FR Cependant, la gestion de différents flux de données sur un grand nombre de points de terminaison peut s'avérer très peu pratique, très chronophage et relativement inefficace.
"s avérer très utiles" på Franska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
FR Cependant, la gestion de différents flux de données sur un grand nombre de points de terminaison peut s'avérer très peu pratique, très chronophage et relativement inefficace.
EN However, managing individual data flows across many endpoints can be extremely inconvenient, time-consuming and inefficient.
Franska | engelsk |
---|---|
données | data |
points | time |
chronophage | time-consuming |
points de terminaison | endpoints |
la gestion | managing |
flux | flows |
très | extremely |
de | across |
peut | can |
et | and |
FR En cas de besoin, il est très facile de restaurer une sauvegarde, ce qui peut s?avérer très utile en cas de mauvaise manipulation.
EN If necessary, it’s very easy to restore a backup in the event you make a mistake.
Franska | engelsk |
---|---|
très | very |
facile | easy |
sauvegarde | backup |
en | in |
restaurer | restore |
de | its |
cas | the |
qui | to |
une | a |
ce | you |
FR Cependant, la gestion de différents flux de données sur un grand nombre de points de terminaison peut s'avérer très peu pratique, très chronophage et relativement inefficace.
EN However, managing individual data flows across many endpoints can be extremely inconvenient, time-consuming and inefficient.
Franska | engelsk |
---|---|
données | data |
points | time |
chronophage | time-consuming |
points de terminaison | endpoints |
la gestion | managing |
flux | flows |
très | extremely |
de | across |
peut | can |
et | and |
FR En cas de besoin, il est très facile de restaurer une sauvegarde, ce qui peut s?avérer très utile en cas de mauvaise manipulation.
EN If necessary, it’s very easy to restore a backup in the event you make a mistake.
Franska | engelsk |
---|---|
très | very |
facile | easy |
sauvegarde | backup |
en | in |
restaurer | restore |
de | its |
cas | the |
qui | to |
une | a |
ce | you |
FR Magnifique collier qui se porte très bien ! Très fin, il fait élégant. Très satisfaite, j'espère qu'il tiendra longtemps ! Longueur de chaîne parfaite, chaîne très très fine !
EN I ordered 2 of these necklaces and I love them. They are both very beautiful. My daughter's love them and I have gotten many compliments on these necklaces everyone ask where did you get those necklace? I'm sure they will be ordering from here soon.
Franska | engelsk |
---|---|
collier | necklace |
très | very |
l | i |
de | of |
magnifique | beautiful |
qui | did |
FR Très belle chambre , très bon petit déjeuner, très bonne accueil avec Cécile Montagne, Très bien servi au petit déjeuner avec Stéphane et Isabelle. Très bon avec accueil avec le concierge Albert et Christophe
EN We had an excellent stay at the hotel. The staff were very kind and attentive. We definitely utilize the hotel during our next visit to Paris.
Franska | engelsk |
---|---|
chambre | stay |
très | very |
le | the |
bon | at |
avec | to |
FR Cela peut aussi s'avérer très pratique pour analyser des données directement dans Google Sheets.
EN You can even perform different actions within the Google Sheet to better analyze the available data and make better decisions.
Franska | engelsk |
---|---|
analyser | analyze |
peut | can |
pratique | available |
données | data |
FR Si votre programme antivirus ralentit tellement votre ordinateur qu’il n’est plus utilisable, cela peut s’avérer très pénible.
EN It would be very annoying if your antivirus program slows down your computer to such an extent that it is no longer useable.
Franska | engelsk |
---|---|
si | if |
votre | your |
programme | program |
antivirus | antivirus |
ordinateur | computer |
très | very |
ralentit | slows |
plus | to |
peut | be |
FR Ils ne se limitent pas à la discussion sur le code source et peuvent s'avérer très utiles pour favoriser la discussion transverse sur des objectifs métier généraux, qui sont liés au développement de code source.
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
Franska | engelsk |
---|---|
discussion | discussion |
très | high |
objectifs | goals |
métier | business |
source | source |
utiles | tools |
développement | development |
code | code |
liés | related |
à | to |
favoriser | promote |
sont | are |
et | and |
des | cross |
peuvent | be |
FR Cela peut s'avérer très utile pour les fonctionnalités volumineuses qui nécessitent d'être divisées en blocs plus simples.
EN This can be very useful for large features that need to be broken down into simpler, more atomic chunks.
Franska | engelsk |
---|---|
utile | useful |
simples | simpler |
fonctionnalités | features |
nécessitent | need |
très | very |
être | be |
cela | this |
peut | can |
plus | more |
FR Récupérer votre nom de domaine peut alors s’avérer très coûteux, sans parler des dommages pour votre société si votre site devient inaccessible
EN It minimises spam email, and irritating marketing calls
Franska | engelsk |
---|---|
de | and |
FR Le traitement des paiements pour la totalité des départements, organisations et commerçants sur le campus peut s’avérer très complexe. Laissez la solution Marketplace mettre de l’ordre dans ce chaos.
EN Handling payments for all of the departments, organizations, and merchants on campus can be overwhelming. Let Marketplace bring some calm to the chaos.
Franska | engelsk |
---|---|
traitement | handling |
paiements | payments |
départements | departments |
organisations | organizations |
campus | campus |
marketplace | marketplace |
chaos | chaos |
totalité | all |
laissez | to |
sur | on |
et | and |
peut | can |
de | of |
pour | for |
FR Au vu de l'espace limité disponible sur la carte Nuketown 84, une série de points de niveau inférieur peut s'avérer très utile pour renverser le cours de la bataille
EN Given the limited amount of space on Nuketown ’84, this low-end Scorestreak could be an invaluable tool for turning the tide of battle
Franska | engelsk |
---|---|
lespace | space |
limité | limited |
nuketown | nuketown |
niveau | low |
bataille | battle |
de | of |
peut | be |
pour | for |
FR Il est également agréable d’avoir la possibilité de lire des vidéos en lecture automatique, ce qui peut s'avérer très efficace dans la bonne application
EN It’s also nice to have the option for videos to autoplay, which can be very effective in the right application
Franska | engelsk |
---|---|
vidéos | videos |
efficace | effective |
application | application |
très | very |
également | also |
bonne | right |
agréable | nice |
la | the |
en | in |
de | its |
qui | to |
peut | can |
FR Même si les visiteurs de votre site web ont l'anglais pour deuxième langue, créer un site web bilingue dans leur langue leur facilitera la tâche et leur montrera combien ils ont raison de faire affaire avec vous. Cela peut s'avérer très efficace.
EN Even if your website visitors have English as a second language, creating a bilingual website in their language will make it easier for them and send a message that you’re serious about engaging with them. That can be very powerful.
Franska | engelsk |
---|---|
visiteurs | visitors |
bilingue | bilingual |
efficace | powerful |
si | if |
votre | your |
un | a |
très | very |
langue | language |
avec | with |
dans | in |
même | even |
site | website |
deuxième | second |
et | and |
peut | can |
FR Dans notre exemple, si vous faites un sondage seulement en phase de post-lancement (sur la satisfaction client, par exemple), vous passez à côté d'informations pertinentes qui auraient pu s'avérer très utiles pour le bon déroulement du projet.
EN In this example, if you’re only surveying in the post-launch phase—like asking for feedback via a customer satisfaction survey—then you’re missing out on lots of juicy insights that could benefit this project and your entire team.
Franska | engelsk |
---|---|
sondage | survey |
phase | phase |
client | customer |
projet | project |
satisfaction | satisfaction |
pu | could |
exemple | example |
si | if |
en | in |
un | a |
seulement | only |
sur | on |
qui | that |
FR Une fonction de synchronisation qui vous aide à mettre à jour votre feuille de route à chaque modification de votre documentation peut également s'avérer très utile.
EN A sync function that helps you update your roadmap every time there are changes in your documentation may be very useful, too.
Franska | engelsk |
---|---|
documentation | documentation |
utile | useful |
synchronisation | sync |
aide | helps |
très | very |
mettre à jour | update |
feuille de route | roadmap |
modification | changes |
fonction | function |
jour | time |
une | a |
qui | that |
votre | your |
vous | you |
FR Il pourrait s’avérer très utile de former ces derniers au processus et à l’état d’esprit d’une culture favorable à l’innovation
EN It can be very useful to give employees training on the processes and mindset of a culture of innovation
Franska | engelsk |
---|---|
très | very |
utile | useful |
former | training |
il | it |
processus | processes |
de | of |
culture | culture |
l | a |
pourrait | be |
à | to |
et | and |
ces | the |
au | on |
FR Il peut être tentant de se reposer uniquement sur les canaux numériques pour le marketing de votre évènement, mais certaines méthodes hors ligne de promotion d'évènement peuvent s'avérer très ?
EN The planning and efforts you put into organising an event will be fruitful only if attendees turn up. So, you should promote it in different ways and through different channels. You need to put in ?
Franska | engelsk |
---|---|
canaux | channels |
évènement | event |
méthodes | ways |
promotion | promote |
il | it |
le | the |
peut | be |
hors | to |
très | so |
FR Cela peut s'avérer très utile, car vous n'aurez plus à vous soucier de trouver Ordres du Boss.
EN This could be a huge deal, as it takes the pressure off of you to find a Boss's Orders.
Franska | engelsk |
---|---|
ordres | orders |
très | huge |
peut | be |
à | to |
. | takes |
de | of |
trouver | find |
s | a |
vous | you |
FR En revanche, d’autres mots clés plus longue traîne pourraient s’avérer très intéressants en terme de compétitivité et de trafic apporté, ce qui signifie: conversions
EN Indeed, some keywords will probably have a very high competitiveness, which will make the optimization of your ranking complicated: you will spend a lot of time and energy for uncertain results
Franska | engelsk |
---|---|
terme | time |
compétitivité | competitiveness |
très | very |
de | of |
signifie | for |
et | and |
mots clés | keywords |
en | which |
mots | you |
pourraient | the |
FR Construire des avions militaires modernes en format miniature peut s'avérer très difficile - de nombreux produits de la gamme conviennent aux passionnés et aux professionnels avancés
EN Building modern military aircraft in miniature format can be very challenging - many of the products in the range are suitable for advanced hobbyists and professionals
Franska | engelsk |
---|---|
construire | building |
avions | aircraft |
militaires | military |
format | format |
miniature | miniature |
difficile | challenging |
modernes | modern |
très | very |
gamme | range |
en | in |
la | the |
de | of |
et | and |
produits | products |
professionnels | professionals |
des | many |
peut | can |
avancé | advanced |
FR États-Unis, Japon, Australie), où les soins peuvent s'avérer très onéreux.
EN the US, Japan, Australia) can be rather expensive.
Franska | engelsk |
---|---|
japon | japan |
australie | australia |
onéreux | expensive |
très | rather |
les | the |
peuvent | be |
FR Cette extension peut s'avérer utile pour diagnostiquer des requêtes dont le temps d’exécution est très court.
EN This extension can be useful for diagnosing requests with very short execution times.
Franska | engelsk |
---|---|
extension | extension |
utile | useful |
diagnostiquer | diagnosing |
requêtes | requests |
très | very |
court | short |
cette | this |
pour | for |
peut | can |
FR Cette extension peut s?avérer utile pour diagnostiquer des requêtes dont le temps d’exécution est très court.
EN This extension can be useful for diagnosing requests with very short execution times.
Franska | engelsk |
---|---|
extension | extension |
utile | useful |
diagnostiquer | diagnosing |
requêtes | requests |
très | very |
court | short |
cette | this |
pour | for |
peut | can |
FR Le site propose une option d?auto-exclusion qui peut s?avérer très utile pour toute personne pensant être allée trop loin dans les jeux d?argent en ligne
EN The site has an option for self-exclusion that can be quite helpful for anyone thinking that they might have gone too far with online gambling
Franska | engelsk |
---|---|
utile | helpful |
pensant | thinking |
en ligne | online |
le | the |
site | site |
option | option |
toute | with |
très | quite |
qui | that |
les jeux | gambling |
peut | can |
loin | far |
FR Respecter les réglementations sectorielles et gouvernementales (comme RGPD, PCI-DSS, HIPAA, SOX et ISO/IEC 27001) peut s’avérer très difficile
EN Compliance with industry and government regulations ? such as GDPR, PCI-DSS, HIPAA, SOX and ISO/IEC 27001 - can be challenging
Franska | engelsk |
---|---|
réglementations | regulations |
gouvernementales | government |
rgpd | gdpr |
hipaa | hipaa |
iso | iso |
iec | iec |
difficile | challenging |
respecter | compliance |
comme | as |
et | and |
peut | can |
FR Accueillir des touristes peut s'avérer très difficile et parfois ennuyeux
EN Hosting tourists might prove very difficult and annoying sometimes
Franska | engelsk |
---|---|
accueillir | hosting |
touristes | tourists |
peut | might |
très | very |
difficile | difficult |
parfois | sometimes |
ennuyeux | annoying |
et | and |
FR « Pendant les longs relais, il faut vraiment que l'on éprouve le moins de gêne possible. Or une couture mal réalisée peut s’avérer très gênante. »
EN “During a long stint, you really don’t want anything to hamper you. Even a poorly-stitched seam can prove highly uncomfortable.”
Franska | engelsk |
---|---|
mal | poorly |
longs | long |
il | you |
une | a |
vraiment | really |
pendant | during |
peut | can |
FR Dans le cas où l’on suspecte que l’endométriose est très étendue, il pourrait s’avérer nécessaire de procéder à d’autres examens d’imagerie non chirurgicaux comme la coloscopie, la cystoscopie, l’échographie transrectale ou l?IRM.
EN If the endometriosis is suspected to be very extensive, other non-invasive imaging tests such as a colonoscopy, cystoscopy, rectal ultrasound or MRI may be required.
Franska | engelsk |
---|---|
étendue | extensive |
nécessaire | required |
examens | tests |
irm | mri |
échographie | ultrasound |
très | very |
ou | or |
à | to |
pourrait | be |
comme | as |
de | other |
FR Ils ne se limitent pas à la discussion sur le code source et peuvent s'avérer très utiles pour favoriser la discussion transverse sur des objectifs métier généraux, qui sont liés au développement de code source.
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
Franska | engelsk |
---|---|
discussion | discussion |
très | high |
objectifs | goals |
métier | business |
source | source |
utiles | tools |
développement | development |
code | code |
liés | related |
à | to |
favoriser | promote |
sont | are |
et | and |
des | cross |
peuvent | be |
FR Récupérer votre nom de domaine peut alors s’avérer très coûteux, sans parler des dommages pour votre société si votre site devient inaccessible
EN It minimises spam email, and irritating marketing calls
Franska | engelsk |
---|---|
de | and |
FR Cela peut s'avérer être une énorme bévue ! L'application de la loi est une partie très cruciale du DMARC, car la seule mise en œuvre du DMARC dans votre organisation ne suffit pas pour configurer et réduire les courriers électroniques frauduleux
EN This can prove to be a huge blunder! Enforcement is a very crucial part of DMARC, as solely implementing DMARC in your organization is not enough to configure and mitigate fraudulent emails
Franska | engelsk |
---|---|
cruciale | crucial |
dmarc | dmarc |
organisation | organization |
réduire | mitigate |
courriers | emails |
frauduleux | fraudulent |
mise en œuvre | implementing |
très | very |
configurer | configure |
énorme | huge |
votre | your |
suffit | to |
cela | this |
de | of |
est | is |
en | in |
pour | enough |
et | and |
peut | can |
une | a |
partie | part |
FR La surveillance vidéo peut par ailleurs s'avérer très judicieuse dans des zones critiques comme les tunnels, les stations-service, les aéroports et les gares
EN The citizen safety is included, through the detection of the flame outdoors, for instance on vehicles and containers, or indoor, for instance in shops and homes
Franska | engelsk |
---|---|
la | the |
et | and |
les | vehicles |
vidéo | for |
dans | in |
des | outdoors |
par | of |
FR L'enregistreur de données RS232 vous permet d'analyser une communication série, ce qui peut s'avérer très utile dans de nombreux cas. Découvrez comment enregistrer les données d'un port série avec notre guide pas à pas.
EN RS232 Data Logger allows you to analyze serial communication, which can be helpful in a number of situations. Find out how to log serial port data with our step-by-step guide.
Franska | engelsk |
---|---|
utile | helpful |
guide | guide |
communication | communication |
port | port |
données | data |
permet | allows |
à | to |
de | of |
découvrez | find |
comment | how |
notre | our |
dans | in |
vous | you |
une | a |
peut | can |
les | number |
avec | with |
FR Voyons à présent en quoi le logiciel COM Port Driver peut s'avérer très utile sur Windows 10. Vous pouvez utiliser cette application dans de nombreux cas, parmi lesquels :
EN Now, Let's see where Windows 10 COM Port Driver software will be a really big help. You can use the software for a variety of purposes, including:
Franska | engelsk |
---|---|
port | port |
driver | driver |
windows | windows |
utile | help |
logiciel | software |
utiliser | use |
très | really |
de | of |
de nombreux | variety |
le | the |
vous | you |
FR Cependant, si votre ordinateur se trouve à une très grand distance des serveurs FlexiHub, le débit de transfert des données avec vos périphériques distants peut s'avérer relativement faible.
EN However, if your machine is located far from the FlexiHub Servers, the data transfer rate between your remote peripherals may be slow.
Franska | engelsk |
---|---|
ordinateur | machine |
distance | remote |
serveurs | servers |
flexihub | flexihub |
débit | rate |
transfert | transfer |
périphériques | peripherals |
si | if |
le | the |
données | data |
de | far |
FR Voici quelques-uns des cas pour lesquels FlexiHub peut s’avérer très utile.
EN Here are just some of the cases where FlexiHub may be really helpful.
Franska | engelsk |
---|---|
flexihub | flexihub |
utile | helpful |
quelques-uns | of the |
très | really |
quelques | some |
FR Construire des avions militaires modernes en format miniature peut s'avérer très difficile - de nombreux produits de la gamme conviennent aux passionnés et aux professionnels avancés
EN Building modern military aircraft in miniature format can be very challenging - many of the products in the range are suitable for advanced hobbyists and professionals
Franska | engelsk |
---|---|
construire | building |
avions | aircraft |
militaires | military |
format | format |
miniature | miniature |
difficile | challenging |
modernes | modern |
très | very |
gamme | range |
en | in |
la | the |
de | of |
et | and |
produits | products |
professionnels | professionals |
des | many |
peut | can |
avancé | advanced |
FR États-Unis, Japon, Australie), où les soins peuvent s'avérer très onéreux.
EN the US, Japan, Australia) can be rather expensive.
Franska | engelsk |
---|---|
japon | japan |
australie | australia |
onéreux | expensive |
très | rather |
les | the |
peuvent | be |
FR Cependant, de par leur nature, ces tests d?intrusion peuvent s?avérer très compliqués
EN However, the nature of the business lends itself to complications
Franska | engelsk |
---|---|
nature | nature |
de | of |
tests | of the |
ces | the |
FR Cette extension peut s'avérer utile pour diagnostiquer des requêtes dont le temps d’exécution est très court.
EN This extension can be useful for diagnosing requests with very short execution times.
Franska | engelsk |
---|---|
extension | extension |
utile | useful |
diagnostiquer | diagnosing |
requêtes | requests |
très | very |
court | short |
cette | this |
pour | for |
peut | can |
FR Cette extension peut s?avérer utile pour diagnostiquer des requêtes dont le temps d’exécution est très court.
EN This extension can be useful for diagnosing requests with very short execution times.
Franska | engelsk |
---|---|
extension | extension |
utile | useful |
diagnostiquer | diagnosing |
requêtes | requests |
très | very |
court | short |
cette | this |
pour | for |
peut | can |
FR Le traitement de la donnée financière peut s?avérer complexe, voire très complexe pour les investisseurs institutionnels, dont ce n?est pas le cœur de métier
EN Sequantis Invest assists every one of its clients via its client services team who are always reachable to answer finance directors’ questions about the data obtained or more general queries about the immediate regulatory outlook
Franska | engelsk |
---|---|
traitement | services |
donnée | data |
financière | finance |
de | of |
voire | to |
les | questions |
pas | or |
FR Cela peut s'avérer très utile pour les fonctionnalités volumineuses qui nécessitent d'être divisées en blocs plus simples.
EN This can be very useful for large features that need to be broken down into simpler, more atomic chunks.
Franska | engelsk |
---|---|
utile | useful |
simples | simpler |
fonctionnalités | features |
nécessitent | need |
très | very |
être | be |
cela | this |
peut | can |
plus | more |
FR Cela peut aussi s'avérer très pratique pour analyser des données directement dans Google Sheets.
EN You can even perform different actions within the Google Sheet to better analyze the available data and make better decisions.
Franska | engelsk |
---|---|
analyser | analyze |
peut | can |
pratique | available |
données | data |
FR Il est également agréable d’avoir la possibilité de lire des vidéos en lecture automatique, ce qui peut s'avérer très efficace dans la bonne application
EN It’s also nice to have the option for videos to autoplay, which can be very effective in the right application
Franska | engelsk |
---|---|
vidéos | videos |
efficace | effective |
application | application |
très | very |
également | also |
bonne | right |
agréable | nice |
la | the |
en | in |
de | its |
qui | to |
peut | can |
FR Respecter les réglementations sectorielles et gouvernementales (comme RGPD, PCI-DSS, HIPAA, SOX et ISO/IEC 27001) peut s’avérer très difficile
EN Compliance with industry and government regulations – such as GDPR, PCI-DSS, HIPAA, SOX and ISO/IEC 27001 - can be challenging
Franska | engelsk |
---|---|
réglementations | regulations |
gouvernementales | government |
rgpd | gdpr |
hipaa | hipaa |
iso | iso |
iec | iec |
difficile | challenging |
et | and |
peut | can |
comme | as |
FR Même si les visiteurs de votre site web ont l'anglais pour deuxième langue, créer un site web bilingue dans leur langue leur facilitera la tâche et leur montrera combien ils ont raison de faire affaire avec vous. Cela peut s'avérer très efficace.
EN Even if your website visitors have English as a second language, creating a bilingual website in their language will make it easier for them and send a message that you’re serious about engaging with them. That can be very powerful.
Franska | engelsk |
---|---|
visiteurs | visitors |
bilingue | bilingual |
efficace | powerful |
si | if |
votre | your |
un | a |
très | very |
langue | language |
avec | with |
dans | in |
même | even |
site | website |
deuxième | second |
et | and |
peut | can |
FR Ces informations peuvent s'avérer très utiles pour planifier les prochaines vidéos et réduire le nombre d'abandons.
EN Having this insight can be really helpful in planning future videos and decreasing drop off.
Franska | engelsk |
---|---|
très | really |
utiles | helpful |
planifier | planning |
prochaines | future |
vidéos | videos |
informations | insight |
ces | this |
et | and |
peuvent | be |
pour | having |
Visar 50 av 50 översättningar