to blow the others away as far as intuitiveness and features. AND it's already integrated with the email list.
NL Qua beeldbeheer adviseren we over het metadatamodel voor beelden in ResourceSpace en bij de configuratie van IIIF-endpoint. Voor het ontsluitingsluik zullen we deelnemen aan de klankbordgroep.
EN With regard to image management, we’re advising on the metadata model for images in ResourceSpace and the configuration of IIIF endpoint (link in Dutch). And we’ll be joining the focus group for the unlocking aspect.
NL Verbeter eenvoudig de websites van uw klanten zonder geavanceerde kennis in search engine optimization. Laat het resultaat zeer snel aan de klant zien. Beoordeel websites die u voor klanten bouwt en zorg dat ze helemaal in orde zijn qua SEO.
EN Improve client's websites easily without advanced knowledge in search engine optimization. Show the result to the client pretty fast. Assess websites you build for clients and make them best for SEO.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| websites | websites |
| zonder | without |
| geavanceerde | advanced |
| kennis | knowledge |
| search | search |
| engine | engine |
| optimization | optimization |
| resultaat | result |
| beoordeel | assess |
NL “Wij hebben nog nooit een scenario gehad waarin Support niet met ons kon meeschalen”, aldus Wilson. “Support is qua snelheid en prestaties een betrouwbare tool en wij hebben het uitgebreid en aangepast aan wat we nodig hebben.”
EN “We’ve never run into a scenario where Support hasn’t been able to scale with us,” Wilson said. “Support is a reliable, dependable tool for speed and performance, and we can build on it and tailor it to be what we need.”
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| scenario | scenario |
| support | support |
| wilson | wilson |
| snelheid | speed |
| prestaties | performance |
| tool | tool |
NL Zodra uw kinderen een tablet in handen hebben, komt er in sommige opzichten niet meer terug. Maar welke zijn het beste qua robuustheid en
EN Once your kids get their hands on a tablet, in some ways there's no coming back. But which are the best for robustness and ease-of-use?
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| kinderen | kids |
| tablet | tablet |
| handen | hands |
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Finska
Franska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
engelsk
putsa
svenska
tysk