Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "furent construits spécialement" till engelsk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "furent construits spécialement" från Franska till engelsk

Översättningar av furent construits spécialement

"furent construits spécialement" på Franska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:

furent a are been have it its of of the that the they this to used was were when which with
construits been built constructed made
spécialement a all an at at the but by by the custom each especially every exclusive first for for the from from the have in in the into is just need needs of of the on one only out own site some special specially specifically start tailored that the the first them they this through to the unique used using which with

Översättning av Franska till engelsk av furent construits spécialement

Franska
engelsk

FR Deux détecteurs mobiles, UA1 et UA2, furent construits spécialement autour du tube de faisceau du SPS pour étudier les collisions proton-antiproton à la recherche de signatures du W. La prise de données commença en 1981.

EN Two moveable detectors, UA1 and UA2, were custom built around the SPS beam pipe to search proton-antiproton collisions for signatures of the W particle. They started taking collision data in 1981.

Franska engelsk
détecteurs detectors
construits built
tube pipe
faisceau beam
sps sps
collisions collisions
recherche search
signatures signatures
w w
prise taking
données data
furent were
la the
en in
de of
à to
et and

FR 4 furent livrés en 1985 et furent destinés à remplacer les Boeing 707 et le Boeing 727 pour les lignes intérieures

EN Four of these were delivered in 1985 and used on regional routes in place of the Boeing 707 and Boeing 727

Franska engelsk
boeing boeing
livré delivered
furent were
le the
en in
à and

FR 4 furent livrés en 1985 et furent destinés à remplacer les Boeing 707 et le Boeing 727 pour les lignes intérieures

EN Four of these were delivered in 1985 and used on regional routes in place of the Boeing 707 and Boeing 727

Franska engelsk
boeing boeing
livré delivered
furent were
le the
en in
à and

FR Les équipes furent obligés de présenter le même nombre de concurrents (8) et des demi-étapes furent introduites pour la première fois

EN The teams were obliged to have the same number of members for all (eight) and, for the first time, semi-stages were scheduled

Franska engelsk
équipes teams
obligé obliged
furent were
de of
et and
première the first
pour for

FR 4 furent livrés en 1985 et furent destinés à remplacer les Boeing 707 et le Boeing 727 pour les lignes intérieures

EN Four of these were delivered in 1985 and used on regional routes in place of the Boeing 707 and Boeing 727

Franska engelsk
boeing boeing
livré delivered
furent were
le the
en in
à and

FR 4 furent livrés en 1985 et furent destinés à remplacer les Boeing 707 et le Boeing 727 pour les lignes intérieures

EN Four of these were delivered in 1985 and used on regional routes in place of the Boeing 707 and Boeing 727

Franska engelsk
boeing boeing
livré delivered
furent were
le the
en in
à and

FR 4 furent livrés en 1985 et furent destinés à remplacer les Boeing 707 et le Boeing 727 pour les lignes intérieures

EN Four of these were delivered in 1985 and used on regional routes in place of the Boeing 707 and Boeing 727

Franska engelsk
boeing boeing
livré delivered
furent were
le the
en in
à and

FR 4 furent livrés en 1985 et furent destinés à remplacer les Boeing 707 et le Boeing 727 pour les lignes intérieures

EN Four of these were delivered in 1985 and used on regional routes in place of the Boeing 707 and Boeing 727

Franska engelsk
boeing boeing
livré delivered
furent were
le the
en in
à and

FR 4 furent livrés en 1985 et furent destinés à remplacer les Boeing 707 et le Boeing 727 pour les lignes intérieures

EN Four of these were delivered in 1985 and used on regional routes in place of the Boeing 707 and Boeing 727

Franska engelsk
boeing boeing
livré delivered
furent were
le the
en in
à and

FR 4 furent livrés en 1985 et furent destinés à remplacer les Boeing 707 et le Boeing 727 pour les lignes intérieures

EN Four of these were delivered in 1985 and used on regional routes in place of the Boeing 707 and Boeing 727

Franska engelsk
boeing boeing
livré delivered
furent were
le the
en in
à and

FR 4 furent livrés en 1985 et furent destinés à remplacer les Boeing 707 et le Boeing 727 pour les lignes intérieures

EN Four of these were delivered in 1985 and used on regional routes in place of the Boeing 707 and Boeing 727

Franska engelsk
boeing boeing
livré delivered
furent were
le the
en in
à and

FR 4 furent livrés en 1985 et furent destinés à remplacer les Boeing 707 et le Boeing 727 pour les lignes intérieures

EN Four of these were delivered in 1985 and used on regional routes in place of the Boeing 707 and Boeing 727

Franska engelsk
boeing boeing
livré delivered
furent were
le the
en in
à and

FR 4 furent livrés en 1985 et furent destinés à remplacer les Boeing 707 et le Boeing 727 pour les lignes intérieures

EN Four of these were delivered in 1985 and used on regional routes in place of the Boeing 707 and Boeing 727

Franska engelsk
boeing boeing
livré delivered
furent were
le the
en in
à and

FR 4 furent livrés en 1985 et furent destinés à remplacer les Boeing 707 et le Boeing 727 pour les lignes intérieures

EN Four of these were delivered in 1985 and used on regional routes in place of the Boeing 707 and Boeing 727

Franska engelsk
boeing boeing
livré delivered
furent were
le the
en in
à and

FR La Suisse peut s'enorgueillir d'un nombre considérable de châteaux, de demeures de maître et de manoirs qui furent construits et habités par les seigneurs d'antan

EN In Switzerland there are numerous castles, noble houses and domains once built and inhabited by the upper classes

Franska engelsk
châteaux castles
construits built
suisse switzerland
la the
les houses
par by
et and

FR Les magasins du Lausanne-Ouchy furent construits en 1894 dans cette zone conquise entre 1874 et 1915 sur la vallée du Flon

EN The warehouses standing on the Flon plateau were built in 1894 when the Flon was covered over between 1874 and 1915

Franska engelsk
construits built
magasins warehouses
furent were
la the
en in
entre between
et and
sur covered

FR En 1531, les tiratoi (édifices pour le tirage de laine) dell'Arte della lana furent construits au centre de la place et démolis en 1783, après quoi un nouvelle valeur a été reconnue aux Case Nuove (Maisons neuves) construites sur le côté est

EN Most of the buildings that once lined the piazza were modest homes and artisan workshops

Franska engelsk
place piazza
maisons homes
de of
furent were
et and
les buildings

FR La Suisse peut s'enorgueillir d'un nombre considérable de châteaux, de demeures de maître et de manoirs qui furent construits et habités par les seigneurs d'antan

EN In Switzerland there are numerous castles, noble houses and domains once built and inhabited by the upper classes

Franska engelsk
châteaux castles
construits built
suisse switzerland
la the
les houses
par by
et and

FR 2 Halls Alu furent construits sur le terrain et 3 autres entre le terrain et les gradins, voire partiellement dessus

EN Two wide clear span Alu Halls were built on the pitch whereas another three Alu Halls where built on scaffolding partly in the stands

Franska engelsk
construits built
partiellement partly
furent were
le the
autres another
sur on

FR Il y a plus de 100 îlots sur le site, construits avec des murs de basalte et de rochers de corail, sur lesquels ont été construits des structures avec des murs de huit mètres de hauteur, des colonnes en basalte qui scintillent au soleil

EN There are more than 100 islets at the site, constructed with walls of basalt and coral boulders, upon which were built structures with walls up to eight meters high of columnar basalt that glistens in the sun

Franska engelsk
rochers boulders
corail coral
structures structures
mètres meters
construits constructed
murs walls
de of
site site
en in
le the
et and
été were
avec with
soleil sun
plus more
hauteur up

FR Blick TV émet 16 heures par jour en direct depuis des studios spécialement construits dans la salle de rédaction de la Maison de la presse Ringier à Zurich

EN Blick TV broadcasts live 16 hours a day from the specially built studios in the newsroom of Ringier Pressehaus in Zurich

Franska engelsk
blick blick
tv tv
studios studios
spécialement specially
construits built
ringier ringier
zurich zurich
heures hours
la the
de of
en in
direct live
rédaction newsroom
depuis from

FR Les deux détecteurs mobiles, UA1 et UA2, ont été construits autour du tube de faisceau du SPS tout spécialement pour être utilisés lors de l’exploitation en mode proton-antiproton

EN Two moveable detectors - UA1 and UA2 - were custom built around the SPS beam pipe for use during proton-antiproton running

Franska engelsk
détecteurs detectors
construits built
tube pipe
faisceau beam
sps sps
utilisés use
été were
et and

FR Blick TV émet 16 heures par jour en direct depuis des studios spécialement construits dans la salle de rédaction de la Maison de la presse Ringier à Zurich

EN Blick TV broadcasts live 16 hours a day from the specially built studios in the newsroom of Ringier Pressehaus in Zurich

Franska engelsk
blick blick
tv tv
studios studios
spécialement specially
construits built
ringier ringier
zurich zurich
heures hours
la the
de of
en in
direct live
rédaction newsroom
depuis from

FR Maradona ne joue que deux saisons pour les bleus et or de Buenos Aires, mais celles-ci furent sûrement parmi les plus marquantes de sa carrière

EN Maradona only played two seasons for the Buenos Aires blues and gold, but these were certainly among the most significant of his career

Franska engelsk
maradona maradona
saisons seasons
or gold
sûrement certainly
carrière career
buenos buenos
furent were
bleus the
de of
et and
pour for
mais but

FR Au fil des années, plusieurs compagnies aériennes américaines furent rachetées

EN In the course of the years, several airlines were taken over so that Delta airlines became the largest airline in the world when it took over Northwest Airlines.Following the terrorist attacks on the 11

Franska engelsk
furent were
compagnies aériennes airlines
années years
au on

FR  À ce jour, furent accrédités plus de 30 HUBS territoriaux

EN To date, over 30 territorial HUBs have been accredited

Franska engelsk
territoriaux territorial
hubs hubs
accrédité accredited
de over

FR RT @odelab: Les délibérations furent intenses ! Merci aux collègues de la R&D, de l’engineering, de la Santé, du Portugal, d’@iLabAirLiquid…

EN Zoom in on #AirLiquide #Data Summit fostering #ecosystems @BrunoAidan @odelab @Thanos_Konto @edithlemieux https://t.co/MWWefZcOmV

FR Les commanditaires et premiers propriétaires d’Eilean furent les frères James V

EN The buyers and first owners of Eilean were the brothers James V

Franska engelsk
propriétaires owners
frères brothers
james james
v v
premiers first
furent were
et and
les the

FR Lorsque les machines à antiprotons furent mises hors service en 1996 afin de libérer des ressources pour le LHC, un certain nombre de chercheurs ont poursuivi leurs expériences avec des antiprotons lents

EN When the antiproton machines were closed down in 1996 to free resources for the LHC, a number of researchers wished to continue their experiments with slow antiprotons

Franska engelsk
chercheurs researchers
expériences experiments
lents slow
lhc lhc
antiprotons antiprotons
machines machines
ressources resources
lorsque when
furent were
un a
à to
de of
le the
en in
avec with

FR D’autres lauréats récompensés furent Gian-Franco Kaspar (Président FIS), Franz Julen (CEO Intersport International) et le Prince Albert II de Monaco (2014).

EN Past award winners have also been Gian Franco Kaspar (FIS President), Franz Julen (CEO of Intersport International) and Prince Albert II of Monaco (2014).

Franska engelsk
lauréats winners
franz franz
international international
prince prince
ii ii
monaco monaco
franco franco
albert albert
président president
ceo ceo
de of
et and
le also

FR Styx est un groupe rock américain, qui atteignit le sommet de sa popularité dans les années 1970 et au début des années 1980. Ils furent le premier groupe à obtenir des certifications pl… en lire plus

EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and early 1980s. They are best known for melding hard rock… read more

FR Ils furent le premier groupe à obtenir des certifications platine aux États-Unis pour quatre albums conséc… en lire plus

EN They are best known for melding hard rock guitar balanced with acoustic guitar, synthes… read more

FR Styx est un groupe rock américain, qui atteignit le sommet de sa popularité dans les années 1970 et au début des années 1980. Ils furent… en lire plus

EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and earl… read more

FR Ils furent le premier groupe à obtenir des certifications platine aux États-Unis pour quatre albums consécut… en lire plus

EN They are best known for melding hard rock guitar balanced with acoustic guitar, synthesiz… read more

FR She & Him, elle et lui, sont en fait Zooey Deschanel et le musicien Matt "M" Ward. C'est en 2007 qu'ils furent présentés par Martyn Hynes, le réalisateur du film … en lire plus

EN She & Him is an American indie folk band consisting of Zooey Deschanel (vocals, keyboards) and M. Ward (guitar, production). The pair first met in 2006 for a movie soundtrack project fo… read more

FR She & Him, elle et lui, sont en fait Zooey Deschanel et le musicien Matt "M" Ward. C'est en 2007 qu'ils furent présentés par Martyn Hynes, le réalisateur du film "The Go-Getter" dans lequel Zooey De… en lire plus

EN She & Him is an American indie folk band consisting of Zooey Deschanel (vocals, keyboards) and M. Ward (guitar, production). The pair first met in 2006 for a movie soundtrack project for the film 'The Go-Getter' in which … read more

FR Toutes les parties de la voiture furent tressées en ballon, à commencer par le châssis.

EN Close-up of the weaving work on the balloon car\'s bodywork.

Franska engelsk
ballon balloon
de of
voiture car

FR Au cours des troisième et quatrième demi-journées de la performance furent confectionnées la clairière, une petite mare et la flore : des roseaux dans la mare, du lierre sur les troncs des arbres, et des massifs de fleurs sauvages.

EN During the third and fourth half-days, Môssieur Ballon built the glade, a small pond, and the flora: reeds in the pond, moss on the tree trunks, and massive spreads of wild flowers.

Franska engelsk
petite small
massifs massive
sauvages wild
flore flora
arbres tree
fleurs flowers
de of
la the
troisième third
et and
quatrième fourth
une a
dans in

FR Le catalogue de l’exposition Picasso-Giacometti témoigne d’un nouvel état de la recherche dans les fonds d’archives, et met en lumière des documents qui ne furent jamais publiés auparavant

EN The Picasso-Giacometti exhibition catalogue attests to a new level of research in the very depths of the archives and brings to light documents that have never been published before

Franska engelsk
catalogue catalogue
nouvel new
recherche research
lumière light
documents documents
publié published
en in
de of
et and
dun a
état to
jamais never

FR Les premiers sorbets furent vendus à vélo. Aujourd’hui vous pouvez trouver ces fameuses glaces chez le glacier Neptun et dans de nombreux autres lieux.

EN The first Sorbetto ice creams were sold by bicycle; nowadays, these popular delicacies are available in many stores, including this ice cream parlor.

Franska engelsk
vendus sold
vélo bicycle
premiers the first
furent were
le the
nombreux many
dans in

FR Et en effet, les Advanced Dynamic Audio Monitors (ADAM) furent immédiatement en position de changer la donne en matière de monitoring professionnel

EN And indeed, the Advanced Dynamic Audio Monitors (ADAM) was immediately in a position to change the game of professional monitoring

Franska engelsk
advanced advanced
dynamic dynamic
adam adam
furent was
position position
en effet indeed
immédiatement immediately
la the
en in
audio audio
de of
changer to change
matière and
monitoring monitoring
professionnel professional

FR Après une petite promenade, rendez-vous au Forum Romain (Foro Romano) où les constructions furent érigées principalement à partir de la République romaine, époque à laquelle ce lieu devint le coeur de la vie politique et religieuse de la ville

EN A short walk brings you to the Roman Forum (Foro Romano)which, having achieved monumental status mainly during the Republican age, was the heart of the city’s political and religious life

Franska engelsk
petite short
forum forum
principalement mainly
coeur heart
vie life
politique political
religieuse religious
de of
à to
et and
une a
vous you

FR Leurs chansons furent au début comparées à de grands noms tels que Panic At The Disco et Brand New par le magasine NME

EN The five piece played locally until early 2007 when spring support slots with Saosin at Leeds Cockpit (03.05.07) and later Paramore at the Colchester Arts Centre (10.06.07) saw them attract media attention from the likes of Kerrang, Musicscoop and NME

Franska engelsk
le the
de of
au until
à and

FR Ses débuts au sein du groupe The Suicide Machines furent relativement discrets

EN The title was based on something James Brown used to say on stage when he would break it down and let the drummer take over

Franska engelsk
furent was
ses the
au on
du over

FR Au fil des années, plusieurs compagnies aériennes américaines furent rachetées

EN In the course of the years, several airlines were taken over so that Delta airlines became the largest airline in the world when it took over Northwest Airlines.Following the terrorist attacks on the 11

Franska engelsk
furent were
compagnies aériennes airlines
années years
au on

FR Deux mille d’entre eux, provenant de 120 pays, furent sélectionnés pour participer à l’événement qui devait avoir lieu à Assise, en Italie, en mars de cette année, puis fut reporté en raison des conditions sanitaires.

EN Two thousand of them, from 120 countries, were selected to take part in the event that was scheduled to take place in Assisi, Italy, in March this year, but was postponed due to health concerns.

Franska engelsk
mille thousand
assise assisi
mars march
reporté postponed
sanitaires health
sélectionné selected
italie italy
année year
événement event
pays countries
lieu place
furent were
fut was
de of
à to
provenant from
en in

FR Nous avons déposé des documents auprès de la FCC afin de porter cette activité alarmante à leur attention, mais nos tentatives furent ignorées

EN We filed papers with the FCC to bring this alarming activity to their attention, but were ignored

Franska engelsk
documents papers
activité activity
attention attention
fcc fcc
ignorées ignored
furent were
la the
de bring
nous we
auprès with
mais but

FR Qui furent les visiteurs de la ville thermale? Comment profite-t-on des plaisirs thermaux de nos jours? Et qu'en est-il des plans d'avenir?

EN Who are the people who have visited the spa for pleasure and health in the past? How can one make the most of a spa visit today? What is the spa?s future?

Franska engelsk
visiteurs visit
ville people
est is
de of
comment how
la the
des past

FR Les mois de juillet et d’août furent riches en enseignements pour les jeunes de Listuguj et de Mashteuiatsh

EN The months of July and August were very rich in teachings for the youths of Listuguj and Mashteuiatsh

Franska engelsk
riches rich
jeunes youths
furent were
mois months
juillet july
en in
de of
et and
pour for
les the

FR Ce n'est que lorsque son fils a rejoint l'entreprise dans les années 50 que des bâtiments en tubes d'acier et en aluminium furent aussi mis en location et en vente à des fins industrielles.

EN It is only when his son joins the business in the 1950s that industrial buildings using steel-pipe constructions and aluminium are also rented and sold.

Franska engelsk
location rented
industrielles industrial
lorsque when
ce that
aluminium aluminium
vente sold
rejoint joins
bâtiments buildings
en in
à and
son son

Visar 50 av 50 översättningar