NL Onze doelstelling is een bijdrage te leveren aan het toetsen, opschalen en commercialiseren van klimaattechnologieën die op de lange termijn een grote vooruitgang beloven.
Översätt "doelstelling" till tysk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "doelstelling" från Holländska till tysk
Översättningar av doelstelling
"doelstelling" på Holländska kan översättas till följande tysk ord/fraser:
| doelstelling | ziel zielsetzung |
Översättning av Holländska till tysk av doelstelling
Holländska
tysk
DE Unser Ziel ist es, einen Beitrag zur Entwicklung, Skalierung und Kommerzialisierung von Klimatechnologie zu leisten, die langfristig enorme Fortschritte verspricht.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| doelstelling | ziel |
| opschalen | skalierung |
| vooruitgang | fortschritte |
NL Het Frontier-portfolio: baanbrekende technologieën die koolstof permanent uit de atmosfeer verwijderen. Onze doelstelling is om elk jaar het grootste deel van het fonds aan deze categorie uit te geven.
DE Pionierlösungen: Hierbei handelt es sich um innovative, neue Technologien, die Kohlenstoff dauerhaft aus der Atmosphäre entfernen. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, jedes Jahr den Großteil des Fonds in Projekte aus dieser Kategorie zu investieren.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| koolstof | kohlenstoff |
| permanent | dauerhaft |
| atmosfeer | atmosphäre |
| verwijderen | entfernen |
| doelstelling | ziel |
| elk | jedes |
| jaar | jahr |
| deel | teil |
| fonds | fonds |
| categorie | kategorie |
NL Zodra je op GoFundMe een actie hebt gelanceerd, zul je waarschijnlijk gefocust zijn op het behalen van je doelstelling
DE Sobald du deine GoFundMe-Kampagne gestartet hast, wirst du dich wahrscheinlich darauf konzentrieren, deine Fundraising-Ziele zu erreichen
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zodra | sobald |
| gelanceerd | gestartet |
| waarschijnlijk | wahrscheinlich |
| van | zu |
| zul | wirst |
| op | darauf |
NL Een minder voor de hand liggende doelstelling is het versterken van bestaande sociale banden of te beginnen deze te onderhouden
DE Ein weniger offensichtliches Ziel liegt in der Stärkung der bereits bestehenden Gemeinschaft oder der Begründung einer solchen
| Holländska | tysk |
|---|---|
| minder | weniger |
| bestaande | bestehenden |
NL Welke manier je ook kiest, houd in gedachten dat de beste manier om aan doelstelling te halen is om een inzamelingsplan te ontwikkelen. Bekijk
DE Unabhängig davon, für welche Strategie du dich letztendlich entscheidest: Halte dir stets vor Augen, dass ein Kampagnen-Plan der beste Weg ist, um die Kampagnenziele erfolgreich zu erreichen. Unter
| Holländska | tysk |
|---|---|
| houd | halte |
| halen | erreichen |
| bekijk | augen |
NL Dit zorgt ook voor een betere klantervaring, wat naast fraudepreventie ook een doelstelling van veel FI's is."
DE Dies verbessert auch das Kundenerlebnis, was neben der Betrugsprävention ein Ziel vieler FIs ist."
| Holländska | tysk |
|---|---|
| betere | verbessert |
| fraudepreventie | betrugsprävention |
NL Als gevolg daarvan is het moderniseren van de authenticatie-gebruikerservaring nu een primaire doelstelling voor veel banken en financiële instellingen, vooral voor mobiele gebruikers die de mobiele app van de bank gebruiken.
DE Infolgedessen ist die Modernisierung der Benutzerauthentifizierung für viele Banken und Finanzinstitute ein vorrangiges Ziel, insbesondere für mobile Benutzer, die die mobile App der Bank nutzen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| veel | viele |
| vooral | insbesondere |
| mobiele | mobile |
NL De meeste mensen lijken de oorspronkelijke doelstelling van de AVG te vergeten. Wij vinden echter dat dit niet moet worden beschouwd als een bureaucratische oefening maar als een kans op "design for growth".
DE Viele verlieren das ursprüngliche Ziel der DSGVO schnell aus dem Blick. Mit uns konzentrieren Sie sich weniger auf den bürokratischen Mehraufwand und mehr auf die Wachstumschancen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| doelstelling | ziel |
| avg | dsgvo |
NL Op deze manier gaat je crowdfundingsactie niet alleen sterk van start, maar zal deze ook sterk eindigen, waardoor er meer kans bestaat dat je je doelstelling gaat bereiken.
DE So hat deine Kampagne nicht nur einen starken Start, sondern auch ein starkes Finish und eine bessere Chance, ihr Ziel zu erreichen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| start | start |
| kans | chance |
| bestaat | hat |
| doelstelling | ziel |
| bereiken | erreichen |
NL Door het plaatsen van updates op de pagina van je inzamelingsactie blijft deze relevant, trek je de aandacht van nieuwkomers en creëer je compassie bij de mensen ten aanzien van jouw doelstelling
DE Indem du regelmäßig Updates zu deiner Kampagne postest, sorgst du dafür, dass sie relevant bleibt, dass neue Leute auf sie aufmerksam werden und dass die Menschen sich für dein Anliegen interessieren
| Holländska | tysk |
|---|---|
| updates | updates |
| blijft | bleibt |
| relevant | relevant |
NL Het toevoegen van updates stimuleert ook de communicatie van de voortgang van je actie als je bepaalde doelstellingen bereikt, en je kunt op deze manier de mensen nog steeds laten weten hoe ze je actie kunnen steunen om je doelstelling te bereiken
DE Updates helfen dir auch, Unterstützer über die Fortschritte deiner Kampagne zu informieren, wenn du bestimmte Meilensteine erreichst, und du kannst den Leuten dabei auch mitteilen, was sie noch tun können, um deine Kampagne zu unterstützen
| Holländska | tysk |
|---|---|
| updates | updates |
| voortgang | fortschritte |
| mensen | leuten |
| steunen | unterstützen |
| bereiken | erreichst |
NL Het aanpassen van de PLESK-interface-uiterlijk is een doelstelling die u misschien wilt doen als het is afgestemd op u of uw bedrijf
DE Das Anpassen des Plesk-Schnittstellenbildes ist ein Ziel, das Sie anwahlen, wenn es auf Sie oder Ihr Unternehmen zugeschnitten ist
| Holländska | tysk |
|---|---|
| aanpassen | anpassen |
| doelstelling | ziel |
| bedrijf | unternehmen |
NL Het verminderen van de milieu-impact van onze activiteiten – van productie tot zakenreizen, van verpakking tot transport – is een fundamentele doelstelling voor Axis en onze medewerkers.
DE Die Reduzierung der Umweltbelastung unserer Betriebsabläufe - von der Fertigung bis zur Geschäftsreise, von Verpackung bis Transport - ist für Axis und unsere Mitarbeiter fundamental.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| productie | fertigung |
| verpakking | verpackung |
| transport | transport |
| medewerkers | mitarbeiter |
NL "Door content uit Europeana Collections beschikbaar te stellen via OCLC, dat net als wij collecties vindbaar en toegankelijk wil maken voor iedereen, brengt ons een stap dichter bij onze eigen doelstelling."
DE „Die Bereitstellung der Inhalte von Europeana Collections über OCLC, die unser Ziel teilen, Sammlungen für alle auffindbar und zugänglich zu machen, bringt uns einen Schritt näher an dieses Ziel heran.“
| Holländska | tysk |
|---|---|
| content | inhalte |
| oclc | oclc |
| brengt | bringt |
| stap | schritt |
NL Onze doelen liggen aan de kern van alles dat we doen. Kom meer te weten over de Doelstelling, de Doelen en de Waarden aan de basis van het sociaal verantwoord ondernemen van Emerson.
DE Diese Anliegen stehen im Mittelpunkt unseres Handelns. Erfahren Sie mehr über den Zweck, die Ursachen und die Werte, die die Grundlage der sozialen Verantwortung von Emerson bilden.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| liggen | stehen |
| kern | mittelpunkt |
| weten | erfahren |
| waarden | werte |
| basis | grundlage |
| sociaal | sozialen |
| emerson | emerson |
NL AXA vermindert beleggingen in fossiele brandstoffen, verhoogt doelstelling voor groene ..
DE Telekom baut in Flutgebieten Glasfaser bis zum Haus
NL AXA vermindert beleggingen in fossiele brandstoffen, verhoogt doelstelling voor groene ..
DE Telekom baut in Flutgebieten Glasfaser bis zum Haus
NL Zijn doelstelling is een miljard ton CO₂ tegen 2025
DE Bis zum Jahr 2025 soll es eine Milliarde Tonnen an CO₂ sein
| Holländska | tysk |
|---|---|
| miljard | milliarde |
| ton | tonnen |
| co | co |
NL Doelstelling is hen te helpen bij het vormen van ideeën, de ontwikkeling en commercialisering van koolstofverwijderingsbedrijven
DE Ziel dieses Projekt ist es, diese Stipendiaten bei der Planung, dem Aufbau und der Kommerzialisierung von Unternehmen zur Kohlenstoffentfernung zu unterstützen
| Holländska | tysk |
|---|---|
| doelstelling | ziel |
| helpen | unterstützen |
NL Onze doelstelling met deze aankoop is Charm meer middelen geven om hun ontwikkeling richting gigaton-schaal te versnellen.
DE Mit diesem Kauf möchten wir Charm mehr Mittel zur Verfügung stellen, damit das Unternehmen schneller den Bereich der Gigatonnen erreichen kann.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| aankoop | kauf |
| meer | mehr |
| middelen | mittel |
NL Hun doelstelling is dat Pachama als bemiddelaar fungeert voor tienduizenden nieuwe bosbeschermingsprojecten over de hele wereld.
DE Es sollen Zehntausende neuer Waldschutzprojekte auf der ganzen Welt entstehen und Pachama soll dabei das Bindeglied sein.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| nieuwe | neuer |
| hele | ganzen |
| wereld | welt |
NL Doelstelling is om ervoor te zorgen dat de koolstofvoetafdruk van e-commercebestellingen automatisch en veilig verminderd kan worden
DE Wir möchten diesen Prozess in Zukunft automatisieren und eine einfache Möglichkeit anbieten, um den CO₂-Fußabdruck bei E-Commerce-Bestellungen zu minimieren
| Holländska | tysk |
|---|---|
| en | und |
| automatisch | automatisieren |
NL ?Het koolstofarmer maken van de industriële uitstoot zal een uitdagend maar essentieel onderdeel vormen om de nationale doelstelling om tegen 2045 energieneutraal te zijn, te halen
DE „Die Dekarbonisierung der Industrieemissionen wird eine anspruchsvolle Herausforderung, aber zugleich auch ein wesentlicher Bestandteil zur Erreichung des nationalen Netto-Null-Ziels für 2045 sein
| Holländska | tysk |
|---|---|
| essentieel | wesentlicher |
| onderdeel | bestandteil |
| nationale | nationalen |
NL Doelstelling – het doel op hoog niveau dat u in gedachten heeft;
DE Ziel – das übergeordnete Ziel, das Sie vor Augen haben;
NL Initiatieven – de acties waarin financiële middelen en inspanningen worden geïnvesteerd om een doelstelling te bereiken en de prestaties te verbeteren;
DE Initiativen – die Maßnahmen, in die finanzielle Ressourcen und Anstrengungen investiert werden, um ein Ziel zu erreichen und die Leistung zu verbessern;
| Holländska | tysk |
|---|---|
| initiatieven | initiativen |
| acties | maßnahmen |
| financiële | finanzielle |
| middelen | ressourcen |
| inspanningen | anstrengungen |
| geïnvesteerd | investiert |
| om | zu |
| doelstelling | ziel |
| prestaties | leistung |
| verbeteren | verbessern |
NL - continu (aangezien balanced scorecards gaan over voortdurende verbetering, mag een doelstelling geen eenmalige gebeurtenis of een evenement met een deadline zijn);
DE - kontinuierlich (da es bei Balanced Scorecards um kontinuierliche Verbesserungen geht, sollte ein Ziel keine einmalige oder fristgerechte Veranstaltung sein);
| Holländska | tysk |
|---|---|
| verbetering | verbesserungen |
| mag | sollte |
| doelstelling | ziel |
| evenement | veranstaltung |
NL De eerste vraag die je jezelf moet stellen is wat het doel van het evenement is. Een fondsenwerving voor een goed doel heeft een andere doelstelling dan een buurtfeest.
DE Die erste Frage, die du dir stellen solltest, ist, was das Ziel deines Events ist. Eine Wohltätigkeitsspendenaktion hat einen anderen Zweck als eine Straßenparty in deiner Nachbarschaft
| Holländska | tysk |
|---|---|
| vraag | frage |
| evenement | events |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL De doelstelling van deze module is het beheer van de persoonsgegevens die worden verzameld door de PrestaShop-software, de moedertaalmodules en de door de community in uw winkel geïnstalleerde modules (enkel die modules die ook zelf aan de AVG voldoen).
DE Dieses Modul ermöglicht die Verwaltung personenbezogener Daten, die mit der PrestaShop-Software, den PrestaShop-Modulen sowie den Community-Modulen erfasst wurden (dies gilt nur für Module, die selbst DSGVO-konform sind).
| Holländska | tysk |
|---|---|
| beheer | verwaltung |
| verzameld | erfasst |
| community | community |
| avg | dsgvo |
NL Met CRIS kunt u een belegging simuleren, om een bepaalde doelstelling te bereiken: - de voorbereiding van uw pensioen, - de financiering van een project, - of eenvoudigweg de belegging van uw spaargeld.
DE Mit CRIS können Sie Anlagen für folgende Ziele simulieren- Vorsorge für den Ruhestand - Finanzierung eines Projekts - oder einfach Anlage Ihrer Ersparnisse.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| simuleren | simulieren |
| bereiken | ziele |
| pensioen | ruhestand |
| financiering | finanzierung |
| project | projekts |
| eenvoudigweg | einfach |
NL Met CRIS kunt u de aanpak per doelstelling bepalen. Hier komt een educatief parcours bovenop dat de deugden van verantwoord beleggen toelicht. Wij zijn er immers van overtuigd dat het nodig en relevant is om duurzaam te beleggen.
DE Mit CRIS können Sie zielorientiert investieren. Außerdem erfahren Sie mehr über die Vorzüge verantwortlicher Investitionen, die wir für richtig und notwendig halten.
NL Middelgrote doelstelling: Om enorme overlast te voorkomen, moeten de blootstellingsniveaus worden teruggebracht tot 55 dB(A) overdag en 45 dB(A) 's nachts
DE Mittleres Ziel: Zur Verhinderung enormer Belästigungen sollten die Belastungen auf 55 dB(A) tags beziehungsweise 45 dB(A) nachts gesenkt werden
| Holländska | tysk |
|---|---|
| doelstelling | ziel |
| voorkomen | verhinderung |
| moeten | sollten |
| a | a |
| db | db |
NL Doelstelling – het doel op hoog niveau dat u in gedachten heeft;
DE Ziel – das übergeordnete Ziel, das Sie vor Augen haben;
NL Initiatieven – de acties waarin financiële middelen en inspanningen worden geïnvesteerd om een doelstelling te bereiken en de prestaties te verbeteren;
DE Initiativen – die Maßnahmen, in die finanzielle Ressourcen und Anstrengungen investiert werden, um ein Ziel zu erreichen und die Leistung zu verbessern;
| Holländska | tysk |
|---|---|
| initiatieven | initiativen |
| acties | maßnahmen |
| financiële | finanzielle |
| middelen | ressourcen |
| inspanningen | anstrengungen |
| geïnvesteerd | investiert |
| om | zu |
| doelstelling | ziel |
| prestaties | leistung |
| verbeteren | verbessern |
NL - continu (aangezien balanced scorecards gaan over voortdurende verbetering, mag een doelstelling geen eenmalige gebeurtenis of een evenement met een deadline zijn);
DE - kontinuierlich (da es bei Balanced Scorecards um kontinuierliche Verbesserungen geht, sollte ein Ziel keine einmalige oder fristgerechte Veranstaltung sein);
| Holländska | tysk |
|---|---|
| verbetering | verbesserungen |
| mag | sollte |
| doelstelling | ziel |
| evenement | veranstaltung |
NL . Deze doelstelling beschrijft de resultaten niet maar helpt u deze te bepalen, wat is de volgende stap.
DE . Die Zielsetzung beschreibt zwar nicht die Ergebnisse, dennoch hilft es Ihnen diese zu definieren, was der nächste Schritt ist.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| doelstelling | zielsetzung |
| beschrijft | beschreibt |
| resultaten | ergebnisse |
| helpt | hilft |
| bepalen | definieren |
| stap | schritt |
NL Als gevolg daarvan is het moderniseren van de authenticatie-gebruikerservaring nu een primaire doelstelling voor veel banken en financiële instellingen, vooral voor mobiele gebruikers die de mobiele app van de bank gebruiken.
DE Infolgedessen ist die Modernisierung der Benutzerauthentifizierung für viele Banken und Finanzinstitute ein vorrangiges Ziel, insbesondere für mobile Benutzer, die die mobile App der Bank nutzen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| veel | viele |
| vooral | insbesondere |
| mobiele | mobile |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL Bij Zendesk hebben we een eenvoudige doelstelling: we willen mensen helpen.
DE Bei Zendesk möchten wir vor allem eins: Ihnen auch in schwierigen Zeiten zur Seite stehen.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| willen | möchten |
NL Wij verdiepen onze toewijding aan een duurzame toekomst en werken aan onze nieuwe doelstelling om tegen 2030 een netto-uitstoot van nul te bereiken.
DE Wir intensivieren unser Engagement für eine nachhaltige Zukunft und arbeiten unser neues Ziel hin, den CO2-Ausstoß bis 2030 unterm Strich auf Null zu reduzieren.
| Holländska | tysk |
|---|---|
| toewijding | engagement |
| duurzame | nachhaltige |
| toekomst | zukunft |
| en | und |
| nieuwe | neues |
| doelstelling | ziel |
| nul | null |
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Finska
Franska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
engelsk
putsa
svenska
tysk