NL Kies uit een ruim assortiment producten geïnspireerd op al het moois dat natuur te bieden heeft. De museumwinkel van Naturalis heeft unieke cadeaus en gadgets.
"museumwinkel van naturalis" på Holländska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
NL Kies uit een ruim assortiment producten geïnspireerd op al het moois dat natuur te bieden heeft. De museumwinkel van Naturalis heeft unieke cadeaus en gadgets.
EN Choose from a wide range of products inspired by the beauty of nature. The Naturalis museum shop offers a unique range of presents and gadgets.
Holländska | engelsk |
---|---|
kies | choose |
ruim | wide |
assortiment | range |
geïnspireerd | inspired |
natuur | nature |
bieden | offers |
naturalis | naturalis |
gadgets | gadgets |
NL Kies uit een ruim assortiment producten geïnspireerd op al het moois dat natuur te bieden heeft. De museumwinkel van Naturalis heeft unieke cadeaus en gadgets.
EN Choose from a wide range of products inspired by the beauty of nature. The Naturalis museum shop offers a unique range of presents and gadgets.
Holländska | engelsk |
---|---|
kies | choose |
ruim | wide |
assortiment | range |
geïnspireerd | inspired |
natuur | nature |
bieden | offers |
naturalis | naturalis |
gadgets | gadgets |
NL Stichting Naturalis Biodiversity Center (verder: Naturalis) vindt het van groot belang dat er zorgvuldig wordt omgegaan met persoonsgegevens. Persoonsgegevens worden door Naturalis zorgvuldig verwerkt en beveiligd.
EN Stichting Naturalis Biodiversity Center (hereafter referred to as 'Naturalis') believes that handling personal data with care is very important. Naturalis carefully processes and secures personal data.
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
center | center |
persoonsgegevens | personal data |
stichting | stichting |
NL Stichting Naturalis Biodiversity Center (verder: Naturalis) vindt het van groot belang dat er zorgvuldig wordt omgegaan met persoonsgegevens. Persoonsgegevens worden door Naturalis zorgvuldig verwerkt en beveiligd.
EN Stichting Naturalis Biodiversity Center (hereafter referred to as 'Naturalis') believes that handling personal data with care is very important. Naturalis carefully processes and secures personal data.
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
center | center |
persoonsgegevens | personal data |
stichting | stichting |
NL Of wat dacht je van een virtueel bezoek aan de collectie van het Smithsonian National Museum of Natural History in Washington D.C.? Beloofd: je hoeft dit keer niet via de museumwinkel naar buiten.
EN Or how about a virtual visit to the collection of the Smithsonian National Museum of Natural History in Washington D.C.? No need to exit through the gift shop this time around.
Holländska | engelsk |
---|---|
virtueel | virtual |
bezoek | visit |
national | national |
hoeft | need |
keer | time |
washington | washington |
d | d |
c | c |
NL Op zoek naar informatie over het nieuwe gebouw van Naturalis? Dat is te vinden in dit persdossier. Ook is hier beeldmateriaal te vinden dat gebruikt mag worden onder vermelding van Naturalis.
EN This press file holds information about our new building. High res images are also available to press through this file. Please note the creditssheet.
Holländska | engelsk |
---|---|
nieuwe | new |
gebouw | building |
NL Als blijk van waardering hebben de wetenschappers een van die nieuwe soorten vernoemd naar Naturalis: Andreimyrme naturalis
EN As a token of appreciation, the scientists have named one of those newly found species after Naturalis: Andreimyrme naturalis
Holländska | engelsk |
---|---|
waardering | appreciation |
wetenschappers | scientists |
soorten | species |
naturalis | naturalis |
nieuwe | newly |
NL Tijdens een bezoek aan Naturalis krijg je een rondleiding van niemand minder dan... Freek Vonk! Via de Naturalis museumapp vertelt de avonturier jou alles over zijn favorieten. Alsof je naast hem door het museum loopt. Waanzinnig!
EN The Freek tour takes you through all his favorites in the museum.
Holländska | engelsk |
---|---|
favorieten | favorites |
museum | museum |
NL Tijdens een bezoek aan Naturalis krijg je een rondleiding van niemand minder dan... Freek Vonk! Via de Naturalis museumapp vertelt de avonturier jou alles over zijn favorieten. Alsof je naast hem door het museum loopt. Waanzinnig!
EN The Freek tour takes you through all his favorites in the museum.
Holländska | engelsk |
---|---|
favorieten | favorites |
museum | museum |
NL Als dank is een van de nieuw beschreven mierwespen, Andreimyrme naturalis, vernoemd naar Naturalis.
EN As a token of appreciation, the scientists have named one of those newly found species after Naturalis.
Holländska | engelsk |
---|---|
nieuw | newly |
naturalis | naturalis |
NL Werken bij Naturalis Ben jij ons nieuwe natuurtalent? | Naturalis
EN Job opportunities Work for the number one expert in biodiversity | Naturalis
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
NL Naturalis museumapp | Naturalis
EN Naturalis museum app | Naturalis
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
NL Velen dragen Naturalis een warm hart toe. Deze particulieren, bedrijven en fondsen hebben Naturalis in het verleden gesteund.
EN Naturalis receives the generous support of many corporate and private donors. Here you see an overview of those who have supported Naturalis.
Holländska | engelsk |
---|---|
velen | many |
naturalis | naturalis |
particulieren | private |
gesteund | supported |
bedrijven | corporate |
NL Naturalis is trots op visitatierapport | Naturalis
EN Naturalis’ research receives top marks | Naturalis
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
op | top |
NL Naturalis museumapp | Naturalis
EN Naturalis museum app | Naturalis
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
NL Velen dragen Naturalis een warm hart toe. Deze particulieren, bedrijven en fondsen hebben Naturalis in het verleden gesteund.
EN Naturalis receives the generous support of many corporate and private donors. Here you see an overview of those who have supported Naturalis.
Holländska | engelsk |
---|---|
velen | many |
naturalis | naturalis |
particulieren | private |
gesteund | supported |
bedrijven | corporate |
NL Onderwijs speelt een belangrijke rol bij het bevorderen en realiseren van de missie van Naturalis: het beschrijven, begrijpen en verklaren van biodiversiteit ten behoeve van het welzijn van de mens en het voortbestaan van de natuur
EN Education plays an important role in promoting and achieving the Naturalis mission: to describe, understand and explain biodiversity for human well-being and the survival of nature
Holländska | engelsk |
---|---|
onderwijs | education |
belangrijke | important |
rol | role |
bevorderen | promoting |
missie | mission |
naturalis | naturalis |
verklaren | explain |
NL Met de ontwikkeling van Naturalis als hét Nederlandse centrum voor biodiversiteit, het samengaan van diverse collecties en de groei van het aantal onderzoekers en de groei van het aantal museumbezoekers, ontstond een gebrek aan huisvesting
EN The former building did not have the room for the development of Naturalis as the central institute for biodiversity, as well as the centralisation of the collection and the growing numbers of visitors and scientists
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
centrum | central |
collecties | collection |
onderzoekers | scientists |
NL Met de ontwikkeling van Naturalis als hét Nederlandse centrum voor biodiversiteit, het samengaan van diverse collecties en de groei van het aantal onderzoekers en de groei van het aantal museumbezoekers, ontstond een gebrek aan huisvesting
EN The former building did not have the room for the development of Naturalis as the central institute for biodiversity, as well as the centralisation of the collection and the growing numbers of visitors and scientists
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
centrum | central |
collecties | collection |
onderzoekers | scientists |
NL We zijn in het Pesthuis in Naturalis voor de bekendmaking van de winnaars van alweer de derde editie van de Designers & Artists for Genomics Award, die toonaangevende biokunst beloont.
EN We are in the ‘Pesthuis’ at Naturalis for the announcement of the winners of the third edition of the Designers & Artists for Genomics Award, which rewards leading bio-art initiatives.
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
winnaars | winners |
derde | third |
editie | edition |
designers | designers |
award | award |
toonaangevende | leading |
NL Fascinatie voor de schoonheid en diversiteit van de natuur, dat is het fundament van Naturalis. We willen het leven op aarde beter begrijpen en helpen om de rijke variatie van de natuur in stand te houden.
EN We are Naturalis Biodiversity Center. Through our impressive collection, knowledge and data, we record all life on Earth. This is important, as our future depends on biodiversity.
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
aarde | earth |
NL Tropische mariene biodiversiteit en de leer van rifkoralen, is het werkterrein van prof. dr. Bert Hoeksema. Op dinsdag 16 november aanvaardde hij zijn ambt bij de Rijksuniversiteit Groningen, ondersteund vanuit Naturalis, met het uitspreken van zijn…
EN It required special permission from Rome, but now they have been moved to Leiden: 26 books from the catholic order Societas Verbi Divini from the Missiemuseum in Steyl are now in Naturalis’ Rare Book Room.
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
NL 26 boeken van de Katholieke orde Societas Verbi Divini verhuisden van het Missiemuseum in Steyl naar de Rare Book Room van Naturalis.
EN This approach also clarifies why the hay fever season currently seems to…
NL Fascinatie voor de schoonheid en diversiteit van de natuur, dat is het fundament van Naturalis. We willen het leven op aarde beter begrijpen en helpen om de rijke variatie van de natuur in stand te houden.
EN We are Naturalis Biodiversity Center. Through our impressive collection, knowledge and data, we record all life on Earth. This is important, as our future depends on biodiversity.
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
aarde | earth |
NL De Naturalis-collectie bevat al 200 jaar een schedel en vacht van een viskat, maar pas sinds kort is er aandacht voor. Door wetenschappelijk onderzoek komen we meer te weten over de geschiedenis van Singapore, zowel op het gebied van de natuur en de…
EN The skull and skin of a Fishing Cat has been in the collections of Naturalis for 200 years, but only recently did it receive attention. What researchers found can inform us about the history of Singapore – natural and cultural. And it shows just how…
Holländska | engelsk |
---|---|
aandacht | attention |
geschiedenis | history |
singapore | singapore |
natuur | natural |
collectie | collections |
naturalis | naturalis |
NL De mierwesp in kwestie bevindt zich nu nog in Californië bij een van de auteurs van het ZooTaxa-artikel, maar zal bij terugkomst een ereplek krijgen in de collectie van Naturalis
EN The wasp in question is currently still in California with one of the authors of the ZooTaxa article, but will definitely receive a place of honour in the Naturalis collection when it returns
Holländska | engelsk |
---|---|
kwestie | question |
californië | california |
auteurs | authors |
collectie | collection |
naturalis | naturalis |
nu | currently |
NL De opening van de nieuwe Designers & Artists 4 Genomics tentoonstelling is een feit! In een volle Life Science zaal in Naturalis zijn de winnende teams van kunstenaars/designers en wetenschappers in het zonnetje gezet.
EN The opening of the new Designers & Artists 4 Genomics exhibition is a fact! In the crowded Life Science room in Naturalis, the winning teams of designers/artists and scientists were put in the spotlight.
Holländska | engelsk |
---|---|
opening | opening |
designers | designers |
tentoonstelling | exhibition |
feit | fact |
science | science |
zaal | room |
naturalis | naturalis |
teams | teams |
kunstenaars | artists |
wetenschappers | scientists |
NL Naturalis is het nationaal onderzoeksinstituut op het gebied van biodiversiteit. Onze wetenschappers zetten zich dagelijks in voor het beschrijven, begrijpen en behouden van biodiversiteit.
EN Naturalis is the national research institute for biodiversity. Our scientists dedicate themselves to describing, understanding and preserving biodiversity without interruption.
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
nationaal | national |
wetenschappers | scientists |
behouden | preserving |
beschrijven | describing |
NL Ik blijf graag op de hoogte van nieuws van Naturalis
EN I'd like to keep track of news from Naturalis (optional)
Holländska | engelsk |
---|---|
blijf | keep |
nieuws | news |
naturalis | naturalis |
NL De nadruk van het wetenschappelijk onderzoek van Naturalis ligt op de natuur in Brazilië, Zuid-Oost Azië en de Cariben - en Nederland zelf, uiteraard.
EN The emphasis of Naturalis' scientific research is on nature in Brazil, South East Asia and the Caribbean.
Holländska | engelsk |
---|---|
nadruk | emphasis |
wetenschappelijk | scientific |
onderzoek | research |
naturalis | naturalis |
natuur | nature |
brazilië | brazil |
zuid | south |
oost | east |
NL De collectie van Naturalis behoort tot de top 5 van natuurhistorische collecties wereldwijd. Dat biedt mogelijkheden voor uiteenlopende samenwerkingen op verschillende gebieden.
EN The Naturalis collection lists among the top 5 natural history collections worldwide. That offers possibilities for various collaborations in different fields.
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
wereldwijd | worldwide |
biedt | offers |
mogelijkheden | possibilities |
samenwerkingen | collaborations |
gebieden | fields |
NL Naturalis Biodiversity Center heeft dan de taak om te helpen bij het bergen van het zoogdier en om delen van het dier te bewaren…
EN Naturalis Biodiversity Center then has the task to assist in salvaging the mammal and to preserve parts of the animal for scientific research…
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
center | center |
heeft | has |
taak | task |
helpen | assist |
delen | parts |
dier | animal |
bewaren | preserve |
NL Naturalis heeft een van 's werelds grootste collecties van wetenschappelijke, taxonomische en paleontologische literatuur
EN Naturalis has one of the world's largest collections of scientific, taxonomic and paleontological literature
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
heeft | has |
s | s |
werelds | world |
grootste | largest |
collecties | collections |
wetenschappelijke | scientific |
literatuur | literature |
NL Voor middelbare scholieren hebben we het Natuurlab. Daar leren ze op unieke wijze voor biologie op school. Ze onderzoeken de natuur met gegevens van de onderzoekers van Naturalis. Natuurlab
EN Consult the Nature Guide to find out more about Naturalis topics and researchers.
Holländska | engelsk |
---|---|
natuur | nature |
onderzoekers | researchers |
naturalis | naturalis |
NL Ben jij net als wij gefascineerd door de schoonheid en diversiteit van de natuur? Word Vriend van Naturalis en sluit je aan bij onze missie
EN Are you, like us, fascinated by the beauty and diversity of nature? Become a Friend of Naturalis and join our mission
Holländska | engelsk |
---|---|
gefascineerd | fascinated |
schoonheid | beauty |
diversiteit | diversity |
natuur | nature |
vriend | friend |
naturalis | naturalis |
missie | mission |
NL De nieuwbouw van Naturalis kenmerkt zich door gebruik van robuuste materialen met een lange levensduur: natuursteen, eikenhout, beton, glas en staal. Dankzij een natuurlijke veroudering krijgen deze door de jaren heen nog meer karakter.
EN The building of the new Naturalis is characterised by the use of robust materials with a long lifespan: natural stone, oak, concrete, glass and steel. The natural ageing process will further enhance the character of these materials over the years.
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
robuuste | robust |
lange | long |
levensduur | lifespan |
eikenhout | oak |
beton | concrete |
natuurlijke | natural |
karakter | character |
NL Naturalis is het nationaal onderzoeksinstituut op het gebied van biodiversiteit. Onze wetenschappers zetten zich dagelijks in voor het beschrijven, begrijpen en behouden van biodiversiteit.
EN Naturalis is the national research institute for biodiversity. Our scientists dedicate themselves to describing, understanding and preserving biodiversity without interruption.
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
nationaal | national |
wetenschappers | scientists |
behouden | preserving |
beschrijven | describing |
NL Ik blijf graag op de hoogte van nieuws van Naturalis
EN I'd like to keep track of news from Naturalis (optional)
Holländska | engelsk |
---|---|
blijf | keep |
nieuws | news |
naturalis | naturalis |
NL €2 (gratis voor Vrienden van Naturalis en houders van een VriendenLoterij VIP-KAART)
EN €2 (free for Friends of Naturalis and people with a VriendenLoterij VIP CARD)
Holländska | engelsk |
---|---|
gratis | free |
vrienden | friends |
naturalis | naturalis |
vip | vip |
kaart | card |
NL Darwinweg 2 2333 CR Leiden Nederland contact@naturalis.nl 071 - 7519 600 (Op doordeweekse dagen is de klantenservice bereikbaar van 09.00 tot 12.00 uur en van 13.00 tot 16.00 uur
EN Darwinweg 2 2333 CR Leiden The Netherlands contact@naturalis.nl +31 (0)71 751 9600 (On weekdays, customer service is available from 9 AM to 12 PM and from 1 PM to 4 PM
Holländska | engelsk |
---|---|
contact | contact |
naturalis | naturalis |
is | is |
bereikbaar | available |
leiden | leiden |
nl | nl |
NL Bekijk in één oogopslag de mogelijkheden in de zalenmatrix en kijk hieronder verder voor impressies van de verschillende zalen. Evenementen bij Naturalis zijn altijd op vertoon van een coronatoegangsbewijs.
EN See at a glance what’s available in the rooms matrix and get an impression of the various rooms below. Events at Naturalis require a valid COVID-19 QR code.
Holländska | engelsk |
---|---|
verschillende | various |
evenementen | events |
naturalis | naturalis |
NL De collectie van Naturalis behoort tot de top 5 van natuurhistorische collecties wereldwijd. Dat biedt mogelijkheden voor uiteenlopende samenwerkingen op verschillende gebieden.
EN The Naturalis collection lists among the top 5 natural history collections worldwide. That offers possibilities for various collaborations in different fields.
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
wereldwijd | worldwide |
biedt | offers |
mogelijkheden | possibilities |
samenwerkingen | collaborations |
gebieden | fields |
NL Naturalis Biodiversity Center heeft dan de taak om te helpen bij het bergen van het zoogdier en om delen van het dier te bewaren…
EN Naturalis Biodiversity Center then has the task to assist in salvaging the mammal and to preserve parts of the animal for scientific research…
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
center | center |
heeft | has |
taak | task |
helpen | assist |
delen | parts |
dier | animal |
bewaren | preserve |
NL Naturalis heeft een van 's werelds grootste collecties van wetenschappelijke, taxonomische en paleontologische literatuur
EN Naturalis has one of the world's largest collections of scientific, taxonomic and paleontological literature
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
heeft | has |
s | s |
werelds | world |
grootste | largest |
collecties | collections |
wetenschappelijke | scientific |
literatuur | literature |
NL Voor middelbare scholieren hebben we het Natuurlab. Daar leren ze op unieke wijze voor biologie op school. Ze onderzoeken de natuur met gegevens van de onderzoekers van Naturalis. Natuurlab
EN Consult the Nature Guide to find out more about Naturalis topics and researchers.
Holländska | engelsk |
---|---|
natuur | nature |
onderzoekers | researchers |
naturalis | naturalis |
NL Ben jij net als wij gefascineerd door de schoonheid en diversiteit van de natuur? Word Vriend van Naturalis en sluit je aan bij onze missie
EN Are you, like us, fascinated by the beauty and diversity of nature? Become a Friend of Naturalis and join our mission
Holländska | engelsk |
---|---|
gefascineerd | fascinated |
schoonheid | beauty |
diversiteit | diversity |
natuur | nature |
vriend | friend |
naturalis | naturalis |
missie | mission |
NL De nieuwbouw van Naturalis kenmerkt zich door gebruik van robuuste materialen met een lange levensduur: natuursteen, eikenhout, beton, glas en staal. Dankzij een natuurlijke veroudering krijgen deze door de jaren heen nog meer karakter.
EN The building of the new Naturalis is characterised by the use of robust materials with a long lifespan: natural stone, oak, concrete, glass and steel. The natural ageing process will further enhance the character of these materials over the years.
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
robuuste | robust |
lange | long |
levensduur | lifespan |
eikenhout | oak |
beton | concrete |
natuurlijke | natural |
karakter | character |
NL Marien bioloog Bert Hoeksema van Naturalis organiseerde in dat jaar een expeditie naar Indonesië om de mariene biodiversiteit van Oost-Kalimantan in kaart te brengen
EN Naturalis marine biologist Bert Hoeksema organized an expedition to Indonesia that year, in order to better map the marine biodiversity of Kalimantan
Holländska | engelsk |
---|---|
naturalis | naturalis |
jaar | year |
expeditie | expedition |
indonesië | indonesia |
kaart | map |
NL Biologiestudent Mike Groenhof van de Universiteit Leiden bestudeerde voor zijn stage bij Naturalis-medewerkers Charles Fransen en Werner de Gier meer dan 50 soorten garnalen, op basis van uiterlijke kenmerken en genetische codes
EN Biology student Mike Groenhof (Leiden University) studied more than fifty species of shrimp on the basis of their morphology and genetics, for his internship with Charles Fransen and Werner de Gier of Naturalis
Holländska | engelsk |
---|---|
universiteit | university |
stage | internship |
soorten | species |
basis | basis |
mike | mike |
leiden | leiden |
bestudeerde | studied |
charles | charles |
naturalis | naturalis |
NL Tijdens het onderzoek werd gebruik gemaakt van materiaal uit de collectie van Naturalis Biodiversity Center
EN Specimens from the collection of Naturalis Biodiversity Center were used in this study
Holländska | engelsk |
---|---|
onderzoek | study |
werd | were |
gebruik | used |
collectie | collection |
naturalis | naturalis |
center | center |
Visar 50 av 50 översättningar