Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "revanche" till Holländska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "revanche" från Franska till Holländska

Översättning av Franska till Holländska av revanche

Franska
Holländska

FR A quelques dizaines de kilomètres, on peut en revanche admirer des paysages paisibles sur l'Ile de Brehat ou encore dans le Golfe du Morbihan

NL Elke foto is beschikbaar in verschillende formaten, waaronder voor enkele zeer grote formaten (tot 150 cm)

Franska Holländska
en in
peut is
de voor
ou zeer

FR En revanche, si votre invité parvient à poursuivre son projet avec un budget particulièrement serré, imaginez comment il répondrait à la question.

NL Aan de andere kant, als uw gast erin slaagt om zijn of haar project met een bijzonder krappe begroting voort te zetten, stel je dan eens voor hoe hij of zij op de vraag zou reageren.

Franska Holländska
invité gast
projet project
la de
il hij
comment hoe
question vraag
si als
un eens
avec met
à te

FR Les marqueurs de Brand Affinity, en revanche, sont attribués de manière dynamique en se basant sur l’e-mail d?un utilisateur

NL Merkaffiniteit-labels worden daarentegen dynamisch toegewezen op basis van de e-mail van een gebruiker

Franska Holländska
dynamique dynamisch
utilisateur gebruiker
attribué toegewezen
mail e-mail
le de
sur op
de van
sont worden

FR En revanche, un message vous invite à les supprimer manuellement

NL U wordt gevraagd de bestanden handmatig te verwijderen

Franska Holländska
à te
supprimer verwijderen
manuellement handmatig
un wordt
en de
vous u

FR En revanche, avec un abonnement mono-PC, vous pouvez utiliser le code sur un seul ordinateur à la fois.

NL Met een abonnement voor een enkele pc kan dezelfde abonnementscode slechts op één computer tegelijkertijd worden gebruikt.

Franska Holländska
abonnement abonnement
utiliser gebruikt
ordinateur computer
pc pc
avec met
pouvez kan
le op

FR Le RGPD exige en revanche une plus grande ouverture et transparence des entreprises, tout en imposant des limites plus strictes à lutilisation des données personnelles

NL Anderzijds vereist de AVG meer openheid en transparantie van bedrijven, maar legt ook strengere limieten op aan het gebruik van persoonsgegevens

Franska Holländska
rgpd avg
exige vereist
transparence transparantie
entreprises bedrijven
limites limieten
données personnelles persoonsgegevens
et en
à van
le de

FR Votre offre, en revanche, ne suffit pas pour vous assurer que vos clients vous resteront fidèles, même si elle est d’une qualité irréprochable.

NL Maar wat je aanbiedt, zelfs al is dit het allerbeste, is op zichzelf geen garantie dat klanten je trouw blijven.

Franska Holländska
clients klanten
offre aanbiedt
que dat
est is
les dit

FR En revanche, l'objectif principal des sauvegardes de cloud est de disposer de copies de vos données et de vos fichiers dans le nuage comme mesure préventive au cas où quelque chose arrive aux documents originaux.

NL Het primaire doel van cloudback-ups is daarentegen om kopieën van uw gegevens en bestanden in de cloud te hebben als een preventieve maatregel voor het geval er iets gebeurt met de originele documenten.

Franska Holländska
principal primaire
copies kopieën
arrive gebeurt
originaux originele
mesure maatregel
cloud cloud
données gegevens
et en
fichiers bestanden
documents documenten
en in
est is
comme
de voor
le de

FR Certains, par exemple, n’auront rien à vous montrer si vous les analysez sur une période d’une semaine, mais seront en revanche très précieux pour avoir une vue à long terme

NL Sommige metrics geven je bijna geen informatie als je ze over een week bekijkt, maar zijn heel waardevol als je uitzoomt om over meerdere maanden te kijken

Franska Holländska
précieux waardevol
semaine week
exemple een
certains sommige
mais maar
seront je
à te
si als
très heel
vue kijken

FR D’autres, en revanche, seront bien plus pertinents si vous les analysez chaque semaine

NL Andere metrics zijn het meest waardevol wanneer je ze elke week evalueert

Franska Holländska
semaine week
chaque elke
dautres andere
plus het
seront je

FR Facebook Chat, en revanche, est un outil qui permet d’intégrer Messenger au site Web de votre entreprise.

NL Chat daarintegen is een tool om Messenger op de website van je bedrijf in te bouwen.

Franska Holländska
outil tool
entreprise bedrijf
au op
chat chat
en in
est is
votre je
site website
de van
un een

FR Dans d’autres cas, ils préfèrent en revanche communiquer par e-mail, chat en direct, SMS ou sur les réseaux sociaux.

NL Maar klanten hechten voor andere doeleinden ook waarde aan e-mail, live chat, sms en social media.

Franska Holländska
dautres andere
direct live
sms sms
chat chat
e-mail mail
mail e-mail
ou en
sociaux social
en aan

FR En revanche ils sont strictement interdits dans les tentes Cocoon.

NL Aan de andere kant zijn ze ten strengste verboden in Cocoon-tenten.

Franska Holländska
tentes tenten
en in
ils ze

FR Nous n'offrons pas encore ce type de garantie. Nous vous proposons en revanche un système de demandes de paiements qui vous permet de collecter vos loyers, vos dépôts de garantie et tout autres frais liés à la location.

NL Helaas bieden we, naast de Eerste-maand garantie geen garantie voor de overige huurbetalingen. Wel kun je ons beveiligde betaalsysteem gebruiken om via betaalverzoeken de borg, maandelijkse huur of andere betalingen aan te vragen.

Franska Holländska
garantie garantie
permet bieden
location huur
paiements betalingen
qui wel
la de
nous we
un naast
pas geen
vos je
autres overige
à te

FR En revanche, les jours d'essai restants ne sont pas compensés.

NL Eventuele resterende dagen van een proefversie worden niet gecompenseerd.

Franska Holländska
jours dagen
restants resterende
sont worden
pas niet
les van

FR En revanche, les montres ANOMALY EVOLUTION 41,5mm ont un entre-corne de 24mm et sont compatibles avec les modèles ANOMALY-01 et 02, X41 et NB24.

NL De 41,5mm ANOMALY EVOLUTION-horloges daarentegen, hebben een lugwijdt van 24mm en zijn compatibel met de ANOMALY-01 en -02, X41 en de NB24.

Franska Holländska
montres horloges
compatibles compatibel
et en
en de

FR En revanche, le modèle Apple-Google a enregistré 99% des mobiles Android et des iPhones

NL Het Apple-Google-model registreerde daarentegen 99% van zowel Android-mobiele telefoons als iPhones

Franska Holländska
modèle model
android android
iphones iphones
mobiles mobiele

FR En revanche, si vous choisissez de le faire à la maison, vous devrez acheter du matériel : des tapis de yoga, des poids libres, des bandes de résistance, un ballon d'exercice ou même un vélo elliptique ou vélo stationnaire [10]

NL Als je thuis gaat sporten, kun je eventueel investeren in bepaalde apparatuur: yogamatten, vrije gewichten, weerstandsbanden, een oefenbal, of zelfs een elliptische machine of een hometrainer.[10]

Franska Holländska
maison thuis
matériel apparatuur
poids gewichten
libres vrije
tapis de yoga yogamatten
ou of
en in
du gaat
vous je
si als
des bepaalde

FR Ane (le A se prononce comme dans Âne). En revanche, dans aDike, il s'agit d'un A plus court comme dans « Aristocrate ».

NL Ane (hier is A als in bal). In aDike daarentegen, is a kort voor 'aristocraat'.

Franska Holländska
court kort
en in
comme
sagit is
le voor

FR En revanche, les questions rendent la conversation plus calme et peuvent amener la personne à dire ce qui la contrarie

NL Daarentegen verzacht het stellen van vragen het gesprek en kan naar voren komen waar de persoon echt mee zit

Franska Holländska
conversation gesprek
et en
à van
la de
personne persoon
questions vragen
peuvent kan

FR D’autres gens pourront en revanche penser sincèrement que leurs comportements sont acceptables et normaux

NL Andere mensen kunnen zich zo gedragen en daadwerkelijk geloven dat het oké is en normaal

Franska Holländska
gens mensen
et en
pourront is
leurs het
que dat

FR Alexa, en revanche, sait ce que vous achetez sur Amazon.

NL Alexa daarentegen weet wat je op Amazon koopt.

Franska Holländska
alexa alexa
sait weet
achetez koopt
amazon amazon
sur op
vous je
ce wat

FR Le Switch Lite, en revanche, est un peu différent. Il offre le même plaisir de poche que les deux autres modèles de Switch, mais ne dispose pas de contrôleurs Joy-Con amovibles ni de la possibilité de se connecter à un écran externe.

NL De Switch Lite is daarentegen een beetje anders. Het biedt hetzelfde handheld-plezier als de andere twee Switch-modellen, maar heeft geen verwijderbare Joy-Con-controllers of de mogelijkheid om aan een extern beeldscherm te koppelen.

Franska Holländska
modèles modellen
contrôleurs controllers
connecter koppelen
écran beeldscherm
externe extern
switch switch
offre biedt
autres andere
deux twee
possibilité mogelijkheid
à te
un peu beetje
de aan

FR Le Vivo, en revanche, na pas de tels soucis - tout est Google-ified au maximum (mais plus du côté logiciel des choses plus tard).

NL De Vivo daarentegen heeft dergelijke zorgen niet - het is allemaal maximaal Google-gerelateerd (maar later meer over de softwarekant).

Franska Holländska
soucis zorgen
maximum maximaal
le de
tels
pas niet
est is

FR La réalité mixte, en revanche, est toute nouvelle, vous donnant une suggestion ou les mondes réel et artificiel travaillant en union, ce qui donne à Microsoft une base plus solide pour monter ce dernier assaut.

NL Mixed reality daarentegen is helemaal nieuw en geeft je een suggestie of de echte en kunstmatige werelden in eenheid werken, wat Microsoft een sterker fundament geeft om deze nieuwste aanval op te zetten.

Franska Holländska
suggestion suggestie
travaillant werken
microsoft microsoft
réalité reality
ou of
et en
nouvelle nieuw
dernier nieuwste
la de
donne geeft
en in
est is
vous je
réel echte
base een
une eenheid
à te

FR Il voit Rocky se retirer de la boxe en raison de blessures quil a subies, mais Creed (Weathers) veut une revanche pour prouver que le succès de Rocky est un hasard.

NL Het ziet Rocky stoppen met boksen vanwege verwondingen die hij heeft opgelopen, maar Creed (Weathers) wil een rematch om te bewijzen dat Rockys succes een toevalstreffer is.

Franska Holländska
boxe boksen
blessures verwondingen
prouver bewijzen
succès succes
a heeft
de vanwege
est is
il hij
voit ziet

FR En revanche, un faible revenu apportait un équilibre aux gens et leur rendait le sens de la vie

NL Wie het met minder probeert te stellen, wordt evenwichtiger en ontdekt opnieuw de zin van het leven

Franska Holländska
faible minder
et en
vie leven
un wordt

FR Si tous ne sont pas causés directement par le réchauffement climatique, la tendance, elle, en revanche, est très claire : plus la terre se réchauffera, plus nous serons confronté.e.s à de tels phénomènes.

NL Niet alles heeft een directe link met de klimaatopwarming, maar het patroon is duidelijk.

Franska Holländska
directement directe
claire duidelijk
tels
pas niet
est is

FR En revanche, les « cookies persistants » nous permettent de vous identifier lorsque vous revenez sur notre plateforme

NL Daarnaast stellen ‘permanente’ cookies ons in staat om je te herkennen wanneer je ons platform opnieuw bezoekt

Franska Holländska
plateforme platform
cookies cookies
en in
vous je
identifier herkennen
notre ons
de stellen
lorsque wanneer

FR En revanche, si vous prenez des mesures pour remédier aux problèmes, vous obtiendrez généralement le "pardon" la prochaine fois que le Googlebot viendra explorer votre site Web.

NL In plaats daarvan, wanneer u actie onderneemt om problemen te verhelpen, krijgt u meestal 'vergeving' de volgende keer dat Googlebot naar uw website komt crawlen.

Franska Holländska
mesures actie
remédier verhelpen
généralement meestal
googlebot googlebot
problèmes problemen
en in
votre uw
pour krijgt
fois keer
prochaine de volgende
site website

FR Une expérience préalable n'est pas exigée. En revanche, être sympathique l'est. Et si vous avez de l'ambition, les possibilités de progression sont nombreuses.

NL Ervaring is geen vereiste. Vriendelijk zijn, wel. En voor wie ambitie heeft, zijn er tal van doorgroeimogelijkheden.

Franska Holländska
expérience ervaring
et en
une tal
si wel
de voor
nest zijn

FR L'expérience n'est pas toujours exigée: il faut en revanche être flexible et se retrousser les manches.

NL Ervaring is niet altijd vereist: flexibel zijn en de handen uit de mouwen kunnen steken, wel.

Franska Holländska
flexible flexibel
manches mouwen
toujours altijd
et en
exigé vereist
nest de
pas niet

FR D'autres composants, en revanche, sont définis spécifiquement pour des pages individuelles.

NL Andere onderdelen worden echter specifiek voor individuele pagina's gedefinieerd.

Franska Holländska
dautres andere
composants onderdelen
sont worden
définis gedefinieerd
spécifiquement specifiek
individuelles individuele
pour voor

FR En revanche, les Indeed.com indique que le salaire des développeurs Android est le suivant dans les zones géographiques suivantes :

NL In tegenstelling, Indeed.com stelt dat Android ontwikkelaar salaris is als volgt in de volgende geografische locaties:

Franska Holländska
salaire salaris
développeurs ontwikkelaar
android android
zones locaties
géographiques geografische
suivantes de volgende
en in
le de
est is

FR En revanche, les newsletters de veille commerciale qui contiennent des informations sur les concurrents, les fournisseurs et les comptes clés sont plus populaires auprès des équipes de vente, par exemple

NL Nieuwsbrieven met informatie over prestaties van concurrenten, leveranciers en belangrijke klanten zijn echter populairder bij bijvoorbeeld verkoopteams

Franska Holländska
newsletters nieuwsbrieven
concurrents concurrenten
fournisseurs leveranciers
clé belangrijke
informations informatie
et en
de bij
exemple bijvoorbeeld
sont zijn

FR En revanche, commencer dès le départ implique de faire attention à de nombreux détails qui ne sont pas nécessaires lorsque vous achetez une affaire déjà existante

NL Maar beginnen bij het begin betekent dat je aandacht moet schenken aan details die niet spelen als je een bestaande zaak overneemt

Franska Holländska
attention aandacht
détails details
affaire zaak
commencer beginnen
de bij
pas niet
vous je
déjà het
existante bestaande
départ begin
à aan
qui die

FR Le monde est vaste ! Nous ne sommes peut-être pas en mesure d'apporter le monde jusqu'à vous mais nous pouvons en revanche vous emmener découvrir nos produits préférés de la planète beauté.

NL Er is veel te beleven daarbuiten! Hoewel we misschien niet de wereld naar je toe kunnen brengen, kunnen we je zeker meenemen op een reis langs onze favoriete producten uit de wereld van schoonheid.

Franska Holländska
beauté schoonheid
monde wereld
peut misschien
nous we
vous je
produits producten
nos onze
préféré favoriete
est is
pas niet
emmener brengen
de toe

FR Les utilisateurs qui ont un abonnement Personnel ne peuvent utiliser le suivi des e-mails que 5 fois par mois. En revanche, les utilisateurs de notre abonnement Business bénéficient d’un suivi illimité des e-mails.

NL E-mails volgen kan slechts vijf keer worden gebruikt voor gebruikers met een Personal abonnement. Gebruikers met ons zakelijke abonnement kunnen onbeperkt e-mails volgen.

Franska Holländska
abonnement abonnement
business zakelijke
illimité onbeperkt
utilisateurs gebruikers
personnel personal
peuvent kunnen
suivi volgen
e-mails mails
mails e-mails
notre ons
de voor

FR En revanche, pour connaître le tarif de son forfait Company, vous devrez demander à recevoir un devis

NL Neem contact met ze op voor een offerte als je interesse hebt in het Enterprise-plan

Franska Holländska
forfait plan
devis offerte
en in
le op
pour voor
vous je

FR La recharge sans fil n'est pas possible, mais en revanche, le téléphone se charge très rapidement

NL Draadloos opladen is niet mogelijk maar daartegenover staat wel dat de telefoon heel snel is opgeladen

Franska Holländska
possible mogelijk
très heel
rapidement snel
téléphone telefoon
sans fil draadloos
charge opladen
pas niet

FR Dans ce département, BigCommerce est… pas si grand. En revanche, Shopify a des thèmes libres distincts, et Squarespace a près d’une centaine de thèmes gratuits. 

NL In deze afdeling is BigCommerce… niet zo geweldig. Shopify heeft daarentegen verschillende gratis thema's en Squarespace heeft bijna honderd gratis thema's. 

FR Les cafetières à filtre en revanche, peuvent préparer tout un thermos.

NL Met de Siemens filter-koffiezetapparaten zet je gemakkelijk een hele kan koffie.

Franska Holländska
filtre filter
peuvent kan
un gemakkelijk
en de

FR Dans une banque ou un bureau d'assurance, en revanche, vous devez conserver la respectabilité requise et peut-être porter un costume et une cravate pour travailler

NL In een bank of een verzekeringskantoor moet u echter het vereiste aanzien behouden en misschien een pak en stropdas dragen naar het werk

Franska Holländska
banque bank
conserver behouden
porter dragen
costume pak
cravate stropdas
ou of
et en
en in
peut misschien
devez moet
requise vereiste
travailler werk
la het

FR En revanche, derrière le guichet de la banque ou au bal d'un mariage, une tenue trop sportive est souvent inappropriée.

NL Achter het loket van de bank of bij het dansen op een bruiloft daarentegen is een te sportieve outfit vaak ongepast.

Franska Holländska
banque bank
mariage bruiloft
souvent vaak
tenue outfit
ou of
trop te
de bij
est is
une een

FR Un dessin schématique, en revanche, ne fait que représenter graphiquement les composants et leurs interconnexions, sans illustrer leur présentation physique dans le projet final.

NL Een elektrische tekening bevat daarentegen enkel de componenten en de onderlinge verbindingen, en is geen weergave van de fysieke plaatsing in het afgeronde project.

Franska Holländska
dessin tekening
composants componenten
présentation weergave
physique fysieke
et en
projet project
en in
le de
ne geen
un enkel

FR En revanche, ils sont moins chers que les aimants néodyme et peuvent également être utilisés à l'extérieur

NL Daarentegen zijn ze voordeliger dan neodymium magneten en kunnen ook buiten worden gebruikt

Franska Holländska
aimants magneten
néodyme neodymium
et en
également ook
en buiten
ils ze
peuvent kunnen
utilisés gebruikt

FR En revanche, la capacité de charge lors d'une traction diminue légèrement en raison de la distance entre l'aimant et le support d'adhérence.

NL De belastbaarheid op trekbelasting (= aangegeven maximale houdkracht) neemt echter door de extra afstand tussen de magneet en het hechtoppervlak licht af.

Franska Holländska
distance afstand
et en

FR Ces nutriments solides conviennent aux variétés à floraison rapide, et surtout les autofloraisons. En revanche, ils peuvent être moins adaptés à celles qui ont une longue floraison comme les Hazes.

NL Deze vaste voedingsstoffen zijn vooral geschikt voor snelbloeiende wiet en dan met name autoflowers. Anderzijds zijn ze minder optimaal voor soorten die een lange bloei kennen, zoals Haze soorten.

Franska Holländska
nutriments voedingsstoffen
floraison bloei
surtout vooral
moins minder
longue lange
et en
adapté geschikt
comme
variétés soorten
ils ze
en met

FR Le Huawei Sound, en revanche, est relativement abordable - et cela se traduit par la perte dune grande partie de ce facteur époustouflant en ce qui concerne la sortie audio.

NL De Huawei Sound is daarentegen relatief betaalbaar – en dat vertaalt zich in het verliezen van veel van die wow-factor als het gaat om audio-uitvoer.

Franska Holländska
huawei huawei
abordable betaalbaar
perte verliezen
facteur factor
sound sound
relativement relatief
et en
audio audio
sortie uitvoer
est is
ce die
en in
la de

FR Le son, en revanche, nest pas aussi bas de gamme, 55 Hz étant sa sortie la plus basse

NL Het geluid is daarentegen niet zo low-end geschikt, met 55 Hz als laagste output

Franska Holländska
hz hz
sortie output
basse laagste
pas niet
étant is
de met

Visar 50 av 50 översättningar