FR Les quêtes de l'épopée de A Realm Reborn seront considérées comme accomplies. L'épopée reprendra à partir de la première quête de l'épopée de Heavensward "Vers la sainte Cité". Cette quête sera d'emblée ajoutée à celles en cours.
"hôtes en quête" på Franska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
FR Les quêtes de l'épopée de A Realm Reborn seront considérées comme accomplies. L'épopée reprendra à partir de la première quête de l'épopée de Heavensward "Vers la sainte Cité". Cette quête sera d'emblée ajoutée à celles en cours.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Heavensward, "Coming to Ishgard."
Franska | engelsk |
---|---|
realm | realm |
quête | quest |
quêtes | quests |
à | to |
de | of |
la | the |
l | character |
FR Les quêtes de l'épopée de A Realm Reborn seront considérées comme accomplies. L'épopée reprendra à partir de la première quête de l'épopée de Heavensward "Vers la sainte Cité". Cette quête sera d'emblée ajoutée à celles en cours.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Heavensward, "Coming to Ishgard."
Franska | engelsk |
---|---|
realm | realm |
quête | quest |
quêtes | quests |
à | to |
de | of |
la | the |
l | character |
FR Quête de la citrouille infernale : une nouvelle mini quête lors de laquelle vous devrez trouver la citrouille infernale afin de la délivrer !
EN The Dread Pumpkin Quest: A new mini-quest, find and free the Dread Pumpkin!
Franska | engelsk |
---|---|
citrouille | pumpkin |
nouvelle | new |
mini | mini |
quête | quest |
trouver | find |
de | and |
la | the |
une | a |
FR Idéal pour les hôtes en quête de détente, les golfeurs et les sportifs, les hommes et femmes d?affaires et les familles
EN An ideal abode for those seeking relaxation, golfers, sport lovers, business guests and families
Franska | engelsk |
---|---|
idéal | ideal |
détente | relaxation |
golfeurs | golfers |
sportifs | sport |
affaires | business |
familles | families |
hôtes | guests |
quête | seeking |
et | and |
FR Cheval Blanc invite les hôtes en quête d'excellence et de découvertes dans les destinations les plus exclusives afin de les initier à un nouvel Art de l'Émotion.
EN Cheval Blanc invites discerning guests to the world’s most sought-after destinations to discover a new Art of Emotion.
Franska | engelsk |
---|---|
invite | invites |
nouvel | new |
art | art |
cheval | cheval |
blanc | blanc |
destinations | destinations |
à | to |
hôtes | guests |
de | of |
un | a |
les | the |
FR La recherche de minéraux et de cristaux est une activité très ancienne. Des guides locaux emmènent les hôtes en montagne pour les initier à cette quête passionnante.
EN The ancient trade of prospecting for minerals is explained by experienced guides.
Franska | engelsk |
---|---|
minéraux | minerals |
ancienne | ancient |
guides | guides |
la | the |
de | of |
pour | for |
FR Idéal pour les hôtes en quête de détente, les golfeurs et les sportifs, les hommes et femmes d?affaires et les familles
EN An ideal abode for those seeking relaxation, golfers, sport lovers, business guests and families
Franska | engelsk |
---|---|
idéal | ideal |
détente | relaxation |
golfeurs | golfers |
sportifs | sport |
affaires | business |
familles | families |
hôtes | guests |
quête | seeking |
et | and |
FR Cheval Blanc invite les hôtes en quête d'excellence et de découvertes dans les destinations les plus exclusives afin de les initier à un nouvel Art de l'Émotion.
EN Cheval Blanc invites discerning guests to the world’s most sought-after destinations to discover a new Art of Emotion.
Franska | engelsk |
---|---|
invite | invites |
nouvel | new |
art | art |
cheval | cheval |
blanc | blanc |
destinations | destinations |
à | to |
hôtes | guests |
de | of |
un | a |
les | the |
FR C’est le nombre d’hôtes qui dorment chaque année dans la cabane Lidernenhütte. À ceux-ci s’ajoutent les nombreux hôtes de jour qui cheminent jusqu’à l’alpage, attirés par la réputation du restaurant.
EN This is how many guests stay overnight in the Lidernen Hut each year. Added to this are many day guests, who make their way to the alp to sample the famous cuisine.
Franska | engelsk |
---|---|
nombreux | many |
hôtes | guests |
cabane | hut |
restaurant | cuisine |
année | year |
dans | in |
la | to |
de | way |
chaque | each |
FR 25 000 chambres d'hôtes à travers le monde et nous ajoutons plus d'hôtes et de nouvelles destinations tous les jours
EN 25,000 homestays worldwide and we’re adding more hosts and new destinations daily
Franska | engelsk |
---|---|
monde | worldwide |
nouvelles | new |
tous les jours | daily |
destinations | destinations |
à | and |
FR Etant nous-mêmes des voyageurs et hôtes Airbnb, nous comprenons les besoins des invités et les difficultés que peuvent rencontrer les hôtes Airbnb.
EN As frequent travellers and devoted Airbnb hosts ourselves, we understand the needs of modern leisure and business travellers alike as well as the challenges that come with managing an Airbnb rental first-hand.
Franska | engelsk |
---|---|
voyageurs | travellers |
airbnb | airbnb |
hôtes | hosts |
comprenons | we understand |
besoins | needs |
des | challenges |
nous | we |
et | understand |
FR Nous demandons aux hôtes des informations telles que prénom, nom de famille, adresse e-mail, ville, pays, code postal, téléphone mobile, numéro de compte bancaire. Nous conservons également notre communication avec les hôtes.
EN We ask Hosts for information such as a first name, last name, e-mail address, city, country, postcode, mobile phone, bank account nr. We also store our communication with the Hosts.
Franska | engelsk |
---|---|
code postal | postcode |
informations | information |
nom | name |
adresse | address |
ville | city |
mobile | mobile |
communication | communication |
téléphone | phone |
hôtes | hosts |
pays | country |
également | also |
avec | with |
telles | as |
compte | account |
bancaire | bank |
notre | our |
nous | we |
prénom | first |
numéro | a |
FR Fait intéressant, les 10 meilleurs hôtes en République tchèque sont tous des entreprises locales et 10 des 9 meilleurs hôtes en Italie sont locaux.
EN Interestingly, all 10 of the top 10 hosts in the Czech Republic are local companies, and 9 out of 10 of the top hosts in Italy are local.
Franska | engelsk |
---|---|
hôtes | hosts |
république | republic |
entreprises | companies |
italie | italy |
meilleurs | top |
en | in |
et | and |
sont | are |
tchèque | czech |
les | the |
tous | of |
que | out |
FR Vos hôtes méritent une relation personnalisée avec vous ! Construite autour d?un Profil Central client, notre plateforme de gestion des données vous permet de créer une stratégie centrée sur vos hôtes, pour vos clients loisirs comme business.
EN Your guests deserve a one-to-one relationship with you! Based on a Central Guest Profile, our Data Management Platform enables you to build a guest-centric strategy for both your Leisure and Business audience.
Franska | engelsk |
---|---|
profil | profile |
central | central |
permet | enables |
centrée | centric |
loisirs | leisure |
relation | relationship |
plateforme | platform |
business | business |
vos | your |
hôtes | guests |
données | data |
stratégie | strategy |
un | a |
avec | with |
notre | our |
gestion | management |
clients | guest |
vous | you |
créer | to |
FR 25 000 chambres d'hôtes à travers le monde et nous ajoutons plus d'hôtes et de nouvelles destinations tous les jours
EN 25,000 homestays worldwide and we’re adding more hosts and new destinations daily
Franska | engelsk |
---|---|
monde | worldwide |
nouvelles | new |
tous les jours | daily |
destinations | destinations |
à | and |
FR C’est le nombre d’hôtes qui dorment chaque année dans la cabane Lidernenhütte. À ceux-ci s’ajoutent les nombreux hôtes de jour qui cheminent jusqu’à l’alpage, attirés par la réputation du restaurant.
EN This is how many guests stay overnight in the Lidernen Hut each year. Added to this are many day guests, who make their way to the alp to sample the famous cuisine.
Franska | engelsk |
---|---|
nombreux | many |
hôtes | guests |
cabane | hut |
restaurant | cuisine |
année | year |
dans | in |
la | to |
de | way |
chaque | each |
FR Les hôtes dorment dans la maison d’hôtes et prennent leurs repas dans la salle à manger du couvent
EN Guests sleep in the guesthouse and eat in the convent’s dining room
Franska | engelsk |
---|---|
salle | room |
la | the |
hôtes | guests |
manger | eat |
à | and |
dans | in |
FR Configurer des répertoires qui contiennent plusieurs fichiers de variables d'hôtes pour certains des hôtes gérés
EN Set up directories containing multiple host variable files for some of your managed hosts
Franska | engelsk |
---|---|
contiennent | containing |
variables | variable |
configurer | set up |
hôtes | hosts |
plusieurs | multiple |
fichiers | files |
de | of |
certains | some |
répertoires | directories |
pour | for |
gérés | managed |
FR Les participants à un webinaire Zoom Webinars comprennent l’hôte, les hôtes suppléants, les co-hôtes, les intervenants et les participants
EN Participants in a Zoom Webinar include the host, alternative hosts, co-hosts, panelists, and attendees
Franska | engelsk |
---|---|
webinaire | webinar |
zoom | zoom |
un | a |
hôtes | hosts |
les | the |
participants | participants |
comprennent | and |
FR La quête d'une véritable transparence et d'une plus grande diversité chez les éditeurs et les membres du comité de rédaction
EN Striving for greater transparency and diversity with regards to editors and board members
Franska | engelsk |
---|---|
transparence | transparency |
diversité | diversity |
éditeurs | editors |
membres | members |
de | board |
plus grande | greater |
et | and |
FR Des solutions de marketing entièrement intégrées pour atteindre les experts du monde en quête de savoir et associer votre marque à un contenu Elsevier de qualité.
EN Reach global healthcare professionals on their path to learning with our integrated marketing solutions and align your brand with trusted Elsevier content.
Franska | engelsk |
---|---|
solutions | solutions |
experts | professionals |
elsevier | elsevier |
marketing | marketing |
contenu | content |
monde | global |
votre | your |
à | to |
intégré | integrated |
marque | brand |
FR Une plate-forme de contenus est la pierre angulaire de la quête du marketing de contenu et de la portée omnicanal. Agrégez tous vos contenus et fichiers multimédia et introduisez une collaboration fluide entre vos équipes.
EN In the quest for content marketing and omnichannel reach, a content hub is the cornerstone. Aggregate all your content and media files and seamlessly collaborate across teams.
Franska | engelsk |
---|---|
quête | quest |
omnicanal | omnichannel |
fichiers | files |
collaboration | collaborate |
fluide | seamlessly |
équipes | teams |
marketing | marketing |
multimédia | media |
la | the |
contenu | content |
portée | reach |
vos | your |
une | a |
de | across |
et | and |
FR Votre partenaire dans votre quête d’excellence
EN Your Partner in Higher Education Excellence
Franska | engelsk |
---|---|
votre | your |
partenaire | partner |
dans | in |
FR Il adore partager sa passion pour cette quête avec les autres, que ce soit en personne ou via l'intermédiaire de Discogs, et son amour pour la collection de disques transparait dans tout ce qu'il peut faire.
EN He loves to share his passion for this pursuit with others, be it in-person or through the medium of Discogs, and his love of collecting records shines through in everything he does.
Franska | engelsk |
---|---|
adore | loves |
discogs | discogs |
disques | records |
ou | or |
il | it |
ce | this |
personne | person |
peut | be |
en | in |
de | of |
la | the |
sa | his |
et | and |
les autres | others |
partager | share |
pour | for |
avec | with |
FR Aujourd'hui, les smartphones et les tablettes sont omniprésents et les utilisateurs sont en quête d'applis de qualité
EN Smartphones and tablets are everywhere, and superior mobile apps have created a population of demanding users with high standards for performance
Franska | engelsk |
---|---|
tablettes | tablets |
utilisateurs | users |
smartphones | smartphones |
sont | are |
de | of |
et | and |
FR Mieux vaut-il toucher à tout ou maîtriser parfaitement un seul domaine ? Nous avons discuté avec 3 agences marketing spécialisées de leur quête du succès dans un marché de niche.
EN Managing an online store in Mailchimp includes many different tasks. Learn about payment processing, taxes, and more.
Franska | engelsk |
---|---|
maîtriser | learn |
à | and |
du | tasks |
dans | in |
un | an |
seul | more |
FR En Virginie-Occidentale, empruntez des routes pittoresques en quête de couleurs automnales et de villes pleines de charme
EN In West Virginia, travel scenic byways in search of fall colors and quaint towns
Franska | engelsk |
---|---|
quête | search |
villes | towns |
virginie | virginia |
en | in |
couleurs | colors |
de | of |
et | and |
FR En Virginie-Occidentale, empruntez des routes pittoresques en quête de couleurs automnales et de villes pleines de charme
EN In West Virginia, travel scenic byways in search of fall colors and quaint towns
Franska | engelsk |
---|---|
quête | search |
villes | towns |
virginie | virginia |
en | in |
couleurs | colors |
de | of |
et | and |
FR Artefact fournit des solutions fondées sur les données pour aider les entreprises dans leur quête d'une prévision fiable des ventes.
EN Artefact delivers data-driven solutions to help companies in their quest for a reliable sell-out prediction.
Franska | engelsk |
---|---|
fournit | delivers |
solutions | solutions |
données | data |
entreprises | companies |
quête | quest |
prévision | prediction |
ventes | sell |
artefact | artefact |
fiable | reliable |
leur | their |
dans | in |
pour | for |
aider | to help |
FR À l’heure de la pandémie, les personnes LGBTQI sont en quête de sécurité et de liens avec la collectivité
EN The way home: LGBTQI people seek safety and community in the midst of the pandemic
Franska | engelsk |
---|---|
en | in |
pandémie | pandemic |
personnes | people |
de | of |
et | and |
la | home |
FR En quête d'eau : Au Ghana, l’ONU contribue à créer un changement durable dans le domaine de l'eau et de l'assainissement
EN The journey for water: In Ghana, creating lasting change in water and sanitation
Franska | engelsk |
---|---|
ghana | ghana |
créer | creating |
changement | change |
durable | lasting |
le | the |
en | in |
à | and |
FR Carbonégativité, carboneutralité, zéro émission nette… Dans le discours public entourant les changements climatiques et notre quête d’une planète plus saine, ces termes sont souvent utilisés à tort comme synonymes
EN Carbon negative, carbon neutral, net zero; in the quest for a healthier planet, such terms are often confused
Franska | engelsk |
---|---|
carbon | carbon |
nette | net |
dans | in |
s | a |
saine | healthier |
planète | planet |
termes | terms |
souvent | often |
quête | quest |
zéro | zero |
FR Au sommet de la gamme, la Mazda3 GT turbo s'élève au-dessus des options courantes du segment, et offre une nouvelle alternative aux amateurs en quête d'une expérience de conduite haut de gamme
EN At the top end of the range, the Mazda3 GT Turbo elevates its status above the everyday options in the segment, and offers a new alternative for fans seeking a premium driving experience
Franska | engelsk |
---|---|
gt | gt |
turbo | turbo |
segment | segment |
nouvelle | new |
alternative | alternative |
amateurs | fans |
quête | seeking |
expérience | experience |
conduite | driving |
gamme | range |
offre | offers |
de | of |
options | options |
en | in |
et | and |
la | the |
des | end |
une | a |
FR La diversité des domaines de compétence des rédacteurs, les multiples formats de contenu proposés et les délais d'exécution rapides font de Semrush Marketplace un outil qui convient également aux entreprises en quête de croissance.
EN The variety of writers and content formats on offer – as well as the quick turnaround times – are also suitable for businesses that are looking to scale.
Franska | engelsk |
---|---|
rédacteurs | writers |
formats | formats |
contenu | content |
rapides | quick |
convient | suitable |
entreprises | businesses |
diversité | variety |
proposés | offer |
et | and |
également | also |
la | the |
en | to |
FR Photographe depuis plus de 25 ans je parcoure le monde en quête de rencontres et de lieux extraordinaires. J'ai déjà parcouru plus de 40 pays et propose mes photographies aux collectionneurs, à la presse, aux architectes d'intérieur etc.
EN Photographer for more than 25 years I travel the world in search of meetings and extraordinary places. I have already traveled over 40 countries and offer my photographs to collectors, the press, interior designers etc.
Franska | engelsk |
---|---|
photographe | photographer |
quête | search |
rencontres | meetings |
extraordinaires | extraordinary |
propose | offer |
photographies | photographs |
collectionneurs | collectors |
presse | press |
architectes | designers |
etc | etc |
monde | world |
pays | countries |
de | of |
je | i |
en | in |
déjà | already |
à | to |
et | and |
ans | years |
plus | more |
mes | my |
lieux | places |
FR Dans ma quête, je pars des fois très loin, toujours à l'affût de ce sentiment qui m'inspire et qui me pousse, auquel je ne pas encore trouvé le nom
EN In my quest, I sometimes go very far, always on the lookout for this feeling that inspires me and that drives me, to which I have not yet found the name
Franska | engelsk |
---|---|
ma | my |
je | i |
très | very |
sentiment | feeling |
me | me |
pousse | drives |
trouvé | found |
nom | name |
quête | quest |
toujours | always |
le | the |
à | to |
de | far |
pas encore | yet |
dans | in |
et | and |
ce | this |
FR Essentiellement je suis un photographe-voyageur toujours en quête de reportages photographiques sur les cultures et merveilles, aux consonances des confins du monde : Ladakh, Zanzibar, Saint Domingue, et autres Ceylan
EN Essentially I am a photographer-traveler always in search of photographic reports on cultures and wonders, sounding from the far reaches of the world: Ladakh, Zanzibar, Santo Domingo, and other Ceylon
Franska | engelsk |
---|---|
essentiellement | essentially |
quête | search |
reportages | reports |
photographiques | photographic |
cultures | cultures |
merveilles | wonders |
monde | world |
un | a |
toujours | always |
je | i |
en | in |
sur | on |
et | and |
du | from |
autres | other |
FR Maintenant qu’elle dirige la confiserie, Mme DeChant peut travailler près de chez elle et offrir du réconfort à des clients en quête d’un peu de normalité.
EN Running the candy store allows DeChant to stay closer to home and provide comfort for those seeking a measure of normalcy.
Franska | engelsk |
---|---|
confort | comfort |
de | of |
la | the |
à | to |
quête | seeking |
et | and |
peu | a |
FR Le soleil ne fait pas que briller sur les milliers d’athlètes qui vivent et s’entraînent à Los Angeles, il est également un allié puissant dans la quête de Jeux plus durables.
EN The sun not only shines on the thousands of athletes who live and train in Los Angeles, it serves as a powerful ally in the search for a more sustainable Games.
Franska | engelsk |
---|---|
angeles | angeles |
allié | ally |
puissant | powerful |
durables | sustainable |
il | it |
un | a |
quête | search |
jeux | games |
de | of |
milliers | thousands |
plus | more |
soleil | sun |
sur | on |
à | and |
los | los |
dans | in |
FR LA se caractérise par un climat qui ne change pratiquement jamais, avec un soleil radieux qui attirent des millions de personnes du monde entier en quête de leurs rêves.
EN LA is characterised by its consistent climate and cheerful sunshine that draw millions of people from around the world to pursue their dreams.
Franska | engelsk |
---|---|
climat | climate |
soleil | sunshine |
personnes | people |
rêves | dreams |
la | la |
monde | world |
de | of |
du | from |
par | by |
FR Pas étonnant donc qu’elles charment aussi les amoureux de la nature et les personnes en quête de repos.
EN So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.
Franska | engelsk |
---|---|
étonnant | surprising |
repos | relaxation |
donc | so |
amoureux | lovers |
nature | nature |
de | its |
et | and |
FR Le pays ne cesse de produire d’excellents designers pour répondre à un public en quête d’un design de qualité.
EN This explains why our country repeatedly produces excellent designers who cater to a public that likes to be surrounded by good design.
Franska | engelsk |
---|---|
pays | country |
public | public |
répondre | cater |
designers | designers |
design | design |
un | a |
à | to |
qualité | good |
de | our |
quête | that |
FR Collectionner des pièces de monnaie est, selon nous, un loisir stimulant susceptible d'intéresser les gens de tous âges. Ce simple passe-temps peut rapidement se transformer en une quête frénétique, voire une passion.
EN We believe that collecting coins can fill a lifetime with interest and inspiration. What begins as a pastime can easily become an absorbing pursuit - indeed, a passion.
Franska | engelsk |
---|---|
pièces de monnaie | coins |
ce | that |
nous | we |
peut | can |
un | a |
rapidement | easily |
passion | passion |
est | become |
de | and |
FR Le vélo est une autre activité à ne pas manquer pour tous les visiteurs en quête d’aventures en plein air
EN Biking is another must-do activity for anyone looking for a good outdoor adventure
Franska | engelsk |
---|---|
vélo | biking |
en plein air | outdoor |
une | a |
activité | activity |
est | is |
les | good |
autre | another |
tous | anyone |
FR Le vélo est une autre activité à ne pas manquer pour tous les visiteurs en quête d’aventures en plein air
EN Biking is another must-do activity for anyone looking for a good outdoor adventure
Franska | engelsk |
---|---|
vélo | biking |
en plein air | outdoor |
une | a |
activité | activity |
est | is |
les | good |
autre | another |
tous | anyone |
FR Toujours en quête de découvertes, passionné par les technologies, il saura mettre son expérience au profit de votre stratégie SEO.
EN Always on the lookout for new discoveries, passionate about technology, he will put his experience to work for your SEO strategy.
Franska | engelsk |
---|---|
toujours | always |
découvertes | discoveries |
passionné | passionate |
expérience | experience |
stratégie | strategy |
seo | seo |
saura | will |
technologies | technology |
au | on |
votre | your |
de | his |
mettre | the |
FR Avec 33 professionnels du SEO pour vous guider dans votre quête
EN With 33 SEO Professionals to guide your quest to better SEO
Franska | engelsk |
---|---|
seo | seo |
guider | guide |
quête | quest |
votre | your |
avec | with |
professionnels | professionals |
vous | to |
FR Le partenaire de choix des sociétés internationales en quête de déploiements transformationnels rapides et évolutifs à l'ensemble de l'entreprise.
EN Trusted by global companies for rapid and scalable enterprise-wide, transformational deployments.
Franska | engelsk |
---|---|
internationales | global |
déploiements | deployments |
rapides | rapid |
évolutifs | scalable |
sociétés | companies |
à | and |
FR Offrez-vous des séjours dans des hôtels et des resorts, conçus pour répondre aux besoins des voyageurs avisés en quête d?expériences, pour leur permettre de tisser des liens et de s?épanouir au cours de leurs voyages dans le monde.
EN Treat yourself to beautiful properties and distinctive resort locations around the world that cater to sophisticated, mindful travelers seeking experiences that foster connections and feed the soul.
Franska | engelsk |
---|---|
voyageurs | travelers |
liens | connections |
répondre | cater |
expériences | experiences |
monde | world |
le | the |
de | around |
et | and |
vous | yourself |
resorts | resort |
FR combler les attentes des voyageurs en quête de différence, de service personnalisé
EN travelers seeking the unusual, the individual,
Franska | engelsk |
---|---|
voyageurs | travelers |
quête | seeking |
personnalisé | individual |
les | the |
Visar 50 av 50 översättningar