Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "subi" till engelsk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "subi" från Franska till engelsk

Översättningar av subi

"subi" på Franska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:

subi suffered undergone

Översättning av Franska till engelsk av subi

Franska
engelsk

FR Ritta a subi de graves blessures au bras et au pied et a subi six interventions chirurgicales depuis le 4 août, dont des greffes d'os et de graisse.

EN Ritta suffered serious injuries to her arm and foot and has undergone six surgeries since August 4, including bone and fat transplants.

Franska engelsk
graves serious
blessures injuries
bras arm
pied foot
août august
greffes transplants
graisse fat
subi suffered
six six
de since
et and
depuis to
a has

FR des PME du monde entier ont subi au moins une cyberattaque au cours de l'existence de leur entreprise, et 66 % ont subi une attaque au cours de l'année passée.

EN of SMBs worldwide have experienced at least one cyberattack in their company’s lifetime, and 66% have been attacked within the past year.

Franska engelsk
pme smbs
monde worldwide
cours year
au moins least
de of
et and

FR J’ai subi certaines formes d’intimidation. Toute ma vie, j’ai surtout subi des actes d’intimidation de la part d’amies qui m’excluaient.

EN There have been several instances in my life where I have experienced some form of bullying. However, I have mostly experienced exclusive bullying from friend groups throughout my life.

Franska engelsk
formes form
ma my
vie life
surtout mostly
de of
la been

FR J’ai subi certaines formes d’intimidation. Toute ma vie, j’ai surtout subi des actes d’intimidation de la part d’amies qui m’excluaient.

EN There have been several instances in my life where I have experienced some form of bullying. However, I have mostly experienced exclusive bullying from friend groups throughout my life.

Franska engelsk
formes form
ma my
vie life
surtout mostly
de of
la been

FR Ritta a subi de graves blessures au bras et au pied et a subi six interventions chirurgicales depuis le 4 août, dont des greffes d'os et de graisse.

EN Ritta suffered serious injuries to her arm and foot and has undergone six surgeries since August 4, including bone and fat transplants.

Franska engelsk
graves serious
blessures injuries
bras arm
pied foot
août august
greffes transplants
graisse fat
subi suffered
six six
de since
et and
depuis to
a has

FR Au total, sur 14 687 patients, 2860 (soit 19,5 %) ont subi au moins un épisode d’hypotension cliniquement significative après leur chirurgie ; 2728 (soit 95,4 %) de ces patients ont subi un épisode hypotensif le troisième jour postopératoire (POD)

EN In total, 2,860 of 14,687 patients (19.5%) experienced at least one episode of clinically meaningful hypotension after their surgery; 2,728 (95.4%) of those patients experienced a hypotensive episode by postoperative day (POD) 3

Franska engelsk
patients patients
épisode episode
cliniquement clinically
significative meaningful
chirurgie surgery
pod pod
un a
de of
au moins least
total total
jour day
leur their

FR La plateforme d'approvisionnement G-Cloud permet aux clients du secteur public au Royaume-Uni de trouver et de souscrire des services cloud en ayant l'assurance que chacun des fournisseurs présentés a subi un examen minutieux de la part de CCS.

EN The G-Cloud procurement framework helps customers in the United Kingdom (UK) public sector find and purchase cloud services, with the knowledge that each supplier has undergone review by the CCS.

Franska engelsk
clients customers
public public
royaume-uni uk
cloud cloud
fournisseurs supplier
subi undergone
examen review
ccs ccs
uni united
royaume kingdom
la the
secteur sector
en in
services services
et find
ayant with
a has
de each

FR Le préjudice subi par une entreprise lorsque son site internet est indisponible ne devrait pas être sous-estimé

EN The damages to a company when their website is unavailable mustn?t be underestimated

Franska engelsk
préjudice damages
entreprise company
lorsque when
indisponible unavailable
site website
le the
une a
devrait be

FR Fournissez à vos utilisateurs des sources de données partagées et ayant subi l'étape de la curation

EN Provide shared and curated data sources for your users

Franska engelsk
fournissez provide
utilisateurs users
données data
sources sources
vos your
partagé shared
à and

FR Presque un siècle après la construction du bâtiment, de nombreux éléments importants de son design, qu'il s'agisse des éclairages et des verreries ou des intérieurs en marbre, ont subi les outrages du temps

EN After nearly a century, many of the building’s key design elements, from the lighting and glasswork to the marble interiors, had weathered

Franska engelsk
presque nearly
siècle century
éléments elements
importants key
intérieurs interiors
marbre marble
design design
la the
un a
de of
du from
et and
les buildings
après to
des many

FR Si la société avait l'habitude de traverser une panne majeure par mois en moyenne, le site n'en a plus subi aucune depuis le replatforming il y a huit mois.

EN While Morningstar.com used to experience an average of one major outage per month, the site has experienced zero outages in the eight months since re-platforming.

Franska engelsk
panne outage
moyenne average
en in
site site
de of
a has
mois month
par used

FR Ce guide offre de l’information de base sur l’AVC et les soins aux familles d’un enfant qui a subi un AVC

EN This comprehensive  guide provides basic information about stroke and stroke care to families of children who have had a stroke

Franska engelsk
guide guide
familles families
enfant children
avc stroke
ce this
soins care
offre provides
de of
un a
et and
de base basic
a had

FR 20.4 Toute réclamation relative à toute perte ou dommage subi en raison ou relativement au CONTRAT, de nature contractuelle, délictuelle, légale ou autre, doit être faite dans un délai maximal d’un an suivant la fin du CONTRAT.

EN 20.4 Any contractual, tortious, legal or any further claim related to any loss or damage suffered by the CLIENT due to, or in connection with the CONTRACT, must be made not later than one year after the termination of the CONTRACT.

Franska engelsk
réclamation claim
subi suffered
légale legal
perte loss
ou or
faite made
an year
fin termination
à to
contrat contract
la the
toute with
dommage damage
de of
en in
contractuelle contractual
doit must
un due
être be

FR "Splashtop Enterprise nous a permis de sauver l'année. Sans elle, nous n'aurions pu donner aucune formation pendant le verrouillage et, par conséquent, nous aurions subi plus de trois mois de pertes."

EN “Splashtop Enterprise helped us save the year. Without it, we would not have been able to give any trainings during the lockdown and as a result, we would have suffered over three months of losses.”

Franska engelsk
splashtop splashtop
enterprise enterprise
sauver save
lannée the year
subi suffered
pertes losses
mois months
et and
donner give
nous we
le the
aurions have
trois three

FR Deux guerres ont mis un terme à la politique expansionniste: La victorieuse guerre de Souabe au nord et les campagnes militaires italiennes au sud, au cours desquelles les Confédérés ont subi une défaite écrasante.

EN Two wars brought about the end of this policy of expansion: The victorious Swabian War in the north and the Italian campaigns in the south, in which the Confederates were defeated.

Franska engelsk
guerres wars
politique policy
campagnes campaigns
guerre war
nord north
sud south
de of
la the
terme end
à and

FR Quand les personnes qui s’occupent d’un enfant ont subi les effets d’un système génocidaire, le traumatisme est transmis à l’enfant.

EN When caregivers of children are hurt by a genocidal system, the trauma is passed on to that child.

Franska engelsk
système system
traumatisme trauma
le the
dun a
enfant child
à to
quand when

FR 91% des organisations françaises ont subi au moins une cyberattaque majeure au cours des 12 derniers mois

EN Proofpoint Launches People-Centric Enterprise Data Loss Prevention (DLP) and Introduces Nexus People Risk Explorer

Franska engelsk
organisations enterprise
mois data
des and

FR Jusqu'à présent, en 2020, des violations de données importantes ont eu lieu chez Twitter, Zoom et Marriott, qui a subi sa deuxième violation en autant d'années [JM2]

EN So far in 2020, there have been prominent data breaches at Twitter, Zoom and Marriott, which suffered their second breach in as many years[JM2]

Franska engelsk
données data
twitter twitter
zoom zoom
marriott marriott
subi suffered
violations breaches
violation breach
en in
de far
autant as
et and
deuxième second
qui which
a there

FR une description du travail sous copyright ou de toute autre propriété intellectuelle qui aurait subi une violation selon vos allégations,

EN a description of the copyrighted work or other intellectual property that you claim has been infringed,

Franska engelsk
propriété property
ou or
travail work
description description
intellectuelle intellectual
qui that

FR Les vols en provenance du continent ont été suspendus et le secteur du tourisme, qui est la base de l'économie de Socotra, a subi un déclin vertigineux

EN Flights from the mainland stopped and the tourism industry, the staple of Socotra’s economy, took a nosedive

Franska engelsk
vols flights
continent mainland
secteur industry
tourisme tourism
économie economy
un a
du from
et and
de of

FR Ses sept enfants et elle cultivent des bananes, des melons, des tomates, des pommes de terre et des piments, mais ces cultures ont subi d'importants dégâts avec les tempêtes de 2015 et 2018

EN She and her seven children grow bananas, melons, tomatoes, potatoes, and chilis. But her crops experienced significant storm damage in 2015 and 2018

Franska engelsk
enfants children
bananes bananas
tomates tomatoes
cultures crops
dégâts damage
et and
mais but
sept seven

FR Légende: Les récoltes de Manal ont subi d'importants dégâts en 2015 et 2018. Plus de 290 familles comme celle de Manal ont bénéficié du programme « travail contre rémunération ».

EN Caption: Manal’s crops were heavily damaged in 2015 and 2018. More than 290 families like Manal’s have benefited from the cash-for-work programme.

Franska engelsk
légende caption
familles families
bénéficié benefited
programme programme
travail work
en in
plus more
celle the
et and
du from

FR Quelques semaines auparavant, ils avaient subi la colère du typhon Quinta, ses vents et ses pluies intenses. De nombreuses maisons endommagées dans leur communauté n'avaient pas encore été remises en état depuis la catastrophe.

EN Just a few weeks prior, they endured the wrath of Typhoon Quinta and its intense winds and rainfall. Many of the damaged houses in the community had not been fixed yet.  

Franska engelsk
semaines weeks
quinta quinta
vents winds
intenses intense
endommagé damaged
maisons houses
communauté community
la the
de of
pas encore yet
et and
été been
pas not
en in
ses its
nombreuses many
quelques a

FR La région de Bicol a subi les vents violents et les pluies torrentielles du typhon, qui a emporté les toits, renversé des structures entières et provoqué de graves inondations et glissements de terrain.

EN The Bicol Region bore the typhoon’s violent winds and torrential rains, blowing away roofs, toppling structures, and causing severe flooding and landslides. 

Franska engelsk
région region
violents violent
pluies rains
toits roofs
structures structures
graves severe
inondations flooding
la the
vents winds
de away
et and

FR Long Island City, à 15 minutes du centre-ville de Manhattan et de l'aéroport de LaGuardia, a subi une énorme transformation au cours des dernières années et est méconnaissable du quartier qu'il était il y a 15 ans

EN Long Island City, 15 minutes from both midtown Manhattan and LaGuardia Airport, has undergone a huge transformation in recent years and is unrecognizable from the neighborhood it was 15 years ago

Franska engelsk
long long
minutes minutes
manhattan manhattan
subi undergone
énorme huge
dernières recent
était was
il it
quartier neighborhood
ville city
transformation transformation
il y a ago
de island
du from
ans years
à and
une a

FR Après d’infructueux débuts au Mans en 1973, Mazda a subi une série de défaites contre des concurrents possédant un excellent palmarès en sport automobile

EN Starting with an unsuccessful Le Mans debut in 1973, by not finishing, Mazda endured a run of defeats against competitors with a pedigree in motorsport

Franska engelsk
mans mans
mazda mazda
concurrents competitors
sport automobile motorsport
en in
série with
de of
un a
contre against

FR Logpoint a subi une transformation grâce aux informations fournies par Core Web Vitals, ce qui nous a permis de résoudre les problèmes de LCP et de CLS, ainsi que les intégrations de tiers et la structure désordonnée du code.

EN Logpoint, being the star of the show, underwent a transformation thanks to the insights from Core Web Vitals, allowing us to deal with LCP and CLS issues as well as third-party integrations and overall messy code structure.

Franska engelsk
code code
lcp lcp
web web
intégrations integrations
structure structure
informations insights
problèmes issues
transformation transformation
core core
de of
ainsi as
tiers third
la the
et and
du from
une a

FR Le PS a subi, au fil des années, de nombreuses modifications, et l'intensité de son faisceau de protons a été multipliée par mille.

EN Over the years, it has undergone many modifications and the intensity of its proton beam has increased a thousandfold.

Franska engelsk
subi undergone
modifications modifications
faisceau beam
le the
de of
et and
a has
années years
des many

FR Depuis qu'elle a subi un tremblement de terre intense, une ville de la côte chilienne utilise des caméras intégrées aux haut-parleurs réseau Axis pour les annonces d'urgence.

EN Since facing an intense earthquake, a city on the coast of Chile has begun using cameras integrated with Axis network speakers for emergency announcements.

Franska engelsk
intense intense
ville city
côte coast
caméras cameras
réseau network
axis axis
annonces announcements
tremblement de terre earthquake
la the
un a
de of
intégré integrated
parleurs speakers
a has

FR Grâce à la détection des chocs, la caméra envoie une alarme lorsqu'elle a subi un impact

EN Featuring shock detection, the camera will send an alarm when it has been hit

Franska engelsk
détection detection
alarme alarm
chocs shock
caméra camera
la the
a has
des featuring
un an

FR Effectuez tous les styles d’intégration, notamment API modulaires évolutives, services de données, messagerie pub/subi et point à point, ESB, etc.

EN Run any integration style, including scalable modular API, data as a service, pub/sub and point-to-point messaging, ESB, and more

Franska engelsk
styles style
api api
modulaires modular
services service
données data
pub pub
point point
messagerie messaging
esb esb
notamment including
à to
et and

FR Toute date de livraison donnée par nous est uniquement notre meilleure estimation, et Reolink ne peut être tenu responsable de toute perte ou dommage subi par vous en raison d'un retard raisonnable ou inévitable dans la livraison de votre commande.

EN Any delivery date given by us is our best estimate only, and Reolink cannot be held liable for any loss or damage suffered by you due to any reasonable or unavoidable delay in the delivery of your order.

Franska engelsk
estimation estimate
reolink reolink
tenu held
responsable liable
subi suffered
retard delay
raisonnable reasonable
commande order
perte loss
ou or
ne cannot
livraison delivery
de of
dommage damage
la the
votre your
date date
notre our
en in
par by
meilleure best
peut be
vous you

FR Dans le monde, une femme sur trois a subi des violences physiques et / ou sexuelles, le plus souvent de la part d'un partenaire intime

EN Globally, one in three women has experienced physical and/or sexual violence, most often at the hands of an intimate partner

Franska engelsk
monde globally
violences violence
physiques physical
sexuelles sexual
partenaire partner
ou or
femme women
souvent often
de of
et and
a has
dans in
intime intimate
trois three

FR En 2020, 35 millions de femmes confrontées à des situations d'urgence auront besoin d'un accès aux soins de santé reproductive. Une femme sur cinq aura subi une agression sexuelle.

EN In 2020, 35 million women facing emergencies will need access to reproductive health care. One in 5 of these women will have experienced sexual assault.

Franska engelsk
accès access
soins care
agression assault
sexuelle sexual
femmes women
à to
besoin need
santé health
en in
de of
millions million

FR Les routes, les écoles, les cliniques et autres infrastructures publiques ont également subi de lourds dommages.

EN Roads, schools, clinics, and other public infrastructure have also sustained heavy damage.

Franska engelsk
écoles schools
cliniques clinics
infrastructures infrastructure
publiques public
lourds heavy
dommages damage
routes roads
également also
et and
autres other

FR [COVID-19] frappe assez fort [au Venezuela.] Nous avons déjà subi la perte d'un ami ici

EN [COVID-19] is hitting pretty hard [in Venezuela.] We already suffered the loss of a friend here

Franska engelsk
frappe hitting
assez pretty
venezuela venezuela
subi suffered
perte loss
nous we
déjà already
ami friend
dun a
au of
la the

FR Aussi, j'ai subi la violence domestique du père de mon fils et quand je suis arrivé ici à Pampelune, j'ai trouvé CARE, qui m'a aidé avec des consultations phycologiques et juridiques.

EN Also, I experienced domestic violence from my son’s father and when I arrived here in Pamplona, I found CARE, which has helped me with phycological and legal consultations.

Franska engelsk
domestique domestic
père father
fils sons
arrivé arrived
trouvé found
aidé helped
consultations consultations
juridiques legal
care care
quand when
je i
violence violence
à and
avec with
la which
du from
ici here
ma my

FR Elle fait partie des milliers de réfugiés du Myanmar qui ont subi ou été témoins de viols ou risquent d'autres formes de violence sexiste avant de s'enfuir vers

EN She's one of thousands of Myanmar refugees who have suffered or witnessed rape or is at risk of other forms of gender-based violence before fleeing to

Franska engelsk
réfugiés refugees
myanmar myanmar
subi suffered
risquent risk
formes forms
violence violence
ou or
milliers thousands
avant to
de of
dautres other

FR Le nombre de morts dépasse désormais les 3,000 par jour, un bilan subi uniquement par les États-Unis les plus peuplés

EN Death tolls now top 3,000 per day, a toll suffered only by the more populous U.S.

Franska engelsk
subi suffered
peuplé populous
s s
un a
le the
de per
par by
plus more

FR 30.02 Le CLIENT doit supporter directement tout type de coût, d'indemnisation des dommages et charges, y compris les frais professionnels, qui peuvent découler de ces réclamations, en plus de tout autre dommage subi par CORETECH

EN 30.02 The CLIENT will have to directly bear any type of cost, compensation for damages and charges, including any professional expenses, which may arise from such claims, in addition to any further damage suffered by CLIENT

Franska engelsk
client client
directement directly
subi suffered
peuvent may
coût cost
réclamations claims
le the
de of
en in
et and
type type
compris including
dommages damages
frais expenses
professionnels professional
par by

FR Après avoir subi quelques transformations au fil des ans, la société s?efforce de suivre les dernières tendances et de devenir un casino en ligne moderne, capable d?offrir une expérience de jeu classique.

EN Going through a few makeovers over the years, the company tries to keep up with the latest trends, striving to be a modern online casino, which provides a classic gaming experience.

Franska engelsk
société company
tendances trends
moderne modern
expérience experience
classique classic
en ligne online
casino casino
la the
un a
ans years
après to
dernières the latest

FR La chambre de notre fils a subi une énorme transformation et les couleurs de peinture ont joué un rôle primordial dans l’apparence finale de la pièce.

EN Our son’s bedroom has made a huge transformation. I love how the colours of paint we chose play a huge role in the final look of the room.

Franska engelsk
fils sons
énorme huge
joué play
peinture paint
la the
transformation transformation
un a
notre our
rôle role
de of
dans in
chambre room

FR La chambre de notre fils a subi une énorme transformation et les couleurs de peinture ont joué un rôle primordial dans l’apparence finale de la pièce

EN Our son’s bedroom has made a huge transformation and I love how the colours of paint we chose play a huge role in the final look of the room

Franska engelsk
fils sons
énorme huge
joué play
peinture paint
la the
transformation transformation
un a
notre our
rôle role
de of
dans in
chambre room

FR La discrimination à l’égard des femmes et des minorités perdurait, et des personnes LGBTI ont subi des actes de harcèlement et des violences.

EN Discrimination against women and minorities persisted and LGBTI people suffered harassment and violence.

Franska engelsk
discrimination discrimination
minorités minorities
subi suffered
harcèlement harassment
violences violence
lgbti lgbti
femmes women
personnes people
à and
de against

FR La liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique demeurait restreinte ; des journalistes et des défenseur·e·s des droits humains ont subi des représailles du fait de leurs activités

EN Freedoms of expression, association and peaceful assembly remained restricted; journalists and human rights defenders faced reprisals for their work

Franska engelsk
réunion assembly
pacifique peaceful
journalistes journalists
humains human
droits rights
de of
et and
des work
leurs their

FR Des femmes ont subi des violences et d’autres sévices sur Internet et aux mains de représentants des pouvoirs publics

EN Women were subjected to violence and abuse online and by public officials

Franska engelsk
femmes women
ont were
publics public
violences violence
internet online
et and
aux to

FR Emprisonnée pour avoir distribué des tracts dénonçant la peine de mort, Atena Daemi a subi des agressions physiques en prison

EN Jailed for handing out leaflets criticizing the death penalty, Atena Daemi has endured physical attacks while in prison

Franska engelsk
peine penalty
mort death
physiques physical
prison prison
la the
en in
a has

FR Un AVC survient lorsque le flux sanguin vers une partie ou une autre de votre cerveau est interrompu, ce qui endommage les cellules cérébrales. Les effets de l’AVC dépendent de la partie du cerveau qui a subi des dommages et de leur étendue.

EN A stroke happens when blood stops flowing to any part of your brain, damaging brain cells. The effects of a stroke depend on the part of the brain that was damaged and the amount of damage done.

Franska engelsk
avc stroke
survient happens
sanguin blood
cerveau brain
cellules cells
effets effects
dommages damage
flux flowing
lorsque when
ce that
un a
de of
votre your
et and
est done
dépendent depend
partie part

FR Dans les premiers jours votre équipe de soins de santé cherchera à déterminer la sorte d’AVC que vous avez subi, sa localisation exacte, et les séquelles qu’il a laissées.... En lire plus

EN The focus in the first hours is to diagnose and treat. After that, the focus is on preventing complications and preparing for discharge and  recovery.... Read more

Franska engelsk
soins treat
à to
la the
en in
premiers the first
lire read
de after

FR L’activité physique est importante quand il est question de se rétablir et de vieillir en santé. Si vous avez reçu un diagnostic de maladie du cœur, ou avez subi une crise cardiaque ou un AVC, l’exercice est une solution pour vous.

EN Exercise is a key to recovery and healthy aging. If you have been diagnosed with heart disease, had a heart attack, or a stroke, this is for you.

Franska engelsk
rétablir recovery
santé healthy
maladie disease
avc stroke
si if
ou or
cœur heart
est is
un a
reçu have
quand to
et and
vous you

Visar 50 av 50 översättningar