Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "nation" till engelsk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "nation" från Franska till engelsk

Översättningar av nation

"nation" på Franska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:

nation be been canada country government nation place state use

Översättning av Franska till engelsk av nation

Franska
engelsk

FR C’est la reconnaissance de tout le travail acharné accompli par la haute direction de la Première Nation Lil’wat pour s’assurer que la Nation est perçue comme une Première Nation financièrement responsable

EN It recognizes all of the hard work Lil’wat Nation’s senior leadership team has done to ensure that Lil’wat Nation is seen as a financially responsible First Nation

Franska engelsk
nation nation
financièrement financially
responsable responsible
travail work
de of
comme as
est done

FR la façon d’identifier les risques pour la Première Nation et la meilleure protection d’assurance possible, ce qui comprend les risques pour les membres du conseil de Première Nation, les dirigeants et les employés de la Première Nation

EN identifying the risks of the First Nation and what insurance coverage would be best. This includes risks of Councillors, officers, or employees of the First Nation

Franska engelsk
risques risks
nation nation
ce this
comprend includes
employés employees
la the
façon of the
première the first
de of
la première first
et and
meilleure best
protection insurance

FR Cela comprend le conseil de Première Nation, le Comité des finances et d’audit et tous les autres comités relevant du conseil de Première Nation ou de la Première Nation.

EN This includes Council, Finance and Audit Committee, and all other committees of Council or the First Nation.

Franska engelsk
comprend includes
nation nation
finances finance
comités committees
ou or
comité committee
conseil council
première the first
de of
et and
autres other

FR est accessible à toutes les personnes concernées, soit les membres du conseil de Première Nation et des comités, les employés, les entrepreneurs et les mandataires de la Première Nation, ainsi que les membres de la Première Nation

EN is available to everyone it applies to. This includes Councillors, committee members officers, employees, contractors, and agents of the First Nation and the First Nation’s members.

Franska engelsk
nation nation
entrepreneurs contractors
accessible available
membres members
employés employees
comité committee
de of
première the first
la the
à to
et and

FR Sur demande d’une Première Nation, le CGF évaluera le système de gestion financière de cette Nation et déterminera s’il est conforme aux normes du SGF. S’il est conforme, le CGF émettra un certificat à la Première Nation.

EN At the request of a First Nation, the FMB will review the First Nation’s financial management system to determine if it is in compliance with its FMS Standards. If it is in compliance the FMB will issue a certificate to the First Nation.

Franska engelsk
nation nation
financière financial
normes standards
certificat certificate
demande request
système system
à to
de of
un a
gestion management

FR C’est la reconnaissance de tout le travail acharné accompli par la haute direction de la Première Nation Lil’wat pour s’assurer que la Nation est perçue comme une Première Nation financièrement responsable

EN It recognizes all of the hard work Lil’wat Nation’s senior leadership team has done to ensure that Lil’wat Nation is seen as a financially responsible First Nation

Franska engelsk
nation nation
financièrement financially
responsable responsible
travail work
de of
comme as
est done

FR Ressources éducatives Anishinabek La Nation Anishinabek fournit des ressources aux enseignants sur les traités, Ipperwash, les relations de nation à nation, les pensionnats, les peuples Anishinabek et plus encore.

EN Anishinabek Educational Resources The Anishinabek Nation provides resources for teachers on Treaties, Ipperwash, Nation to Nation relations, Residential Schools, Anishinabek Peoples and more.

Franska engelsk
ressources resources
fournit provides
enseignants teachers
traités treaties
relations relations
nation nation
peuples peoples
la the
les residential
à to
et and
sur on
plus more

FR C’est ainsi que votre Première Nation deviendra une Nation bien gérée avec un avenir financier prometteur.

EN This helps you achieve a well-run Nation with a strong financial future.

Franska engelsk
nation nation
bien well
avenir future
financier financial
avec with
votre you
un a

FR L’entente globale de financement pour la subvention de 10 ans intervenue entre une Première Nation et les Services aux Autochtones Canada exige la mise en œuvre de certaines dispositions minimales de la LAF ou du RAF de la Première Nation

EN The 10-Year Grant Comprehensive Funding Agreement signed between a First Nation and Indigenous Services Canada, requires certain minimum provisions of a First Nation’s FAL or FAB to be brought to life

Franska engelsk
nation nation
autochtones indigenous
canada canada
exige requires
minimales minimum
ans year
services services
dispositions provisions
financement funding
ou or
subvention grant
la the
globale comprehensive
de of
et and

FR La phase 2 visera à amener les Premières Nations à ne plus relever de la Loi sur les Indiens et à bâtir une relation de nation à nation avec le Canada.

EN Phase 2 will support First Nations to transition out of the Indian Act and build a Nation-to-Nation relationships with Canada.

Franska engelsk
phase phase
loi act
indiens indian
bâtir build
relation relationships
nation nation
canada canada
nations nations
de of
à to
et and
avec with
une a
premières first

FR De saines pratiques en matière de gouvernance et de finances approuvées par le conseil de Première Nation inspirent la confiance en la capacité de la Première Nation de prendre de bonne décisions

EN A set of good governance and finance practices agreed by Council means that you can have more confidence in your First Nation to make good decisions

Franska engelsk
pratiques practices
gouvernance governance
finances finance
conseil council
nation nation
confiance confidence
capacité can
bonne good
décisions decisions
de of
en in
matière and
première a
la to
par by

FR En montrant ce que vous avez accompli pour réduire les problèmes qui nuisent aux finances et à la santé sociale de la Première Nation, vous pouvez augmenter la confiance en votre Première Nation.

EN By showing how you have taken steps to stop or reduce problems that impact the Nation’s finance and social health, you can boost confidence in your First Nation.

Franska engelsk
montrant showing
réduire reduce
finances finance
sociale social
nation nation
augmenter boost
confiance confidence
santé health
ce that
problèmes problems
la the
en in
à to
première first
votre your
et and
les steps
de stop
vous you

FR Ayant accès à plusieurs occasions économiques, les dirigeants de la Première Nation Lil’wat on vu la certification du système de gestion financière (SGF) comme un moyen de démontrer que la Nation est financièrement responsable.

EN With access to many economic opportunities, Lil’wat Nation’s leaders saw the Financial Management System (FMS) Certificate as a way to prove they are being financially responsible.

Franska engelsk
accès access
occasions opportunities
dirigeants leaders
vu saw
certification certificate
économiques economic
système system
responsable responsible
à to
la the
financière financial
financièrement financially
comme as
un a
du prove
gestion management
de way

FR La Nation compte plus de 2 500 membres et, en 2014, elle fut la première de l’Ontario à se doter d’une constitution de Première Nation.

EN They have over 2,500 members, and in 2014 they passed the first constitution of a First Nation in Ontario.

Franska engelsk
nation nation
membres members
constitution constitution
la the
de of
en in
à and

FR La direction de la Nation a décidé d’apporter des changements pour faire en sorte que la Nation participe à l’économie régionale et que toute la collectivité en bénéficie à long terme.

EN The Nation’s leadership decided to change things to enable the Nation to participate in the regional economy, to the benefit of the whole community over the long-term.

Franska engelsk
nation nation
décidé decided
participe participate
régionale regional
collectivité community
bénéficie benefit
terme term
économie economy
long long
la the
à to
de of
en in
et over
toute whole

FR Ces composantes donnent un aperçu de la façon dont une Nation peut se diriger vers un avenir d’autodétermination inspiré de la DNUPDA et fondé sur la culture unique d’une Nation ainsi que sur ses valeurs traditionnelles et sa vision du monde.

EN These components begin to outline how a nation could move towards a UNDRIP inspired self-determined future that is centered on a nation's unique culture, traditional values, and worldview.

Franska engelsk
composantes components
nation nation
avenir future
inspiré inspired
traditionnelles traditional
culture culture
valeurs values
un a
de unique
et and
sur on
ses is

FR Pour cela, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique sur la délégation de pouvoirs pour les personnes qui ont des responsabilités au sein de la Première Nation : dirigeants, employés, comités , entrepreneurs ou mandataires.

EN To do this, Council must create a policy for the delegation of responsibilities for people involved with the First Nation including an officer , employee, committee , contractor, or agent.

Franska engelsk
nation nation
politique policy
délégation delegation
entrepreneurs contractor
comité committee
conseil council
doit must
responsabilités responsibilities
ou or
de of
personnes people
employé employee

FR Le conseil de la Première Nation demeure responsable de l’administration de la Première Nation, même s’il délègue certains pouvoirs à des personnes.

EN Council is still responsible for the First Nation’s administration even if some responsibilities are delegated to others.

Franska engelsk
conseil council
à to
responsable responsible
première the first

FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit se doter d’un code de conduite qui précise que les personnes qui prendront des décisions financières pour la Première Nation devront :

EN Under the FAL, the code of conduct must state that those persons making financial decisions for the First Nation have to:

Franska engelsk
code code
décisions decisions
financières financial
nation nation
les personnes persons
de of
doit must
première the first
conduite conduct
pour for

FR le rendement financier de la Première Nation et la comparaison des écarts entre les résultats réels et le budget . Le conseil de Première Nation doit être informé de tout écart important

EN the financial performance of the First Nation and compare any differences between the actual results and what was set out in the budget . Any large differences must be reported to Council

Franska engelsk
financier financial
nation nation
comparaison compare
réels actual
conseil council
budget budget
rendement performance
première the first
résultats results
important large
de of
doit must
et and
être be

FR passer en revue les états financiers annuels audités de la Première Nation et faire des recommandations au conseil de Première Nation à cet égard. Cela comprend les états financiers annuels audités des recettes locales et les rapports spéciaux

EN review and make recommendations to Council about the First Nation’s audited yearly financial statements. This includes the audited yearly financial statements about local revenues and any special purpose reports

Franska engelsk
financiers financial
annuels yearly
recettes revenues
locales local
recommandations recommendations
comprend includes
rapports reports
revue review
conseil council
la the
première the first
la première first
à to
et and

FR passer en revue la LAF et recommander des modifications au conseil de Première Nation au moyen de rapports périodiques et ponctuels à l’intention du conseil de Première Nation

EN review the FAL and recommend any changes to Council. This includes creating regular and on-topic reports for Council

Franska engelsk
recommander recommend
modifications changes
conseil council
rapports reports
revue review
la the
au on
à to
et and
première for

FR Il supervise les placements d’une Première Nation dans une perspective d’avenir et aide le conseil de Première Nation à prendre de bonnes décisions financières.

EN It provides forward-thinking oversight of the investments of a First Nation and supports Council in making good financial decisions.

Franska engelsk
nation nation
décisions decisions
il it
conseil council
financières financial
placements investments
le the
de of
aide supports
les good
à and
dans in

FR l’inclusion dans le rapport de tous les versements faits à des membres du conseil de Première Nation et de toutes leurs dépenses (que ce soit comme membre du conseil de Première Nation ou dans un autre rôle ou poste)

EN including all payments and expenses for each Councillor (whether acting as a Councillor or as another role or position) in the report

Franska engelsk
rapport report
versements payments
dépenses expenses
rôle role
ou or
le the
comme as
un a
poste position
à and
dans in

FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique concernant l’audit externe annuel des états financiers et des rapports spéciaux de la Première Nation.

EN Council must create a policy about the yearly external audit of the First Nation’s financial statements and special reports.

Franska engelsk
conseil council
doit must
politique policy
externe external
annuel yearly
financiers financial
concernant about
rapports reports
de of

FR quand la Première Nation se procure des services informatiques auprès d’entrepreneurs, l’énoncé des services dans le contrat doit satisfaire les besoins de la Première Nation

EN when the First Nation hires contractors to provide information technology services, the definition of services in the contract must meet the needs of the First Nation

Franska engelsk
nation nation
procure provide
informatiques technology
contrat contract
satisfaire meet
auprès to
besoins needs
de of
première the first
services services
doit must
dans in
quand when

FR accomplir les autres tâches énumérées dans la LAF de la Première Nation et celles confiées par le conseil de Première Nation

EN perform other tasks as outlined in the First Nation’s FAL and other tasks as given by Council

Franska engelsk
conseil council
tâches tasks
première the first
dans in
par by
autres other

FR préparer les parties des rapports destinés au conseil de Première Nation qui ont trait aux fonds et aux biens de la Première Nation

EN prepare parts of the reports to the Council that have to do with money and property

Franska engelsk
préparer prepare
parties parts
rapports reports
conseil council
biens property
la the
de of
et and

FR préparer l’information sur les fonds et les biens de la Première Nation dont le conseil de Première Nation ou le Comité des finances et d’audit a besoin

EN prepare any information regarding the First Nation’s money and property that is needed by the Council or the Finance and Audit Committee.

Franska engelsk
préparer prepare
biens property
ou or
finances finance
fonds money
comité committee
conseil council
première the first
a needed
et and
de regarding

FR exécuter les autres tâches contenues dans la LAF et celles confiées par le conseil de Première Nation, à condition qu’elles soient compatibles avec la LAF de la Première Nation et la Loi sur la gestion financière des premières nations

EN perform other tasks as outlined in the FAL and those given by Council so long as they do not clash with those in the First Nation’s FAL and the First Nations Fiscal Management Act.

Franska engelsk
conseil council
loi act
nations nations
par by
première the first
sur long
gestion management
à and
dans in
avec with
autres other

FR Il guide le travail du conseil de Première Nation et l’administration de la Première Nation, en donnant une orientation sur l’objectif à atteindre

EN It guides the work of Council and the administration by giving them direction on how to get to where the First Nation wants to be

Franska engelsk
guide guides
nation nation
conseil council
il it
travail work
première the first
à to
et and
de of
sur on

FR La LAF exige que le conseil de Première Nation élabore une politique pour la création et la tenue à jour du plan stratégique de la Première Nation, et qu’il le passe en revue régulièrement et le modifie en fonction des circonstances.

EN The FAL requires that Council create a policy for the making and keeping up-to-date of the strategic plan of the First Nation and that Council go over the strategic plan regularly and make changes where it sees fit.

Franska engelsk
exige requires
conseil council
nation nation
modifie changes
politique policy
stratégique strategic
de of
régulièrement regularly
plan plan
à to

FR Il existe divers types de risques auxquels une Première Nation doit songer et qu’elle doit gérer. Ces mesures aideront la Première Nation à atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés.

EN There are different types of risks that a First Nation needs to consider and manage. This will support the First Nation in achieving its goals.

Franska engelsk
types types
risques risks
nation nation
gérer manage
aideront support
objectifs goals
de of
la the
à to
existe are
doit needs
et and

FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour limiter et gérer tous les risques associés à l’ exercice d’activités à but lucratif de la Première Nation.

EN Under the FAL, Council must create a policy to make sure all risks involved in carrying on for-profit activities in the First Nation are limited or managed.

Franska engelsk
conseil council
nation nation
politique policy
gérer managed
risques risks
doit must
à to
et create

FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique sur les placements et la stratégie de placement de la Première Nation

EN Council must also create a policy on the First Nation’s investments and investment strategy

Franska engelsk
conseil council
doit must
politique policy
stratégie strategy
sur on
placements investments
placement investment

FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour veiller à ce que la Première Nation souscrive la couverture d’assurance dont elle a besoin.

EN Council must also create a policy to make sure that the First Nation has the insurance coverage that is needed.

Franska engelsk
conseil council
nation nation
politique policy
couverture coverage
ce that
doit must
à to
a has
besoin needed
de make

FR Le conseil de Première Nation doit établir un plan d’urgence qui envisage les situations pouvant être considérées comme une urgence et avoir des répercussions sur la trésorerie de la Première Nation.

EN Council must create an emergency plan. This plan is used in any situation that could be considered an emergency and may change the cash flow of the First Nation.

Franska engelsk
conseil council
nation nation
situations situation
urgence emergency
trésorerie cash
plan plan
considéré considered
de of
première the first
doit must
qui that
un an
pouvant be

FR La LAF exige aussi que le conseil de Première Nation élabore une politique pour doter la Première Nation d’un plan financier pluriannuel. Cette politique doit préciser que ce plan fera ce qui suit :

EN The FAL also requires that Council create a policy for having a multi-year financial plan for the First Nation. This policy must require that the multi-year financial plan:

Franska engelsk
conseil council
nation nation
financier financial
pluriannuel multi-year
fera create
exige requires
politique policy
plan plan
doit must
ce this

FR Un budget annuel renferme les dépenses prévues de la Première Nation pendant les douze (12) mois à venir. Il devrait découler du plan stratégique et du plan financier pluriannuel de la Première Nation.

EN A yearly budget outlines the planned spending for the First Nation over the next twelve (12) months. It should flow from the First Nation’s strategic and multi-year financial plans .

Franska engelsk
prévues planned
nation nation
financier financial
pluriannuel multi-year
budget budget
mois months
il it
stratégique strategic
la the
un a
dépenses spending
de twelve
du from
à and
annuel year

FR le conseil de Première Nation doit approuver le budget annuel de la Première Nation au plus tard le 31 mars de chaque année. Cette approbation vise le budget de l’exercice suivant

EN Council must approve the yearly budget of the First Nation by March 31 of each year. This approval is for the budget of the following fiscal year

Franska engelsk
conseil council
nation nation
budget budget
mars march
approbation approval
approuver approve
de of
doit must
année year
annuel yearly
chaque each
première the first

FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique sur la gestion des immobilisations de la Première Nation.

EN Under the FAL, Council must create a policy for managing the First Nation’s capital assets.

Franska engelsk
conseil council
doit must
politique policy
élaborer create
la gestion managing
de under

FR Cette politique doit préciser que le conseil de Première Nation doit créer un fonds d’épargne et y verser de l’argent en vue de la construction, de l’entretien, du remplacement et de l’achat des immobilisations de la Première Nation.

EN This policy must state that Council must create and put money into a savings fund for the purpose of construction, maintenance, replacement, and purchase of the First Nation’s capital assets.

Franska engelsk
politique policy
conseil council
nation state
remplacement replacement
épargne savings
construction construction
doit must
de of
un a
fonds fund
largent money
créer create

FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique décrivant la démarche de la Première Nation pour contracter un emprunt.

EN Under the FAL, Council must create a policy to show the steps needed for when the First Nation wants to borrow money.

Franska engelsk
conseil council
nation nation
politique policy
doit must
démarche steps
un a
pour money
de show

FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour la gestion de toutes les dépenses de la Première Nation.

EN Under the FAL, Council must create a policy for the management of all the First Nation’s spending.

Franska engelsk
conseil council
doit must
politique policy
dépenses spending
élaborer create
de of
gestion management

FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour la gestion des comptes de la Première Nation dans des institutions financières, qui précise ce qui suit :

EN Under the FAL, Council must create a policy for the management of the First Nation’s financial institution accounts that includes that:

Franska engelsk
conseil council
politique policy
comptes accounts
financières financial
doit must
élaborer create
ce that
de of
gestion management
institutions institution

FR La LAF exige que les membres de la Première Nation soient informés périodiquement de l’état des fonds et des biens de la Première Nation, ainsi que des activités qui se sont déroulées durant une période donnée.

EN The FAL requires reporting regularly to members on the money and property of the First Nation as well as on the activities that took place during a specific period of time.

Franska engelsk
exige requires
membres members
nation nation
biens property
période period
fonds money
la the
activités activities
ainsi as
de of
et and

FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour l’établissement du rapport sur les résultats financiers de la Première Nation

EN Council must create a policy for reporting the First Nation’s financial results

Franska engelsk
conseil council
doit must
élaborer create
politique policy
financiers financial
rapport reporting
résultats results

FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique précisant que le gestionnaire principal des finances doit préparer tous les rapports spéciaux exigés chaque année par la LAF de la Première Nation. Ces rapports peuvent comprendre :

EN The policy must state that the senior financial officer must prepare any special purpose reports that are needed by the First Nation’s FAL on a yearly basis. The reports may include, but are not limited to:

Franska engelsk
nation state
politique policy
finances financial
préparer prepare
rapports reports
année yearly
doit must
peuvent may
par by
de special

FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique énonçant la démarche pour préparer et approuver les états financiers annuels de la Première Nation, et les renseignements qu’ils doivent contenir, y compris ce qui suit :

EN Council must also create a policy that sets out the steps and information for the preparation and approval of the First Nation’s yearly financial statements . This includes the standards that:

Franska engelsk
conseil council
préparer preparation
financiers financial
annuels yearly
approuver approval
politique policy
de of
les steps
ce this
doivent must
contenir information

FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique sur la rédaction et la publication d’un rapport sur les activités et le rendement financier de la Première Nation

EN Council must create a policy for the writing and publication of an operations and financial performance report of the First Nation

Franska engelsk
conseil council
nation nation
politique policy
publication publication
financier financial
doit must
rapport report
rendement performance
de of
activités operations
et writing

Visar 50 av 50 översättningar