Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "habilités" till Spanska

Visar 31 av 31 översättningar av frasen "habilités" från Franska till Spanska

Översättning av Franska till Spanska av habilités

Franska
Spanska

FR Un réseau autonome permet de simplifier la connectivité pour une multitude de besoins éducatifs des utilisateurs, tout en garantissant que seuls les utilisateurs habilités accèdent aux applications et aux systèmes autorisés

ES Una red autónoma simplifica la conectividad para una gran variedad de necesidades de educación del usuario, al mismo tiempo que garantiza que las personas solo tengan acceso a aplicaciones y sistemas autorizados

Franska Spanska
simplifier simplifica
multitude variedad
besoins necesidades
applications aplicaciones
et y
systèmes sistemas
réseau red
la la
connectivité conectividad
utilisateurs usuario
accèdent acceso
de de
autorisés autorizados
un a

FR Nous agissons dans l'urgence. Nous sommes habilités à nous approprier notre travail, à prendre des décisions rapide et à faire avancer les choses. Nous nous demandons sans cesse : "Comment terminer cela plus tôt ?" à chaque étape du projet.

ES Actuamos con celeridad. Estamos preparados para hacernos responsables de nuestro trabajo, tomar decisiones rápidas y lograr que las cosas se lleven a cabo. En cada paso del camino, nos preguntamos: "¿Cómo se podría hacer esto más rápido?"

Franska Spanska
décisions decisiones
et y
étape paso
travail trabajo
prendre tomar
rapide rápido
cesse para
plus más
du del
choses cosas
nous sommes estamos
à a
notre nuestro
sans de
comment cómo
chaque cada

FR Configurez des autorisations de publication pour désigner des représentants commerciaux habilités à publier sur les comptes de votre entreprise.

ES Establece permisos de publicación para asegurar que solo los representantes de ventas aprobados puedan publicar en las cuentas de la empresa.

Franska Spanska
autorisations permisos
représentants representantes
entreprise empresa
publication publicación
commerciaux ventas
publier publicar
de de
comptes cuentas

FR Il y a aussi quelque chose pour nous, c'est un plaisir de le faire et nous nous sentons vraiment habilités à le faire pour vraiment stimuler l'industrie dans ce domaine

ES También tiene ventajas para nosotros; es un placer hacerlo y nos sentimos realmente capacitados para hacerlo y realmente impulsar la industria hacia esa dirección

Franska Spanska
stimuler impulsar
et y
vraiment realmente
cest es
dans hacerlo
le placer
à para
de nos
a tiene

FR De plus, les scientifiques ont observé des Ct-valeurs inférieures dans quelques enfants (en-dessous de 12 ans) et ceux pas encore habilités à la vaccination

ES Además, los científicos observaron Ct-valores inferiores en algunos niños (abajo de 12 años) y ésos no todavía elegibles para la vacunación

Franska Spanska
enfants niños
vaccination vacunación
et y
la la
ans años
de plus además
de de
scientifiques científicos
pas no
à a

FR Lorsqu'ils sont habilités par l'organisation, les citizen data scientists qui n'ont pas de formation formelle sont tout de même capables d'extraire des informations précieuses des données

ES Cuando la organización los faculta, los Citizen Data Scientists sin capacitación formal aún pueden extraer información valiosa de los datos

Franska Spanska
formation capacitación
formelle formal
précieuses valiosa
capables pueden
data data
informations información
de de
données datos

FR Les représentants et voyageurs de commerce de Gira ne sont pas habilités à accepter des paiements ou moyens de paiement, sauf s'ils disposent d'une procuration pour encaissement.

ES Los representantes y agentes de Gira no están autorizados para aceptar pagos ni medios de pago a no ser que dispongan de una autorización de cobro.

Franska Spanska
gira gira
accepter aceptar
moyens medios
représentants representantes
et y
paiements pagos
de de
paiement pago
ne no
à a

FR suivi, animation, information et  formation du réseau d?établissements habilités à délivrer le doctorat

ES supervisión, animación, información y capacitación de la red de instituciones autorizadas para impartir el doctorado

Franska Spanska
suivi supervisión
animation animación
information información
formation capacitación
établissements instituciones
doctorat doctorado
et y
réseau red
à para
le el

FR Toutefois, le concessionnaire officiel est Statue Cruises - ils sont les seuls habilités à vous emmener sur les îles pour voir Lady Liberty de près

ES Sin embargo, el concesionario oficial es Statue Cruises - son los únicos que pueden llevarte a las islas para una cita cercana y personal con Lady Liberty

Franska Spanska
officiel oficial
liberty liberty
le el
îles islas
toutefois sin embargo
sont son
est es
à a
de con
les los

FR Les patients qui ont vérifié le positif pour COVID-19 dans les 10 jours précédents avec des sympt40mes assez non sévères à hospitaliser étaient habilités à la pharmacothérapie

ES Los pacientes que probaron el positivo para COVID-19 en el plazo de los 10 días anteriores con los síntomas no severos bastante que se hospitalizarán eran elegibles para la medicación

Franska Spanska
positif positivo
assez bastante
jours días
non no
étaient eran
patients pacientes
la la
le el
précédents anteriores

FR Ils ont également découvert que le protocole était bien plus efficace pour les patients qui ont été recensés tôt dans leur cours de la maladie et étaient pour cette raison habilités au traitement d'anticorps monoclonal.

ES También descubrieron que el protocolo era aún más efectivo para los pacientes que fueron determinados temprano en su curso de la enfermedad y eran por lo tanto elegibles para la terapia del anticuerpo monoclonal.

Franska Spanska
protocole protocolo
efficace efectivo
tôt temprano
cours curso
maladie enfermedad
traitement terapia
et y
au a
également también
de de
plus más
patients pacientes
étaient eran
la la
le el
était era
leur su

FR Comme déterminé par des entrevues de traçage de source, les cas d'index qui étaient devenus infectés avec SARS-CoV-2 en dehors de la maison étaient habilités à l'étude

ES Según lo determinado por entrevistas del trazado de la fuente, los casos del índice que se habían infectado con SARS-CoV-2 fuera del hogar eran elegibles para el estudio

Franska Spanska
déterminé determinado
entrevues entrevistas
traçage trazado
source fuente
infecté infectado
étude estudio
étaient eran
de de
la la

FR Tous les patients en-dessous de 14 années se présentant avec un ou plusieurs des sympt40mes suivants étaient habilités à l'admission dans l'étude ; toux, angine, température corporelle au-dessus de 37.5C, ou dyspnée/tachypnée.

ES Cualquier paciente abajo de 14 años que presentaban con uno o más de los síntomas siguientes era elegible para la admisión en el estudio; tosa, paso dolorido, temperatura del cuerpo encima de 37.5C, o disnea/taquipnea.

Franska Spanska
température temperatura
étude estudio
patients paciente
ou o
de de
au encima
se a
années años

FR Un test d'anticorps peut également être employé pour recenser les gens qui ont récupéré de l'infection de coronavirus récent et sont habilités à donner le sang pour le traitement convalescent de plasma

ES Una prueba del anticuerpo se puede también utilizar para determinar a la gente que se ha recuperado de la infección del coronavirus recientemente y es elegible para donar la sangre para la terapia convaleciente del plasma

Franska Spanska
test prueba
employé utilizar
coronavirus coronavirus
récent recientemente
sang sangre
traitement terapia
plasma plasma
et y
peut puede
également también
de de
le la
à a

FR Le module suivant examine comment développer des séquences motrices fondamentales chez l'enfant, qui serviront ensuite de base pour toutes les futures habilités motrices fondamentales et sportives

ES El módulo siguiente tratará sobre el desarrollo de patrones fundamentales del movimiento en el jugador infantil ya que esto será la base para todas las futuras destrezas básicas y de movimiento atlético

Franska Spanska
module módulo
développer desarrollo
futures futuras
et y
de de
base base
de base básicas
fondamentales fundamentales
le el

FR La greffe récente de poumon à UZ Louvain offre une première réponse de rassurer à la question si les organes des patients sont encore habilités à la greffe après COVID-19

ES El trasplante reciente del pulmón en UZ Lovaina ofrece una primera respuesta el tranquilizar a la pregunta si los órganos de pacientes son todavía elegibles para el trasplante después de COVID-19

Franska Spanska
récente reciente
poumon pulmón
patients pacientes
organes órganos
offre ofrece
première primera
la la
question pregunta
de de
à a

FR Les poumons du donneur d'organe décédé étaient, quant à n'importe quelle greffe, complètement examiné pour évaluer s'ils étaient habilités à la greffe

ES Los pulmones del donante de órganos difunto estaban, en cuanto a cualquier trasplante, revisado a conciencia para fijar si eran elegibles para el trasplante

Franska Spanska
donneur donante
quant cuanto
nimporte cualquier
la el
du del
étaient eran
à a

FR Groupe de secrétaires habilités (EGos) et cellules de développement de projets (PDC)

ES Grupo de secretarios empoderados (EGos) y células de desarrollo de proyectos (PDC)

Franska Spanska
de de
et y
cellules células
développement desarrollo
projets proyectos
groupe grupo

FR Le Département des ressources minérales et le gouvernement de l'État respectif sont habilités à sanctionner le permis de prospection / le bail minier.

ES El Departamento de Recursos Minerales y el gobierno estatal respectivo están autorizados a sancionar la Licencia de Prospección / Arrendamiento Minero.

Franska Spanska
ressources recursos
respectif respectivo
permis licencia
prospection prospección
bail arrendamiento
et y
à a
de de
le el
gouvernement gobierno
département departamento
l están

FR Tous sont habilités à exprimer leurs opinions et à contribuer à notre succès

ES Todos están capacitados para expresar sus opiniones y contribuir a nuestro éxito

Franska Spanska
opinions opiniones
contribuer contribuir
succès éxito
et y
tous todos
à a
notre nuestro

FR Ces ateliers comptent chacun un ou plusieurs horlogers agréés par Rolex, qui sont les seuls habilités à effectuer des opérations de service après-vente sur une montre issue de ses ateliers

ES Cada uno de ellos cuenta con uno o varios relojeros autorizados por Rolex, que son los únicos cualificados para efectuar operaciones de servicio posventa a un reloj salido de los talleres de la marca

Franska Spanska
ateliers talleres
horlogers relojeros
agréés autorizados
service servicio
rolex rolex
ou o
opérations operaciones
de de
montre reloj
effectuer efectuar
à a
ses la

FR Les patients deviennent habituellement habilités à l'intérieur des frontières au service après deux demandes de règlement dans un réglage de santé, à moins qu'ils aient eu un effet indésirable au traitement.

ES Los pacientes hacen generalmente elegibles para en casa el servicio después de dos tratamientos en una fijación de la atención sanitaria, a menos que tuvieran una reacción adversa a la terapia.

Franska Spanska
habituellement generalmente
moins menos
traitement terapia
service servicio
de de
patients pacientes
à a
deviennent que

FR Les séminaires DAN Europe ITW sont organisés par le département DAN Europe Training. Seuls les membres du personnel et les membres du comité de formation du département DAN Europe Training sont habilités à offrir ce programme.

ES DAN Europe ITW están organizados por DAN Europe Training. Únicamente los miembros del personal y miembros del comité de DAN Europe Training pueden ofrecer este programa.

Franska Spanska
europe europe
organisés organizados
membres miembros
offrir ofrecer
training training
et y
programme programa
de de
personnel personal
ce este
dan dan
du del

FR Les représentants et voyageurs de commerce de Gira ne sont pas habilités à accepter des paiements ou moyens de paiement, sauf s'ils disposent d'une procuration pour encaissement.

ES Los representantes y agentes de Gira no están autorizados para aceptar pagos ni medios de pago a no ser que dispongan de una autorización de cobro.

Franska Spanska
gira gira
accepter aceptar
moyens medios
représentants representantes
et y
paiements pagos
de de
paiement pago
ne no
à a

FR Les représentants et voyageurs de commerce de Gira ne sont pas habilités à accepter des paiements ou moyens de paiement, sauf s'ils disposent d'une procuration pour encaissement.

ES Los representantes y agentes de Gira no están autorizados para aceptar pagos ni medios de pago a no ser que dispongan de una autorización de cobro.

Franska Spanska
gira gira
accepter aceptar
moyens medios
représentants representantes
et y
paiements pagos
de de
paiement pago
ne no
à a

FR Les représentants et voyageurs de commerce de Gira ne sont pas habilités à accepter des paiements ou moyens de paiement, sauf s'ils disposent d'une procuration pour encaissement.

ES Los representantes y agentes de Gira no están autorizados para aceptar pagos ni medios de pago a no ser que dispongan de una autorización de cobro.

Franska Spanska
gira gira
accepter aceptar
moyens medios
représentants representantes
et y
paiements pagos
de de
paiement pago
ne no
à a

FR Il y a aussi quelque chose pour nous dans tout cela, c'est un plaisir de faire cela et nous nous sentons vraiment habilités à le faire pour vraiment conduire l'industrie dans ce sens

ES También tiene ventajas para nosotros; es un placer hacerlo y nos sentimos realmente capacitados para hacerlo y realmente impulsar la industria hacia esa dirección

Franska Spanska
conduire impulsar
et y
vraiment realmente
dans hacerlo
cest es
le placer
tout un
à para
de nos
a tiene

FR Une fois qu'elle a été présentée, cette facture peut être approuvée dans Xero par les utilisateurs habilités dans ce compte Xero.

ES Una vez presentada, esa factura puede ser aprobada en Xero por los usuarios correspondientes incluidos en esa cuenta de Xero.

Franska Spanska
présentée presentada
utilisateurs usuarios
facture factura
peut puede
approuvée aprobada
compte cuenta
être ser
une de
fois vez
ce esa

FR Plus de 2000 vendeurs habilités accompagnent ainsi les clients dans plus de 300 boutiques Orange

ES Más de 2.000 vendedores cualificados acompañan a los clientes en más de 300 tiendas Orange

Franska Spanska
vendeurs vendedores
accompagnent acompañan
boutiques tiendas
orange orange
de de
clients clientes
plus más

FR Lorsqu'ils sont habilités par l'organisation, les citizen data scientists qui n'ont pas de formation formelle sont tout de même capables d'extraire des informations précieuses des données

ES Cuando la organización los faculta, los Citizen Data Scientists sin capacitación formal aún pueden extraer información valiosa de los datos

Franska Spanska
formation capacitación
formelle formal
précieuses valiosa
capables pueden
data data
informations información
de de
données datos

FR suivi, animation, information et  formation du réseau d?établissements habilités à délivrer le doctorat

ES supervisión, animación, información y capacitación de la red de instituciones autorizadas para impartir el doctorado

Franska Spanska
suivi supervisión
animation animación
information información
formation capacitación
établissements instituciones
doctorat doctorado
et y
réseau red
à para
le el

Visar 31 av 31 översättningar