Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "reprendre le chemin" till engelsk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "reprendre le chemin" från Franska till engelsk

Översättningar av reprendre le chemin

"reprendre le chemin" på Franska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:

reprendre continue data for pick up recording recordings resume take to to resume tulle
chemin a about above after all along also always an and any are area around as at at the back based be been between but by by the country data down end every file first follows for for the from from the go has have hike home how if in in the into is it it is its journey like line make many more most no not of of the off on on the one only open or other our out over own part path paths re right road route see set since so step take than that the their them then there there are these they this through time to to be to get to go to the tour towards track trail two up us use using via way we what when where which while will with work you your

Översättning av Franska till engelsk av reprendre le chemin

Franska
engelsk

FR Sur une ancienne route à peu près asphaltée, il descend pour reprendre le chemin circulaire, où de nombreux petits rochers se trouvent dans la forêt à droite du chemin.

EN On a roughly asphalted old road, it goes downhill to re-enter the circular path, whereby numerous smaller boulders can be found in the forest to the right of the path.

Franska engelsk
ancienne old
circulaire circular
rochers boulders
forêt forest
il it
petits smaller
à to
droite to the right
de nombreux numerous
sur on
une a
de of
près in
trouvent be found

FR Et à ce jour, on ne sait toujours pas quand les femmes pourront reprendre leur place dans les écoles, le régime taliban ayant seulement déclaré qu'à partir du 17 septembre, les hommes pourraient reprendre leur vie scolaire

EN And as of today, it is still not known when women will be able to take their place in schools again, as the Taliban regime only stated that from 17 September, men would be able to resume their school life

Franska engelsk
femmes women
place place
régime regime
déclaré stated
septembre september
hommes men
reprendre resume
ce that
toujours still
le the
seulement it
vie life
à to
pourront will
et and
dans in
qu only
écoles schools
quand when

FR Très bon service. Si j’ai à reprendre le bus, je vais reprendre le même.

EN Great driver. Very helpful and courteous.

Franska engelsk
service helpful
très very
bon great
à and

FR Emprunter le chemin Kingsmere depuis Chelsea. Suivre la signalisation annonçant le stationnement P6, qui indique de tourner à gaucher sur le chemin Swamp, puis à droite sur le chemin Barnes. L’entrée du domaine est à gauche.

EN Take Kingsmere Road from Chelsea. Follow the signage directing you to parking lot P6, which indicates a left turn onto Swamp Road, then a right at Barnes Road. The Estate entrance is on the left.

Franska engelsk
chelsea chelsea
suivre follow
signalisation signage
indique indicates
tourner turn
domaine estate
stationnement parking
à to
gauche left
sur on
de road

FR Le lac est passé au sud en direction du monastère, puis suivi le chemin sur la berge, puis le chemin mène à travers la forêt jusqu'au chemin du monastère

EN The lake is passed south towards the monastery, then followed the path on the bank, then the path leads through the forest to the monastery path

Franska engelsk
lac lake
monastère monastery
suivi followed
forêt forest
sud south
à to
chemin path

FR Directions routières : Route 8, sortie du chemin Holt (1,4 km), puis tourner à droite sur le chemin Carrolls Crossing (0,6 km), jusqu'au chemin McNamee.

EN Driving directions: Route 8, Exit at Holt Road 1.4 km (0.9 mi.), turn right on Carrolls Crossing Road 0.6 km (0.4 mi.), onto McNamee Road.

Franska engelsk
directions directions
sortie exit
tourner turn
crossing crossing
à at
routières road
sur on

FR Un chemin relatif, parfois appelé chemin non-absolu ou fractionné, est une URL ne contenant qu'une partie du chemin complet

EN A relative path sometimes referred to as a non-absolute or fractional path, is a URL containing only a portion of the whole path

Franska engelsk
relatif relative
parfois sometimes
appelé referred to
url url
contenant containing
complet whole
ou or
du portion
un a
partie of

FR Un chemin d'accès absolu est simplement l'URL d'un dossier ou d'un fichier sur un ordinateur ; il est également appelé chemin d'accès à un fichier ou chemin d'accès complet

EN An absolute path is just the URL of a folder or file on a computer; it?s also known as a file path or a complete path

Franska engelsk
ordinateur computer
complet complete
ou or
s s
dossier folder
fichier file
il it
également also
un a
absolu absolute

FR C'est à nouveau le temps de la rentrée des classes ! Nous sommes prêts à vous accompagner à nouveau – voici ce que vous devez savoir pour reprendre le chemin des classes en toute sérénité !

EN It’s back to school season! We’re ready to welcome you back – here’s what you need to know to get back to school on GO.

FR Vous retournez au bureau ? Nous sommes prêts à vous accompagner ! Voici ce que vous devez savoir pour reprendre le chemin du bureau.

EN Heading back to the office? We’re ready to welcome you back! Here’s what you need to know to get back to the office on GO.

Franska engelsk
bureau office
chemin heading
à to
le the
au on
du were
vous you

FR Près de 24 millions d’enfants, d’adolescents et de jeunes risquent de ne pas reprendre le chemin de l’école en 2020, notamment 11 millions de filles et de jeunes femmes.

EN Almost 24 million children, adolescents and young people are at risk of not returning to school in 2020, including 11 million girls and young women.

Franska engelsk
risquent risk
école school
femmes women
jeunes young
notamment including
en in
millions million
de of
et and
filles girls

FR Aider les collaborateurs à reprendre le chemin du bureau sans disruptions.

EN Help employees transition back to the office without disruptions.

Franska engelsk
aider help
collaborateurs employees
bureau office
à to
le the

FR Leurs toiles seront présentées par la suite à Stockholm avant de reprendre le chemin d’Helsinki, où le public pourra voir ces mêmes œuvres dans le cadre d’une exposition de plus vaste envergure.

EN Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.

Franska engelsk
présent now
à and

FR Vous retournez au bureau ? Nous sommes prêts à vous accompagner ! Voici ce que vous devez savoir pour reprendre le chemin du bureau.

EN Heading back to the office? We’re ready to welcome you back! Here’s what you need to know to get back to the office on GO.

Franska engelsk
bureau office
chemin heading
à to
le the
au on
du were
vous you

FR Nous sommes prêts à vous accompagner ! Si vous travaillez à domicile depuis un certain temps, voici ce que vous devez savoir pour reprendre le chemin du bureau.

EN We’re ready to welcome you back! If you’ve been working from home for a while, here’s what you need to know to get back to the office on GO.

Franska engelsk
travaillez working
bureau office
si if
un a
à to
le the
vous you

FR Leurs toiles seront présentées par la suite à Stockholm avant de reprendre le chemin d’Helsinki, où le public pourra voir ces mêmes œuvres dans le cadre d’une exposition de plus vaste envergure.

EN Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.

Franska engelsk
présent now
à and

FR Vous semblez avoir perdu votre chemin sur le chemin de la connaissance. Ne vous inquiétez pas, retournez à notre page d'accueil..

EN You seem to have lost your way along the road to knowledge. Don’t worry though, just take a step back to our home page.

Franska engelsk
perdu lost
connaissance knowledge
à to
votre your
page page
notre our
vous you
pas dont

FR Chemin critique, chemin récapitulatif et cheminement

EN Critical, Summary, and Driving Paths

Franska engelsk
chemin paths
critique critical
récapitulatif summary
et and

FR À partir de la Planca Vella de Barruera, il faut poursuivre à travers le chemin jusqu’à Erill, qui, en remontant les bords de la rivière et en combinant des tronçons de piste et de chemin, passe à travers los Planos

EN From the Palanca Vella of Barruera (pedestrian bridge),, we  must continue on the road to Erill, which, climbing up the banks of the river and combining stretches of trail and road, runs through the Planos

Franska engelsk
poursuivre continue
rivière river
combinant combining
de of
et and

FR , il convient de tester la résolution du chemin d’accès à l’artefact pour confirmer comment Artifactory générera les informations du module à partir du chemin d’accès en utilisant les définitions de la topologie.

EN , you should test the artifact path resolution to confirm how Artifactory will build module information from the path using the layout definitions.

Franska engelsk
confirmer confirm
informations information
module module
définitions definitions
artifactory artifactory
la the
résolution resolution
à to
comment how
tester test

FR Vous pouvez identifier les modifications apportées sur le chemin, ainsi que les problèmes que peut rencontrer le prestataire de services, et utiliser des vues historiques pour vérifier le chemin avant qu’un problème ne survienne.

EN You can see changes along the path, identify service provider issues, and use historical views to review the path before a problem occurs.

Franska engelsk
identifier identify
modifications changes
historiques historical
le the
utiliser use
problème problem
prestataire service provider
vues views
de before
avant to
chemin path
et and
vous you
problèmes issues
services service
vérifier to review

FR Le SPF est un système d'authentification "basé sur le chemin", ce qui implique qu'il est lié au chemin que prend le courrier électronique du serveur d'envoi d'origine au serveur de réception

EN SPF is a “path-based” authentication system, implying that it is related to the path that the email takes from the original sending server to the receiving server

Franska engelsk
spf spf
basé based
lié related
prend takes
dorigine original
réception receiving
un a
système system
serveur server
le the
chemin path
ce that
au to
quil it
courrier email
du from

FR Plus que jamais, donc, nous sommes invités à être protagonistes dans les processus sociaux et la Co-governance est sans doute un chemin de soin, un chemin vers un monde uni.

EN So, now more than ever we are being invited to be protagonists in social processes, and Co-governance is certainly a path of caring, and a path to a more united world.

Franska engelsk
protagonistes protagonists
processus processes
sociaux social
soin caring
un a
monde world
de of
nous we
à to
est is
invité invited
dans in
et and
uni united
plus more
sommes are
être be

FR Faites attention aux animaux en liberté le long du chemin lorsque vous vous frayez un chemin à travers les terres agricoles actives

EN Be aware of loose animals along the path as you make your way through the active farmlands

Franska engelsk
animaux animals
actives active
le the
lorsque as
vous you
travers of
en through

FR Au départ du parking de Tätsch (route de montagne et stationnement payants), un petit chemin longeant la moraine latérale vous amène à la cabane – c’est le chemin le plus court

EN From the Tätsch parking area (fees are charged for the mountain pass road and parking area) there is a narrow path along the lateral moraine to the hut – this is the shortest route

FR Le chemin au bord de l'Emmen, le long de la petite Emme de Littau jusqu'à sa source, derrière Sörenberg. Le chemin le long de l'Emmen est d'accès facile, avec quelques segments plus raides entre Schüpfheim et Flühli.

EN The trail leads along the bank of the Emme, a rivulet, from Littau to its sources behind Sörenberg. The entire trail along the bank of the Emme is easy to hike. Only between Schüpfheim and Flühli are there some steep stretches.

Franska engelsk
source sources
facile easy
derrière behind
de of
et and
quelques a

FR Le «chemin panoramique» est à la hauteur de son nom: une vue panoramique tout au long du parcours. Le chemin, qui reste pratiquement toujours à la même altitude, relie Gotschnagrat au col de la Strela.

EN True to its name, the Panorama Trail provides wonderful vistas throughout the route. The trail that runs virtually parallel with it connects Gotschnagrat with the Strela Pass.

Franska engelsk
nom name
pratiquement virtually
relie connects
à to
panoramique panorama

FR Au-delà des promenades citadines, le chemin longe le lac, suit des sentiers de berge, de randonnée de montagne et emprunte des parcours historiques comme le chemin des rochers, au Bürgenstock.

EN The path winds around lakes and riverside paths, merges with mountain hiking trails and city promenades and also takes in historical trails such as the cliff path on the Bürgenstock.

Franska engelsk
lac lakes
historiques historical
. takes
randonnée hiking
le the
sentiers trails
montagne mountain
comme as
de around
chemin path
et and
au-delà in

FR A la frontière entre les cantons d'Argovie et de Zurich, dès Ottenbach commence le chemin sur le remblai et longe la Reuss jusqu'à Rottenschwil. Ce chemin surélevé offre une vue magnifique sur une zone naturelle intéressante.

EN The path along the embankment begins at Ottenbach, on the border between the cantons of Aargau and Zürich. This elevated path runs alongside the River Reuss to Rottenschwil and reveals magnificent views of a beautiful natural environment.

Franska engelsk
frontière border
cantons cantons
zurich zürich
commence begins
naturelle natural
ce this
de of
et and
sur on
une a
vue views

FR Les bisses, ces remarquables canaux d?irrigation, témoignent de l?histoire et la culture du Valais. Superbe flore en chemin, murmure relaxant de l?eau. Le «Chemin des Bisses», une randonnée pour tous les sens, suit l?eau sacrée.

EN The skilfully laid «bisses» irrigation channels are evidence of Valais history and culture. Fabulous flora along the way, the babbling water so soothing. The «Chemin des Bisses», a hike for all senses, follows the holy waters.

Franska engelsk
canaux channels
irrigation irrigation
valais valais
flore flora
suit follows
sacré holy
histoire history
eau water
randonnée hike
chemin chemin
culture culture
de of
une a
et and
des des
pour for

FR Le parcours s?effectue en deux parties, la première en suivant un chemin forestier en rive gauche puis, en rive droite, par le chemin historique de Liddes jusqu?à la petite chapelle Notre-Dame-de-Lorette à l?entrée de Bourg-Saint-Pierre.

EN This stage leads first along a forest path, first west then east of the river, on the historic path from Liddes to the small Notre-Dame-de-Lorette Chapel before Bourg-Saint-Pierre.

Franska engelsk
historique historic
petite small
chapelle chapel
un a
à to
de of

FR Le chemin de retour consécutif descend par Ussri Allmi à travers un chemin forestier pas trop raide et bien aménagé pour revenir à Wengen.

EN The subsequent return route then goes through Ussri Allmi via a forest path, which is well developed and not too steep, heading back down to Wengen.

Franska engelsk
raide steep
bien well
wengen wengen
le the
un a
retour return
à to
pas not
et and
de goes
chemin path

FR Le chemin culturel Baden-Wettingen-Neuenhof a été créé en 1991 le long des deux rives de la Limmat. Sur le chemin entre Wettingen et Neuenhof jusqu'au pont en bois de Baden, vous pouvez admirer plus que 20 sculptures.

EN The Baden-Wettingen-Neuenhof Culture Trail was built in 1991 and runs along both banks of the Limmat River. There are more than 20 sculptures along this path from the wooden bridge between Wettingen and Neuenhof to the wooden bridge in Baden.

Franska engelsk
culturel culture
créé built
rives banks
pont bridge
baden baden
sculptures sculptures
été was
en bois wooden
en in
de of
et and
a there
plus more

FR De nombreux membres remarquent que le chemin vers l'abstinence durable n'est peut-être pas toujours un chemin droit et lisse

EN Many members notice that the road towards sustainable abstinence might not always be a straight and smooth path

Franska engelsk
membres members
durable sustainable
lisse smooth
droit straight
le the
un a
peut might
toujours always
pas not
de road
chemin path
et and
nombreux many

FR Suivez les tâches clés de votre projet en le configurant pour afficher le chemin critique.Lorsque les dates ou relations prédécesseur des tâches changent, cela peut avoir une incidence sur le chemin critique du projet

EN Track the key tasks in your project by setting it up to display the critical path. As task dates or predecessor relationships change, this can impact the project's critical path

Franska engelsk
relations relationships
incidence impact
projet project
critique critical
dates dates
ou or
peut can
suivez track
en in
le the
afficher display
lorsque as
votre your
clé key
des projects
tâches tasks

FR ASTUCE : après avoir configuré le chemin critique en suivant les étapes ci-dessous, vous pourrez appliquer un filtre à votre feuille pour n’afficher que les tâches du chemin critique

EN TIP: After you’ve set up the critical path using the steps below, you’ll be able to apply a filter to your sheet to only display tasks in the critical path

Franska engelsk
astuce tip
configuré set up
critique critical
filtre filter
feuille sheet
un a
en in
étapes steps
tâches tasks
chemin path
à to
votre your
dessous below
le the
appliquer apply

FR Pour que le chemin critique soit utile, il est important d’utiliser la colonne Prédécesseurs pour définir les relations (fin à début fonctionne mieux avec le chemin critique) entre les tâches

EN For the critical path to be useful, it's important to use the Predecessors column to define relationships (finish-to-start works best with critical path) between tasks

Franska engelsk
utile useful
colonne column
relations relationships
fin finish
début start
fonctionne works
important important
critique critical
tâches tasks
chemin path
dutiliser use
définir define
à to
avec with
entre between

FR Ajouter un nouveau chemin de conditions : pour définir un autre chemin pour votre flux de travail, si la première condition n’est pas remplie

EN Add a new Condition Path—define an alternate route for your workflow to take if the first condition isn’t met

Franska engelsk
ajouter add
nouveau new
définir define
si if
condition condition
chemin path
première first
un a
votre your
la the

FR Le bloc de conditions le plus à gauche auquel la ligne répond définit le chemin qu’elle emprunte dans le flux de travail, les blocs de conditions et d’actions suivants du chemin choisi sont alors évalués immédiatement.

EN The leftmost condition block that the row meets will define which path the row takes through the workflow, immediately evaluating any subsequent condition and action blocks on the chosen path.

Franska engelsk
conditions condition
définit define
choisi chosen
gauche leftmost
. takes
flux de travail workflow
travail action
immédiatement immediately
blocs blocks
bloc block
la ligne row
à and

FR Afficher ou masquer le chemin du récapitulatif Pour afficher le chemin du récapitulatif dans le diagramme de Gantt :

EN Show or Hide Summary Path To show summary path in the Gantt chart: 

Franska engelsk
ou or
masquer hide
récapitulatif summary
diagramme chart
le the
gantt gantt
dans in
de show
chemin path

FR Chemin de sauvegarde du journal des actions : Vous pouvez maintenant ajouter un chemin de sauvegarde optionnel pour le journal des actions. Une version lisible du journal des actions en cours est stockée à cet endroit.

EN Action Log Backup Path: You can now add an optional backup path for the action log. A readable version of the current action log is stored in this location.

Franska engelsk
sauvegarde backup
journal log
actions action
ajouter add
optionnel optional
lisible readable
version version
de of
en in
stocké stored
vous you
un a
le the
pour for

FR Dans une grande courbe, il passe au Puhlstrom, après quoi un chemin en dalles de béton est utilisé pendant une courte période, après quoi le chemin mène à nouveau très naturellement le long du Schiwastrom embranchement.

EN In a large curve it goes over to the Puhlstrom, after which a concrete slab path is used for a short time, after which the path leads again very naturally along the branching Schiwastrom.

Franska engelsk
courbe curve
béton concrete
utilisé used
naturellement naturally
il it
courte short
le the
un a
en in
à to
très very
grande large
de goes
chemin path
pendant for
période time

FR L'étang de l'île est passé près de la nature, le chemin passe devant l'auberge Petkampsberg sur un chemin étroit avant l'étang d'été et l'étang de la Spree sont également passés

EN The island pond is passed close to nature, the path leads past the Petkampsberg inn on a narrow path before the summer pond and the Spree pond are also passed

Franska engelsk
étang pond
un a
également also
sont are
nature nature
étroit close
sur on
avant to
et and

FR Le chemin est suivi jusqu'au Herthateich, puis il contourne à nouveau une grande zone marécageuse à l'extérieur de la rivière, avant que la rivière Schwärze ne soit suivie sur un chemin à peine reconnaissable dans la forêt

EN The path is followed to the Herthateich, then it goes outside around a large swamp area back to the river, before the river Schwärze is followed on a barely recognizable path in the forest

Franska engelsk
zone area
rivière river
reconnaissable recognizable
forêt forest
il it
à to
suivie followed
un a
grande large
sur on
dans in

FR il y a un large chemin plat d'elterwater à skelwith bridge, adapté aux poussettes, à quelques pas de ce chemin et vous êtes à Skelwith force

EN there is a wide flat path from elterwater to skelwith bridge, suitable for pushchairs, a few steps from this path and you are at Skelwith force

Franska engelsk
large wide
bridge bridge
adapté suitable
force force
ce this
un a
plat flat
à to
et and
vous you

FR Ce point culminant n'a pas de chemin établi mais mérite bien une visite. Lorsque le chemin principal s'aplatit de la montée raide virer vers l'affleurement rocheux au sud. La grotte …

EN This highlight does not have an established path to but well worth a visit. When the main path flattens from the steep climb veer towards the rock outcrop to the …

FR Le Chemin des Protomartyrs Franciscains est un chemin circulaire qui serpente à travers le territoire de Terni et Narni

EN The Way of the Franciscan Protomartyrs is a circular path in the territory of Terni and Narni

Franska engelsk
circulaire circular
territoire territory
un a
le the
de of
à and

FR Qu'il s'agisse des sites que nous traversons, des lieux où nous séjournons ou des personnes que nous rencontrons en chemin, rouler ensemble sur un chemin est une expérience unique

EN From the sights we pass to the places we stay and the people we meet along the way, riding a trail together is a binding experience

Franska engelsk
personnes people
expérience experience
nous we
un a
lieux places

FR Notez que le chemin d?accès FFMPEG doit être absolu (ce qui signifie qu?il doit contenir le chemin complet vers le fichier, comme on le voit sur l?image), sinon l?extension ne fonctionnera pas.

EN Note that the path to FFMPEG has to be absolute (meaning it must contain the whole path to the file, as seen on the image), otherwise the addon will not work.

Franska engelsk
contenir contain
sinon otherwise
fonctionnera work
chemin path
il it
image image
ce that
complet whole
le the
signifie to
extension addon
fichier file
comme as
absolu absolute
doit must
être be

FR Avant XSPF, une liste de lecture était spécifique à un chemin d'accès et ce chemin se concentrait sur chaque morceau de musique

EN Before XSPF, a playlist was specific to a file path and that path was focused on individual music titles

Franska engelsk
musique music
était was
ce that
de before
à to
un a
lecture and
chemin path
sur on

Visar 50 av 50 översättningar