NL Bij het verwijderen van de vernislagen kwamen destijds diverse aardige details aan het licht: op het wapenschild van de chirurgijn Muyser bijvoorbeeld werden niet alleen de muizen weer zichtbaar, maar ook een poes met een muis in zijn bek
"kwamen destijds diverse" på Holländska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
NL Bij het verwijderen van de vernislagen kwamen destijds diverse aardige details aan het licht: op het wapenschild van de chirurgijn Muyser bijvoorbeeld werden niet alleen de muizen weer zichtbaar, maar ook een poes met een muis in zijn bek
EN When removing the varnish layers, very nice details came to light at the time: on the coat of arms of surgeon Muyser, for example, not only the mice became visible again, but also a cat with a mouse in its mouth
Holländska | engelsk |
---|---|
kwamen | came |
details | details |
licht | light |
muizen | mice |
zichtbaar | visible |
muis | mouse |
NL Destijds was dit een hele openbaring
EN At the time, this was a complete revelation
NL Een van de eerste boeken over datavisualisatie (uit 1983) heeft datavisualisatie, toen nog een relatief nieuw veld, destijds op de kaart gezet en is vandaag de dag nog steeds relevant.
EN One of the earlier books about data visualisation, originally published in 1983, set the stage for data visualisation to come and still remains relevant to this day.
Holländska | engelsk |
---|---|
boeken | books |
gezet | set |
NL Dit in Canada gevestigde softwarebedrijf was destijds net door Fast Company uitgeroepen als een van de meest innovatieve retailbedrijven en nam toen juist veel nieuwe verkopers aan boord op hun e-commerceplatform in de cloud.
EN At the time, the Canada-based software company had just been named by Fast Company as one of the ten most innovative retail companies and was onboarding new retailers onto their cloud-based e-commerce platform at a nice clip.
Holländska | engelsk |
---|---|
canada | canada |
gevestigde | based |
fast | fast |
company | company |
innovatieve | innovative |
cloud | cloud |
NL Met de gedachte dit voor mijzelf eenvoudiger te maken heb ik destijds ConnectMeNow gemaakt. Maar met de komst van Catalina, en verscherpte applicatie eisen (sign, notarize, 64 bit) werd het wel tijd om de oude versie een update te geven.
EN For this reason I created ConnectMeNow ? initially just for personal use. But the arrival of the 64 bit requirement, mandatory signed applications, and notarization requirements, and Catalina issues, my original old version was simply outdated.
Holländska | engelsk |
---|---|
bit | bit |
catalina | catalina |
NL Destijds heetten deze bergen nog Rochers of Scex de Champ – maar de aardverschuiving werd gezien als het werk van het Kwaad, waardoor daarna de bergen in Diablerets, “Duivelsbergen” omgedoopt werden
EN At the time these mountains were called Rochers or Scex de Champ, and the landslides were considered to be works of the devil
Holländska | engelsk |
---|---|
bergen | mountains |
werk | works |
rochers | rochers |
NL Tijdens zijn studie Muziektechnologie droeg hij bij aan het destijds vooruitstrevende project KeyWorx, een tool voor 'live multimedia' met een gedistribueerde gebruikersinterface
EN During his studies (Music Technology) he contributed to KeyWorx, a tool for live multimedia performances with a distributed interface, an application ahead of its time
Holländska | engelsk |
---|---|
studie | studies |
gedistribueerde | distributed |
gebruikersinterface | interface |
multimedia | multimedia |
NL De maskers zijn gemaakt van een materiaal dat ExxonMobil, destijds Exxon, in de jaren ?70 heeft uitgevonden
EN The masks are made of a material that Exxon invented in the 1970s
Holländska | engelsk |
---|---|
maskers | masks |
gemaakt | made |
materiaal | material |
uitgevonden | invented |
NL We zien het ruimteschip kort na de landing. Het laddertje is uitgeschoven, de wereld kijkt in spanning toe. En vraagt zich af of de eerste vrouw op Mars net zo?n goeie oneliner klaar heeft als Neil Armstrong destijds. En ja hoor?
EN We see the spaceship shortly after landing. The ladder has been extended, the world is watching in suspense. And wonders if the first woman on Mars has just as good a one-liner as Neil Armstrong did in 1969. And yes…
Holländska | engelsk |
---|---|
ruimteschip | spaceship |
kort | shortly |
vrouw | woman |
net | just |
armstrong | armstrong |
mars | mars |
NL De eerste vrouw die afstudeerde aan onze faculteit – die destijds ‘Vliegtuigbouwkunde’ heette – was Koo Siu Ling
EN The first woman to graduate from our faculty, then known as ‘Vliegtuigbouwkunde’ (Aeronautical engineering) was Koo Siu Ling
Holländska | engelsk |
---|---|
vrouw | woman |
onze | our |
faculteit | faculty |
NL Wist u dat u de eerste vrouw was die in Delft luchtvaart- en ruimtevaarttechniek ging studeren? Destijds was het nog enkel vliegtuigbouwkunde, maar nee, ik wist niet dat er voor mij nooit eerder vrouwelijke studenten waren geweest
EN Did you know you were the first woman to study aerospace engineering in Delft? It was only aeronautical engineering back then, but no, I did not realize there had never been any female students before me
Holländska | engelsk |
---|---|
er | there |
studenten | students |
delft | delft |
NL Destijds studeerden er maar 75 vrouwen aan de TU Delft
EN At the time there were only 75 female students at TU Delft
Holländska | engelsk |
---|---|
er | there |
vrouwen | female |
tu | tu |
delft | delft |
NL Het was destijds niet ongebruikelijk om pas later in je opleiding je propedeuse te halen
EN Passing your propedeutic exam later in your degree was not that strange in those times
Holländska | engelsk |
---|---|
opleiding | degree |
NL Destijds moesten we allemaal metaalbewerking doen bij Werktuigbouwkunde, en aangezien ik niet zo lang ben kreeg ik een kistje om op te staan zodat ik bij de werkbank kon
EN At the time, we all had to do metalwork at Mechanical Engineering, and I am not very tall, so I was given a box to stand on so that I could reach the work bench
Holländska | engelsk |
---|---|
niet | not |
NL Ik heb ook gewerkt aan optimale vlootomvang berekeningen: hoeveel vliegtuigen heeft een luchtvaartmaatschappij nodig voor alle voorgenomen vluchten en bestemmingen? Dat waren destijds zeer complexe, multivariabele problemen.
EN I also worked on optimal fleet size calculations. How many aircraft does an airline need to be able to fly all its intended flights and destinations? These were all really complicated multi-variable problems at the time.
Holländska | engelsk |
---|---|
gewerkt | worked |
optimale | optimal |
berekeningen | calculations |
vliegtuigen | aircraft |
luchtvaartmaatschappij | airline |
nodig | need |
vluchten | flights |
bestemmingen | destinations |
NL Destijds waren er geen personal computers of laptops: computers namen een hele kamer in beslag en je liet runde je programma door de computer ponskaarten te laten lezen [1 kaart per regel code]
EN You could not write on those cards so you had to be careful not to mix them up
Holländska | engelsk |
---|---|
kaart | cards |
NL Destijds was het in Australië voor vrouwen niet mogelijk om tegelijk te werken én kinderen op te voeden
EN Working and raising a family in Australia was not possible for women back then
Holländska | engelsk |
---|---|
australië | australia |
vrouwen | women |
mogelijk | possible |
werken | working |
NL Destijds waren ze nog druk met experimenteren en leerden ze de ins en outs van het creëren van soorten
EN At this time, they were still experimenting and learning the ins and outs of creating strains
Holländska | engelsk |
---|---|
experimenteren | experimenting |
creëren | creating |
soorten | strains |
NL Het hotel werd in de jaren 1970 gebouwd en was destijds een van de meest exclusieve gelegenheden in Brussel waar regelmatig beroemdheden werden verwelkomd
EN Originally built in the 1970s, the hotel used to be Brussels’ most exclusive property and regularly welcomed stars
Holländska | engelsk |
---|---|
hotel | hotel |
gebouwd | built |
exclusieve | exclusive |
brussel | brussels |
regelmatig | regularly |
NL “We zijn destijds met Fearless Leader in zee gegaan als een out of the box applicatie waar weinig aanpassingen aan nodig waren en die voordeliger was dan de dure tools van concurrerende aanbieders
EN “At the time, we decided to work with Fearless Leader as an ‘out of the box’ application to which very few adjustments had to be made and which worked out cheaper than the expensive tools from other suppliers
Holländska | engelsk |
---|---|
leader | leader |
box | box |
applicatie | application |
aanpassingen | adjustments |
tools | tools |
NL Met de gedachte dit voor mijzelf eenvoudiger te maken heb ik destijds ConnectMeNow gemaakt. Maar met de komst van Catalina, en verscherpte applicatie eisen (sign, notarize, 64 bit) werd het wel tijd om de oude versie een update te geven.
EN For this reason I created ConnectMeNow ? initially just for personal use. But the arrival of the 64 bit requirement, mandatory signed applications, and notarization requirements, and Catalina issues, my original old version was simply outdated.
Holländska | engelsk |
---|---|
bit | bit |
catalina | catalina |
NL Met de gedachte dit voor mijzelf eenvoudiger te maken heb ik destijds ConnectMeNow gemaakt. Maar met de komst van Catalina, en verscherpte applicatie eisen (sign, notarize, 64 bit) werd het wel tijd om de oude versie een update te geven.
EN For this reason I created ConnectMeNow ? initially just for personal use. But the arrival of the 64 bit requirement, mandatory signed applications, and notarization requirements, and Catalina issues, my original old version was simply outdated.
Holländska | engelsk |
---|---|
bit | bit |
catalina | catalina |
NL “We zijn destijds met Fearless Leader in zee gegaan als een out of the box applicatie waar weinig aanpassingen aan nodig waren en die voordeliger was dan de dure tools van concurrerende aanbieders
EN “At the time, we decided to work with Fearless Leader as an ‘out of the box’ application to which very few adjustments had to be made and which worked out cheaper than the expensive tools from other suppliers
Holländska | engelsk |
---|---|
leader | leader |
box | box |
applicatie | application |
aanpassingen | adjustments |
tools | tools |
NL In de jaren 60 getuigde hij voor het Amerikaanse Congres tegen de discriminerende wervingspraktijken die destijds gangbaar waren
EN In the 1960s, he testified before the US Congress against the then prevalent discriminatory recruitment practices
Holländska | engelsk |
---|---|
hij | he |
amerikaanse | us |
NL We zien het ruimteschip kort na de landing. Het laddertje is uitgeschoven, de wereld kijkt in spanning toe. En vraagt zich af of de eerste vrouw op Mars net zo?n goeie oneliner klaar heeft als Neil Armstrong destijds. En ja hoor?
EN We see the spaceship shortly after landing. The ladder has been extended, the world is watching in suspense. And wonders if the first woman on Mars has just as good a one-liner as Neil Armstrong did in 1969. And yes…
Holländska | engelsk |
---|---|
ruimteschip | spaceship |
kort | shortly |
vrouw | woman |
net | just |
armstrong | armstrong |
mars | mars |
NL Sinds 2014 blaast de Moto G de sokken van de budget- telefoonmarkt . Destijds was het veruit de beste budget-handset. Maar jongens gaan de dingen snel
EN Since 2014 the Moto G has been blowing the socks off the budget phone market. Back then it was the best budget handset by far. But boy do things move
Holländska | engelsk |
---|---|
g | g |
sokken | socks |
moto | moto |
budget | budget |
NL Destijds waren er geen gevestigde protocollen voor de authenticatie van e-mail, dus het was aan elk bedrijf om te bepalen hoe ze hun merken het beste konden beschermen tegen spoofing.
EN At the time, there were no established protocols for authenticating email—so it was pretty much up to each company to determine how best to protect their brands from being spoofed.
Holländska | engelsk |
---|---|
gevestigde | established |
protocollen | protocols |
bedrijf | company |
merken | brands |
NL We hebben deze inloggegevens destijds ingetrokken, maar het proces dat we gebruikten om ze in te trekken, is mislukt en we konden niet dubbel controleren of de wijziging was doorgevoerd
EN We revoked these credentials at the time, but the process we used to revoke them failed, and we failed to double-check that the change had been made successfully
Holländska | engelsk |
---|---|
inloggegevens | credentials |
mislukt | failed |
dubbel | double |
controleren | check |
wijziging | change |
NL Destijds heetten deze bergen nog Rochers of Scex de Champ – maar de aardverschuiving werd gezien als het werk van het Kwaad, waardoor daarna de bergen in Diablerets, “Duivelsbergen” omgedoopt werden
EN At the time these mountains were called Rochers or Scex de Champ, and the landslides were considered to be works of the devil
Holländska | engelsk |
---|---|
bergen | mountains |
werk | works |
rochers | rochers |
NL Zo verschijnt de naam Wenkenberg voor het eerst in de middeleeuwen en destijds was het een wat groter landbouwbedrijf
EN The name Wenkenberg first appeared in the Middle Ages and at that time referred to a farming estate
Holländska | engelsk |
---|---|
naam | name |
NL Deze hut is vernoemd naar de alpwetenschapper, geoloog en glacioloog Albert Heim. Hij was erelid van de SAC en heeft zelf destijds deze locatie voor de hut voorgesteld.
EN The dramatic climb begins at the floor of the wild, unspoilt Ferret valley. Three-and-a-half bracing hours later, you arrive at the Cabane de l?A Neuve, a hut spectacularly located on a rocky spur among snow-capped peaks.
Holländska | engelsk |
---|---|
hut | hut |
NL De maskers zijn gemaakt van een materiaal dat ExxonMobil, destijds Exxon, in de jaren ?70 heeft uitgevonden
EN The masks are made of a material that Exxon invented in the 1970s
NL Dit in Canada gevestigde softwarebedrijf was destijds net door Fast Company uitgeroepen als een van de meest innovatieve retailbedrijven en nam toen juist veel nieuwe verkopers aan boord op hun e-commerceplatform in de cloud.
EN At the time, the Canada-based software company had just been named by Fast Company as one of the ten most innovative retail companies and was onboarding new retailers onto their cloud-based e-commerce platform at a nice clip.
NL Met diverse werkplekken – van flexdesk tot grotere kantoren –, experimenteerruimtes en labo’s voor diverse toepassingen is hier een plek voor iedereen
EN With various workstations — from flex desks to larger offices — experimental rooms and labs for various applications, this is a place for everyone
Holländska | engelsk |
---|---|
diverse | various |
werkplekken | workstations |
grotere | larger |
toepassingen | applications |
is | is |
plek | place |
NL Binnen het Gira KNX systeem biedt Gira diverse producten die omgevingsgegevens, zoals lichtsterkte, temperatuur en weergegevens, analyseren en evalueren en vervolgens aan diverse actuatoren doorsturen
EN Gira offers various products within the Gira KNX system which analyse and evaluate data from the surroundings including brightness, temperature, and weather data, and then forward it to various actuators
Holländska | engelsk |
---|---|
gira | gira |
knx | knx |
systeem | system |
biedt | offers |
diverse | various |
lichtsterkte | brightness |
temperatuur | temperature |
analyseren | analyse |
evalueren | evaluate |
actuatoren | actuators |
doorsturen | forward |
NL Kaasplank met diverse binnen- en buitenlandse kaassoorten met diverse soorten brood
EN Cheese board with various foreign and domestic cheeses with assorted breads
Holländska | engelsk |
---|---|
buitenlandse | foreign |
NL Binnen het Gira KNX systeem biedt Gira diverse producten die omgevingsgegevens, zoals lichtsterkte, temperatuur en weergegevens, analyseren en evalueren en vervolgens aan diverse actuatoren doorsturen
EN Gira offers various products within the Gira KNX system which analyse and evaluate data from the surroundings including brightness, temperature, and weather data, and then forward it to various actuators
Holländska | engelsk |
---|---|
gira | gira |
knx | knx |
systeem | system |
biedt | offers |
diverse | various |
lichtsterkte | brightness |
temperatuur | temperature |
analyseren | analyse |
evalueren | evaluate |
actuatoren | actuators |
doorsturen | forward |
NL Met diverse werkplekken – van flexdesk tot grotere kantoren –, experimenteerruimtes en labo’s voor diverse toepassingen is hier een plek voor iedereen
EN With various workstations — from flex desks to larger offices — experimental rooms and labs for various applications, this is a place for everyone
Holländska | engelsk |
---|---|
diverse | various |
werkplekken | workstations |
grotere | larger |
toepassingen | applications |
is | is |
plek | place |
NL Het gebruik van beelden van diverse vrouwen helpt de gezondheidsindustrie om hun even diverse klanten te inspireren en aan te moedigen om hun gezondheid serieus te nemen.
EN Using images of diverse women in empowered bodies helps healthcare providers inspire their equally diverse set of clients, encouraging them to make and keep healthcare goals by finding the place where health and beauty intersect.
Holländska | engelsk |
---|---|
beelden | images |
diverse | diverse |
vrouwen | women |
helpt | helps |
even | equally |
klanten | clients |
inspireren | inspire |
NL Wij bieden de lampen van diverse designers en diverse merken aan.
EN We offer the lamps of various designers and various brands.
Holländska | engelsk |
---|---|
wij | we |
lampen | lamps |
diverse | various |
designers | designers |
merken | brands |
NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen
EN I was so pleased to find a bunch of designers who actually wanted to follow my design brief and provide the perfect book cover
Holländska | engelsk |
---|---|
blij | pleased |
echt | actually |
opvolgen | follow |
perfecte | perfect |
NL Een vriend van mij kreeg er een direct nadat ze naar buiten kwamen en houdt ervan. Zorg er alleen voor dat je alle Space Gray-accessoires krijgt als je ze voor het eerst koopt - Apple verkoopt ze niet apart.
EN A friend of mine got one right after they came out and loves it. Just make sure you get all the Space Gray accessories when you first purchase it ? Apple doesn?t sell them separately.
Holländska | engelsk |
---|---|
vriend | friend |
mij | mine |
kwamen | came |
space | space |
apple | apple |
verkoopt | sell |
apart | separately |
accessoires | accessories |
NL Nadat wij Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten wij waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”
EN Once we started using Zendesk, we knew where our tickets were coming from and what people needed.”
Holländska | engelsk |
---|---|
zendesk | zendesk |
wisten | knew |
tickets | tickets |
en | and |
mensen | people |
NL Binnen 3 maanden is de communicatie met hun reclamebureau succesvol overgezet naar Bynder, waardoor inefficiënte emailconversaties verdwenen en meer middelen beschikbaar kwamen
EN Within a period of three months, the communication with their external ad agency has successfully moved to Bynder, removing ineffective email conversations and freeing more resources
Holländska | engelsk |
---|---|
maanden | months |
succesvol | successfully |
bynder | bynder |
middelen | resources |
NL Teamwork op afstand, videovergaderingen, thuiswerk… Het voorbije jaar kwamen al deze concepten aan bod
EN Remote teamwork, video meetings, working from home… We’ve all heard of these concepts in the past year
Holländska | engelsk |
---|---|
jaar | year |
concepten | concepts |
NL Ze kwamen samen om een van de meest uitdagende problemen in software op te lossen: hoe je data begrijpelijk maakt voor gewone mensen
EN They came together to solve one of the most challenging problems in software: making data understandable to ordinary people
Holländska | engelsk |
---|---|
kwamen | came |
problemen | problems |
software | software |
data | data |
begrijpelijk | understandable |
maakt | making |
gewone | ordinary |
mensen | people |
NL De stimulansen voor het circuit kwamen aanvankelijk ook uit het toerisme - zoals bijna overal elders ter wereld - door het ontstaan van geïllustreerde tijdschriften en het opkomen van de reclamewereld.
EN Tourism was one of the factors that initially triggered the emergence of a photography scene, together with the rise of illustrated magazines and the growth of the advertising industry – developments that were repeated almost everywhere in the world.
Holländska | engelsk |
---|---|
toerisme | tourism |
tijdschriften | magazines |
NL Om een situatie te schetsen; dit is wat er in de praktijk gebeurde: mensen in Frankrijk die zochten op Franse zoektermen, kwamen uit op de Franstalige website van Luxemburg
EN To give you an example, this is what happened in practice: people in France that used French search terms in their search ended up on a French website of Luxembourg
Holländska | engelsk |
---|---|
praktijk | practice |
mensen | people |
zoektermen | search terms |
website | website |
luxemburg | luxembourg |
NL "Het lukte maar niet die dingen te laten werken zoals wij dat wilden, laat staan dat we tot het gewenste resultaat kwamen, dus verloren we ons geduld en gaven we op."
EN "We could never figure out how to make them work the way we wanted to, and we didn't get the result we were aiming for, so we lost patience and gave up."
Holländska | engelsk |
---|---|
gewenste | wanted |
resultaat | result |
verloren | lost |
geduld | patience |
gaven | gave |
NL Tijdens de opname kwamen ook verschillende planeten voorbij, waaronder Jupiter, die op de kaart wordt weergegeven als een felblauwe stip.
EN Several planets passed through the view during the recording, including Jupiter, which is noted as a bright blue dot on the map.
Holländska | engelsk |
---|---|
opname | recording |
jupiter | planets |
kaart | map |
Visar 50 av 50 översättningar