IT « Mi piacerebbe pensare che tutti i vecchi fans dei Beatles siano cresciuti e si siano sposati e abbiano avuto dei bambini e siano tutti più responsabili, ma abbiano ancora uno… ulteriori informazioni
Översätt "a cui siano" till tysk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "a cui siano" från Italienska till tysk
Översättningar av a cui siano
"a cui siano" på Italienska kan översättas till följande tysk ord/fraser:
Översättning av Italienska till tysk av a cui siano
Italienska
tysk
DE George Harrison, MBE (* 25. Februar 1943 in Liverpool, England; † 29. November 2001 in Los Angeles, Kalifornien) war ein englischer Musiker und Komponist. Bekannt wurde er als Sänger un… mehr erfahren
| Italienska | tysk |
|---|---|
| e | und |
| i | los |
IT « Mi piacerebbe pensare che tutti i vecchi fans dei Beatles siano cresciuti e si siano sposati e abbiano avuto dei bambini e siano tutti più responsabili, ma abbiano ancora uno spazio nei loro cuori per noi. » George Harol… ulteriori informazioni
DE George Harrison, MBE (* 25. Februar 1943 in Liverpool, England; † 29. November 2001 in Los Angeles, Kalifornien) war ein englischer Musiker und Komponist. Bekannt wurde er als Sänger und Leadgitarrist der The Beatles. Er wurde oft … mehr erfahren
| Italienska | tysk |
|---|---|
| beatles | beatles |
| george | george |
IT « Mi piacerebbe pensare che tutti i vecchi fans dei Beatles siano cresciuti e si siano sposati e abbiano avuto dei bambini e siano tutti più responsabili, ma abbiano ancora uno spazio nei loro cuori per noi. » George Harold … ulteriori informazioni
DE George Harrison, MBE (* 25. Februar 1943 in Liverpool, England; † 29. November 2001 in Los Angeles, Kalifornien) war ein englischer Musiker und Komponist. Bekannt wurde er als Sänger und Leadgitarrist der The Beatles. Er wurde oft al… mehr erfahren
| Italienska | tysk |
|---|---|
| beatles | beatles |
| george | george |
IT « Mi piacerebbe pensare che tutti i vecchi fans dei Beatles siano cresciuti e si siano sposati e abbiano avuto dei bambini e siano tutti più responsabili, ma abbiano ancora uno… ulteriori informazioni
DE George Harrison, MBE (* 25. Februar 1943 in Liverpool, England; † 29. November 2001 in Los Angeles, Kalifornien) war ein englischer Musiker und Komponist. Bekannt wurde er als Sänger un… mehr erfahren
| Italienska | tysk |
|---|---|
| e | und |
| i | los |
IT « Mi piacerebbe pensare che tutti i vecchi fans dei Beatles siano cresciuti e si siano sposati e abbiano avuto dei bambini e siano tutti più responsabili, ma abbiano ancora uno spazio nei loro cuori per noi. » George Harol… ulteriori informazioni
DE George Harrison, MBE (* 25. Februar 1943 in Liverpool, England; † 29. November 2001 in Los Angeles, Kalifornien) war ein englischer Musiker und Komponist. Bekannt wurde er als Sänger und Leadgitarrist der The Beatles. Er wurde oft … mehr erfahren
| Italienska | tysk |
|---|---|
| beatles | beatles |
| george | george |
IT « Mi piacerebbe pensare che tutti i vecchi fans dei Beatles siano cresciuti e si siano sposati e abbiano avuto dei bambini e siano tutti più responsabili, ma abbiano ancora uno spazio nei loro cuori per noi. » George Harold … ulteriori informazioni
DE George Harrison, MBE (* 25. Februar 1943 in Liverpool, England; † 29. November 2001 in Los Angeles, Kalifornien) war ein englischer Musiker und Komponist. Bekannt wurde er als Sänger und Leadgitarrist der The Beatles. Er wurde oft al… mehr erfahren
| Italienska | tysk |
|---|---|
| beatles | beatles |
| george | george |
IT Verificare che tutti i nomi di colonna siano ortograficamente corretti nei riferimenti delle celle, che gli operatori siano utilizzati correttamente e che le stringhe di testo nella formula siano racchiuse tra virgolette (" ").
DE Stellen Sie sicher, dass in Zellbezügen alle Spaltennamen richtig geschrieben sind, dass Operatoren korrekt verwendet werden und dass alle Zeichenfolgen in der Formel in doppelten Anführungszeichen angegeben sind (" ").
IT Monitorare i dispositivi in rete per assicurarsi che non siano compromessi e adottare misure automatiche e immediate nel caso in cui lo siano
DE Überwachung der Geräte im Netzwerk, um eine Kompromittierung auszuschließen und bei infizierten Geräten sofort Maßnahmen ergreifen zu können
| Italienska | tysk |
|---|---|
| immediate | sofort |
IT Questo è un settore in cui l'apparenza può ingannare: solo perché un telefono ha molti obiettivi sul retro, non significa che siano di buona qualità o che siano particolarmente utili.
DE Nur weil ein Handy viele Linsen auf der Rückseite hat, heißt das noch lange nicht, dass sie von guter Qualität sind - oder sogar besonders nützlich.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| telefono | handy |
| molti | viele |
| retro | rückseite |
| significa | heißt |
| buona | guter |
| qualità | qualität |
| particolarmente | besonders |
| utili | nützlich |
IT Gli esperti avranno una questione scottante che riguarda il loro settore, indipendentemente dal fatto che siano appena usciti dal college o che siano stati coinvolti nel loro lavoro per decenni.
DE Experten werden eine brennende Frage haben, die ihre Branche betrifft, unabhängig davon, ob sie gerade erst aus dem College kommen oder schon seit Jahrzehnten in ihrem Beruf tätig sind.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| esperti | experten |
| questione | frage |
| riguarda | betrifft |
| settore | branche |
| indipendentemente | unabhängig |
| college | college |
| decenni | jahrzehnten |
IT Insieme, garantiscono che tutte le conversazioni siano guidate da informazioni sul cliente in tempo reale, che le regole siano costantemente applicate e che ogni azione consigliata sia in linea con l'obiettivo.
DE Zusammen sorgen sie dafür, dass alle Gespräche auf Echtzeit-Kundeninformationen basieren, dass Regeln konsequent durchgesetzt werden und dass jede empfohlene Aktion zum Ziel führt.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| conversazioni | gespräche |
| costantemente | konsequent |
| azione | aktion |
| consigliata | empfohlene |
| obiettivo | ziel |
IT "Zendesk ci ha aiutati a diventare maggiormente incentrati sui clienti. La nostra priorità assoluta è fare in modo che tutte le interazioni con i clienti siano significative; siamo impegnati a monitorarle e a garantire che siano coerenti."
DE „Zendesk hat uns geholfen, den Fokus stärker auf unsere Kunden zu legen. Und das hat für uns höchste Priorität ist: dass alle Kundeninteraktionen sinnvoll sind, dass wir sie verfolgen können und dass sie einheitlich sind.“
| Italienska | tysk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| maggiormente | stärker |
| priorità | priorität |
| tutte | alle |
| significative | sinnvoll |
| coerenti | einheitlich |
| fare | verfolgen |
IT Sitemaps Assicurati che le tue sitemaps siano ben configurate e che tutte le tue pagine siano indicizzate. Vi assisteremo nella creazione di file XML e HTML pronti per il caricamento.
DE Sitemaps Stellen Sie sicher, dass Ihre Sitemaps gut konfiguriert sind und alle Ihre Seiten indiziert sind. Wir helfen Ihnen bei der Erstellung von hochladebereiten XML- und HTML-Dateien.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| ben | gut |
| configurate | konfiguriert |
| tutte | alle |
| indicizzate | indiziert |
| creazione | erstellung |
| file | dateien |
| xml | xml |
| html | html |
IT « Mi piacerebbe pensare che tutti i vecchi fans dei Beatles siano cresciuti e si siano sposati e abbiano avuto dei bambini e s… ulteriori informazioni
DE George Harrison, MBE (* 25. Februar 1943 in Liverpool, England; † 29. November 2001 in Los Angeles, Kalifornien) war ein englischer Mus… mehr erfahren
| Italienska | tysk |
|---|---|
| ulteriori | mehr |
| i | los |
IT Quasi moderatore. Questi utenti si fanno in quattro nel forum, facendo in modo che tutti siano soddisfatti e i post siano in ordine.
DE Kurzform für 'Moderator'. Diese Nutzer arbeiten hart in der Community um sicherzustellen, dass alle NextPitters glücklich und organisiert sind.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| moderatore | moderator |
| utenti | nutzer |
| soddisfatti | glücklich |
IT Anche se è possibile che l?azienda A rilevi che i costi unitari medi della posta elettronica siano superiori ai benchmark, è possibile anche che i livelli di servizio forniti siano molto più elevati rispetto a quelli di una tipica azienda
DE Unternehmen A könnte feststellen, dass die durchschnittlichen Kosten pro Einheit für E-Mails höher sind als die Benchmarks, aber möglicherweise bietet es auch viel höhere Service-Level als ein typisches Unternehmen
| Italienska | tysk |
|---|---|
| azienda | unternehmen |
| costi | kosten |
| benchmark | benchmarks |
| livelli | level |
| servizio | service |
IT Gli sconti per volume sono offerti alle organizzazioni sopra elencate a condizione che tutte le licenze siano ordinate con un unico ordine combinato e siano destinate alla stessa infrastruttura Moodle.
DE Mengenrabatte werden den oben aufgeführten Organisationen angeboten, sofern alle Lizenzen mit einer einzigen kombinierten Bestellung bestellt werden und für dieselbe Moodle-Infrastruktur bestimmt sind.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| offerti | angeboten |
| organizzazioni | organisationen |
| elencate | aufgeführten |
| licenze | lizenzen |
| infrastruttura | infrastruktur |
| moodle | moodle |
| a condizione che | sofern |
IT I motori di ricerca cercano di capire le immagini, proprio come fanno con le pagine web. Perciò, volete che le vostre immagini siano SEO-friendly e che siano significative.
DE Suchmaschinen versuchen, die Bilder zu verstehen, genau wie sie es mit den Webseiten tun. Daher möchten Sie, dass Ihre Bilder SEO-freundlich sind und sie aussagekräftig machen.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| immagini | bilder |
| perciò | daher |
| volete | möchten |
IT Se avete tempo, vi consigliamo vivamente di controllare le pagine valide con un avvertimento. Assicuratevi che le linee guida che fornite nel robots.txt siano corrette e che non ci siano incongruenze.
DE Wenn Sie Zeit haben, empfehlen wir Ihnen dringend, die gültigen Seiten mit einer Warnung zu überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass die Richtlinien, die Sie in der robots.txt angeben, korrekt sind und dass es keine Inkonsistenzen gibt.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| avvertimento | warnung |
| txt | txt |
| corrette | korrekt |
| controllare | überprüfen |
IT Quanto ritieni i tuoi sistemi attualmente in uso siano in grado di aiutarti? Sei una di quelle imprese del settore della gestione patrimoniale che ritiene che le tecniche di automazione vendite non siano all'altezza?
DE Inwieweit ist Ihr derzeitiges System dazu in der Lage, Sie dabei zu unterstützen? Gehören Sie vielleicht zu den Vermögensverwaltern, die der Ansicht sind, dass Ihre Vertriebsautomatisierungstechnologien Sie im Stich lassen?
| Italienska | tysk |
|---|---|
| sistemi | system |
| aiutarti | unterstützen |
| grado | lage |
| ritiene | ansicht |
IT Per noi è importante che i nostri dipendenti siano orgogliosi di quello che fanno e siano contenti di andare al lavoro ogni giorno
DE Es ist uns wichtig, dass unsere Mitarbeiter stolz auf ihre Arbeit sind und dass sie morgens gerne aufstehen um zur Arbeit zu gehen
| Italienska | tysk |
|---|---|
| importante | wichtig |
| dipendenti | mitarbeiter |
| orgogliosi | stolz |
| lavoro | arbeit |
| giorno | morgens |
IT Assicurati che le policy di sicurezza siano applicate in modo coerente e in ogni momento per tutti gli utenti, che siano in movimento, a casa o sulla rete aziendale.
DE Stellen Sie sicher, dass Sicherheitsrichtlinien jederzeit für alle Benutzer durchgesetzt werden – ob unterwegs, zu Hause oder im Unternehmensnetzwerk.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| utenti | benutzer |
| o | oder |
| in ogni momento | jederzeit |
| rete aziendale | unternehmensnetzwerk |
IT Come siano stati contagiati gli zibetti non è chiaro, anche se si pensa che i pipistrelli siano l’ospite serbatoio del virus della SARS in natura.
DE Es ist nicht klar, wie sich die Schleichkatzen infiziert haben, aber Fledermäuse werden als Reservoirwirt des SARS-Virus in der Natur angesehen werden.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| virus | virus |
| sars | sars |
| natura | natur |
IT Questi standard si assicurano inoltre che il produttore adoperi processi produttivi efficienti nell'uso delle risorse, che le materie prime siano degradabili, che le confezioni siano ecologiche e che rispetti la protezione degli animali.
DE Sie stellen auch sicher, dass der Hersteller auf ressourcenschonende Produktionsverfahren, die optimale Abbaubarkeit von Rohstoffen sowie umweltfreundliche Verpackungen und den Schutz der Tiere achtet.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| produttore | hersteller |
| animali | tiere |
| materie prime | rohstoffen |
IT Sebbene siano il più delle volte incassati, non significa che alcuni elettrodomestici non siano in ogni caso a vista: per questo la scelta dello stile e delle finiture può essere determinante per la riuscita di un buon progetto d’arredo della cucina
DE Auch wenn sie meist eingebaut sind, bedeutet dies nicht, dass einige Geräte nicht sichtbar sind: Deshalb kann die Wahl des Stils und der Oberflächen für den Erfolg einer guten Küchenplanung entscheidend sein
| Italienska | tysk |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| scelta | wahl |
| riuscita | erfolg |
| buon | guten |
IT Impedire che siano commessi reati o che siano violati i Nostri termini e condizioni
DE Um die Begehung einer Straftat oder die Verletzung Unserer Geschäftsbedingungen zu verhindern
| Italienska | tysk |
|---|---|
| impedire | verhindern |
| o | oder |
IT Con un solo tocco di un pulsante, il sistema domotico di ELAN spegnerà le luci, si assicurerà che la porta del garage sia chiusa, che le porte siano bloccate e che le telecamere di sicurezza e il sistema siano attivati
DE Mit nur einem einzigen Tastendruck schaltet das ELAN-Hausautomationssystem das Licht aus, stellt sicher, dass das Garagentor geschlossen und die Türen verriegelt sind, und aktiviert Ihre Sicherheitskameras und das System
| Italienska | tysk |
|---|---|
| elan | elan |
| chiusa | geschlossen |
| attivati | aktiviert |
| pulsante | tastendruck |
IT Dai database relazionali alle applicazioni Cloud, dai Big Data ai Cloud Data Store, non importa quali informazioni siano utilizzate, né dove siano allocate
DE Von relationalen Datenbanken bis hin zu Cloud-Anwendungen, von Big Data bis hin zum Cloud-Datenspeicher – es ist egal, welche Daten Sie aufrufen wollen und wo sie gespeichert sind
| Italienska | tysk |
|---|---|
| database | datenbanken |
| applicazioni | anwendungen |
| cloud | cloud |
| big | big |
IT Si tratta di un’ottima notizia per le PMI fornitrici, ma è cruciale che le prestazioni dei fornitori siano valutate rigorosamente rispetto a parametri fissi e vagliate attentamente, prima che i fondi appena resi disponibili siano stanziati
DE Während dies einerseits für KMU-Lieferanten großartige Neuigkeiten sind, ist es andererseits unerlässlich, dass die Leistung der einzelnen Lieferanten gründlich verglichen und hinterfragt wird, bevor die neu verfügbaren Mittel zugewiesen werden
| Italienska | tysk |
|---|---|
| ottima | großartige |
| notizia | neuigkeiten |
| fondi | mittel |
| appena | neu |
IT Il nostro centro servizi si assicura che i dati delle stazioni siano sempre aggiornati e che i programmi radio siano sempre accessibili.
DE Unser Servicecenter sorgt dafür, dass alle Senderdaten aktuell sind und alle Radioprogramme immer erreichbar sind.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| assicura | sorgt |
| che | dass |
| siano | sind |
| sempre | immer |
| aggiornati | aktuell |
| e | und |
| accessibili | erreichbar |
IT Non può essere che alcune persone nella nostra società siano privilegiate nelle loro possibilità e opportunità e altre siano discriminate! Lavorare per i diritti umani significa lavorare per le pari opportunità e la lotta alla discriminazione
DE Es darf nicht sein, dass manche Menschen in unserer Gesellschaft in ihren Chancen und Möglichkeiten privilegiert und andere diskriminiert werden! Einsatz für die Menschenrechte bedeutet Einsatz für Chancengleichheit und Antidiskriminierung
| Italienska | tysk |
|---|---|
| non | nicht |
| alcune | manche |
| società | gesellschaft |
| altre | andere |
| significa | bedeutet |
IT È importante che le sorgenti di dati disponibili siano affidabili e ben costruite, in modo che i dati raccolti (e successivamente utilizzati come informazioni) siano della migliore qualità possibile.
DE Diese Datenquellen sollten unbedingt zuverlässig und gut strukturiert sein, sodass die gesammelten Daten (aus denen später wertvolle Informationen gewonnen werden) eine möglichst hohe Qualität aufweisen.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| affidabili | zuverlässig |
| ben | gut |
| raccolti | gesammelten |
| successivamente | später |
| qualità | qualität |
| possibile | möglichst |
| in modo che | sodass |
IT In nessun caso, Euro NCAP valuterà vetture che non siano omologate, o che non appartengano a una produzione di serie, o che non siano legalmente vendibili al pubblico
DE Euro NCAP testet jedoch in keinem Fall Fahrzeuge, für die noch keine uneingeschränkte Typenzulassung vorliegt, die nicht aus der Serienherstellung stammen oder die der allgemeinen Öffentlichkeit legal nicht verkäuflich sind
| Italienska | tysk |
|---|---|
| caso | fall |
| euro | euro |
| vetture | fahrzeuge |
| legalmente | legal |
IT Quasi moderatore. Questi utenti si fanno in quattro nel forum, facendo in modo che tutti siano soddisfatti e i post siano in ordine.
DE Kurzform für 'Moderator'. Diese Nutzer arbeiten hart in der Community um sicherzustellen, dass alle NextPitters glücklich und organisiert sind.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| moderatore | moderator |
| utenti | nutzer |
| soddisfatti | glücklich |
IT Quasi moderatore. Questi utenti si fanno in quattro nel forum, facendo in modo che tutti siano soddisfatti e i post siano in ordine.
DE Kurzform für 'Moderator'. Diese Nutzer arbeiten hart in der Community um sicherzustellen, dass alle NextPitters glücklich und organisiert sind.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| moderatore | moderator |
| utenti | nutzer |
| soddisfatti | glücklich |
IT Quasi moderatore. Questi utenti si fanno in quattro nel forum, facendo in modo che tutti siano soddisfatti e i post siano in ordine.
DE Kurzform für 'Moderator'. Diese Nutzer arbeiten hart in der Community um sicherzustellen, dass alle NextPitters glücklich und organisiert sind.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| moderatore | moderator |
| utenti | nutzer |
| soddisfatti | glücklich |
IT Quasi moderatore. Questi utenti si fanno in quattro nel forum, facendo in modo che tutti siano soddisfatti e i post siano in ordine.
DE Kurzform für 'Moderator'. Diese Nutzer arbeiten hart in der Community um sicherzustellen, dass alle NextPitters glücklich und organisiert sind.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| moderatore | moderator |
| utenti | nutzer |
| soddisfatti | glücklich |
IT Assicurati che le policy di sicurezza siano applicate in modo coerente e in ogni momento per tutti gli utenti, che siano in movimento, a casa o sulla rete aziendale.
DE Stellen Sie sicher, dass Sicherheitsrichtlinien jederzeit für alle Benutzer durchgesetzt werden – ob unterwegs, zu Hause oder im Unternehmensnetzwerk.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| utenti | benutzer |
| o | oder |
| in ogni momento | jederzeit |
| rete aziendale | unternehmensnetzwerk |
IT Se preferisci, puoi immaginare che siano andati in pensione dagli scaffali dei negozi e si siano trasferiti in riviera a giocare a bocce e sorseggiare bellini in riva al mare tutto il giorno
DE Sie können es sich so vorstellen, dass sie aus den Regalen aus- und in eine Wohnung in Florida eingezogen sind, um den ganzen Tag am Strand Shuffleboard zu spielen und Mojitos zu schlürfen
| Italienska | tysk |
|---|---|
| immaginare | vorstellen |
| giorno | tag |
IT Si tratta di un’ottima notizia per le PMI fornitrici, ma è cruciale che le prestazioni dei fornitori siano valutate rigorosamente rispetto a parametri fissi e vagliate attentamente, prima che i fondi appena resi disponibili siano stanziati
DE Während dies einerseits für KMU-Lieferanten großartige Neuigkeiten sind, ist es andererseits unerlässlich, dass die Leistung der einzelnen Lieferanten gründlich verglichen und hinterfragt wird, bevor die neu verfügbaren Mittel zugewiesen werden
| Italienska | tysk |
|---|---|
| ottima | großartige |
| notizia | neuigkeiten |
| fondi | mittel |
| appena | neu |
IT Non può essere che alcune persone nella nostra società siano privilegiate nelle loro possibilità e opportunità e altre siano discriminate! Lavorare per i diritti umani significa lavorare per le pari opportunità e la lotta alla discriminazione
DE Es darf nicht sein, dass manche Menschen in unserer Gesellschaft in ihren Chancen und Möglichkeiten privilegiert und andere diskriminiert werden! Einsatz für die Menschenrechte bedeutet Einsatz für Chancengleichheit und Antidiskriminierung
| Italienska | tysk |
|---|---|
| non | nicht |
| alcune | manche |
| società | gesellschaft |
| altre | andere |
| significa | bedeutet |
IT i dettagli relativi alla carta o le informazioni sul pagamento siano state inserite correttamente. Ad esempio, controllare che il codice di 16 cifre inserito e il tipo di carta selezionato siano corretti.
DE Die eingegebenen Kartendetails oder Zahlungsinformationen korrekt sind: zum Beispiel Ihr 16-stelliger Code oder der ausgewählte Kartentyp
| Italienska | tysk |
|---|---|
| o | oder |
| correttamente | korrekt |
| esempio | beispiel |
| codice | code |
| selezionato | ausgewählte |
IT In questo disturbo, le ghiandole surrenali sono ipoattive non perché siano state distrutte o siano ipofunzionanti per cause dirette, ma perché non sono adeguatamente stimolate dalla
DE Bei dieser Erkrankung beruht die Unterfunktion der Nebennieren darauf, dass das
IT A volte è necessario esaminare un campione di midollo osseo per stabilire perché le cellule del sangue siano anomale o perché le cellule ematiche di un particolare tipo siano troppe o troppo poche
DE Manchmal muss eine Knochenmarksprobe untersucht werden, um den Grund für die auffälligen Blutkörperchen oder die zu geringe oder zu hohe Anzahl einer bestimmten Blutkörperchenart zu bestimmen
| Italienska | tysk |
|---|---|
| necessario | muss |
IT Per essere sicuro che i tuoi dati siano effettivamente ripristinabili e che le tue operazioni siano sempre disponibili, testa regolarmente i tuoi backup e le tue repliche e verificane la validità
DE Um zu garantieren, dass Ihre Daten auch tatsächlich wiederhergestellt werden können und Ihr Betrieb stets verfügbar bleibt, sollten Sie Ihre Backups und Replikate regelmäßig testen und auf ihre Gültigkeit verifizieren
| Italienska | tysk |
|---|---|
| dati | daten |
| effettivamente | tatsächlich |
| e | und |
| sempre | stets |
| disponibili | verfügbar |
| regolarmente | regelmäßig |
| backup | backups |
| validità | gültigkeit |
IT Il punto di connessione del vetro o della plastica della siringa con l'ago deve essere ispezionato per assicurarsi che non vi siano schegge, bolle d'aria o altri difetti e che la quantità e il posizionamento dell'adesivo siano corretti
DE Die Verbindungsstelle zwischen dem Glas oder Kunststoff der Spritze und der Nadel muss geprüft werden, um sicherzustellen, dass keine Splitter, Luftblasen oder andere Mängel vorhanden sowie die Menge und Platzierung des Klebstoffes korrekt sind
| Italienska | tysk |
|---|---|
| vetro | glas |
| plastica | kunststoff |
| siringa | spritze |
| ago | nadel |
| assicurarsi | sicherzustellen |
| altri | andere |
| difetti | mängel |
| posizionamento | platzierung |
IT I sistemi di lettura di codici a barre e di deep learning, così come la visione industriale di Cognex confermano che le scatole e i kit di vaccini siano confezionati correttamente, siano conformi a rigide normative e correttamente tracciati.
DE Industrielle Bildverarbeitung, Deep Learning und Barcode-Lesesysteme von Cognex bestätigen, dass Impfstoff-Kartons und -Kits korrekt verpackt sind, den strengen Vorschriften entsprechen und ordnungsgemäß verfolgt werden.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| e | und |
| deep | deep |
| learning | learning |
| industriale | industrielle |
| cognex | cognex |
| kit | kits |
| conformi | entsprechen |
| normative | vorschriften |
IT Il Responsabile del trattamento garantisce che i Sub-responsabili autorizzati a trattare i Dati personali si siano impegnati alla riservatezza o siano soggetti a un adeguato obbligo legale di riservatezza.
DE Der Datenverarbeiter stellt sicher, dass die zur Verarbeitung personenbezogener Daten befugten Unterverarbeiter sich zur Vertraulichkeit verpflichtet haben oder einer angemessenen gesetzlichen Verpflichtung zur Vertraulichkeit unterliegen.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| garantisce | stellt sicher |
| dati | daten |
| personali | personenbezogener |
| soggetti | unterliegen |
| legale | gesetzlichen |
IT È importante che le sorgenti di dati disponibili siano affidabili e ben costruite, in modo che i dati raccolti (e successivamente utilizzati come informazioni) siano della migliore qualità possibile.
DE Diese Datenquellen sollten unbedingt zuverlässig und gut strukturiert sein, sodass die gesammelten Daten (aus denen später wertvolle Informationen gewonnen werden) eine möglichst hohe Qualität aufweisen.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| affidabili | zuverlässig |
| ben | gut |
| raccolti | gesammelten |
| successivamente | später |
| qualità | qualität |
| possibile | möglichst |
| in modo che | sodass |
IT Quasi moderatore. Questi utenti si fanno in quattro nel forum, facendo in modo che tutti siano soddisfatti e i post siano in ordine.
DE Kurzform für 'Moderator'. Diese Nutzer arbeiten hart in der Community um sicherzustellen, dass alle NextPitters glücklich und organisiert sind.
| Italienska | tysk |
|---|---|
| moderatore | moderator |
| utenti | nutzer |
| soddisfatti | glücklich |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
a cui siano cui cui hai bisogno entro cui rientra tara cui dig fra cui chiamate a cui collegare a cui parteciparono i cui nomi in cui i cui piatti i cui prominenti i cui abitanti manifestazioni cui partecipiamo a cui accedete di cui a cui è a cui risalgono a cui cui hai bisogno i cui requisiti siano tue applicazioni siano siano rilevanti siano destinati siano disposti siano impiegati siano influenzate siano utilizzati siano conformi clienti siano cliente siano siano errori siano costi email siano inseriti qualsiasi siano utente siano essenziali siano ovunque siano ubicati riteniamo siano ordine siano queste risorse siano siano gestiti instagram siano dipendenti siano tuoi team siano aggiornamenti siano siano intrusioni siano presenti siano buone probabilità
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk