Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "lleva a cabo" till Holländska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "lleva a cabo" från Spanska till Holländska

Översättningar av lleva a cabo

"lleva a cabo" på Spanska kan översättas till följande Holländska ord/fraser:

lleva aan alle bent bij bij de binnen breng brengt dan dat de deze die dit door dus duurt een elk en gaan gebruik gebruikt geeft geen hebben hebt heeft hem het het is hij hoe hun iets in in de informatie is je jouw kan kiezen kunnen maken mee meer meer dan met moet na naar naar de neem neemt nemen niet of om ons onze op op de over pro staat te toe toegang tot twee u uit uw van van de vanaf via voor voor de waar wanneer wat we wij wilt ze zich zien ziet zijn zoals zodat zonder zou
cabo aan aantal alle alleen allemaal alles als altijd bedrijf bent bepaalde bij dan dat de deze die diensten dit doen door drie dus een eenvoudig eerste eigen elke en enkele er zijn gebruik gebruiken gebruikers gebruikt geen haar hebben hebt heeft heel helpen het het is het werk hier hij hoe hun iets in in de is jaar je kan krijgen kunnen maar maken meer meerdere mensen met moet moeten naar naar de niet of om om te ons onze ook op over per producten project services slechts te te doen tijd tot twee u uit uw van van de van een veel verschillende via voor voor de waar wanneer wat we we hebben werk wij worden ze zich zien zijn zo zoals zodat

Översättning av Spanska till Holländska av lleva a cabo

Spanska
Holländska

ES Excepto que no lo hizo, ¡lo rompió en una mañana! La construcción se lleva a cabo en tres partes: primero construyes el helicóptero y el bote, luego el naufragio y finalmente el barco en sí, lo que obviamente lleva más tiempo.

NL Behalve dat hij het niet deed - hij sloeg er op een ochtend doorheen! De bouw vindt plaats in drie delen - eerst bouw je de helikopter en de bijboot, dan het scheepswrak en tenslotte het schip zelf, wat uiteraard meer tijd kost.

Spanska Holländska
hizo deed
mañana ochtend
construcción bouw
partes delen
helicóptero helikopter
barco schip
obviamente uiteraard
y en
excepto behalve
no niet
finalmente tenslotte
en in
cabo een
tiempo tijd

ES Excepto que no lo hizo, ¡lo rompió en una mañana! La construcción se lleva a cabo en tres partes: primero construyes el helicóptero y el bote, luego el naufragio y finalmente el barco en sí, lo que obviamente lleva más tiempo.

NL Behalve dat hij het niet deed - hij sloeg er op een ochtend doorheen! De bouw vindt plaats in drie delen - eerst bouw je de helikopter en de bijboot, dan het scheepswrak en tenslotte het schip zelf, wat uiteraard meer tijd kost.

Spanska Holländska
hizo deed
mañana ochtend
construcción bouw
partes delen
helicóptero helikopter
barco schip
obviamente uiteraard
y en
excepto behalve
no niet
finalmente tenslotte
en in
cabo een
tiempo tijd

ES La gestión de tareas es el vínculo entre hacer planes para llevar algo a cabo y llevarlo a cabo

NL Taakbeheer is de link tussen iets plannen en het voor elkaar krijgen

Spanska Holländska
vínculo link
es is
planes plannen
y en
algo iets

ES Clima Santa Cruz del Cabo Aguer: Temperatura, Climograma y Temperatura del agua de Santa Cruz del Cabo Aguer - Climate-Data.org

NL Klimaat Agadir: Klimatogram, Temperatuur grafiek en Klimaat tabel voor Agadir - Climate-Data.org

Spanska Holländska
org org
temperatura temperatuur
clima klimaat
y en

ES La gestión de tareas es el vínculo entre hacer planes para llevar algo a cabo y llevarlo a cabo

NL Taakbeheer is de link tussen iets plannen en het voor elkaar krijgen

Spanska Holländska
vínculo link
es is
planes plannen
y en
algo iets

ES asíncronos: se llevan a cabo después de un período de tiempo Los Chatbots son tipos de interacciones de chat llevadas a cabo por una máquina

NL Asynchroon – deze chats worden na een bepaalde periode verwerkt Chatbots zijn vormen van chatinteractie met een machine

Spanska Holländska
chatbots chatbots
máquina machine
período periode
después na
son zijn

ES El cifrado se lleva a cabo en el navegador. Es imposible que nadie (incluyéndonos a nosotros) lea sus e-mails en el camino. Completamente interoperable con cualquier servicio de OpenPGP.

NL Versleuteling vindt plaats in de browseromgeving. Het is daarom onmogelijk voor derden (en voor ons) om uw emails te lezen. Volledig interoperabel met andere OpenPGP services.

Spanska Holländska
cifrado versleuteling
navegador vindt
imposible onmogelijk
servicio services
es is
el de
a om
de en
que daarom
en in
sus uw
completamente volledig
con met

ES Lo que solía requerir más de 20 horas de reuniones y revisión ahora se lleva a cabo en cuestión de minutos

NL Wat voorheen meer dan 20 uur vergaderen en beoordelen kostte, kan nu binnen een paar minuten

Spanska Holländska
revisión beoordelen
minutos minuten
horas uur
más meer
y en
ahora nu
cabo een
en binnen

ES Esto se lleva a cabo con los 10 primeros textos ancla.

NL Dit wordt voor de top 10 ankerteksten gedaan.

Spanska Holländska
primeros de

ES El onboarding se lleva a cabo 15 días (anteriormente en 27)

NL 15 dagen onboarding, verkort van 27 dagen

Spanska Holländska
onboarding onboarding
días dagen
el van

ES La campaña se activa cuando alguien lleva a cabo una acción de compra de casa identificada en el sitio.

NL De campagne wordt getriggerd wanneer iemand een geïdentificeerde thuiswinkelactie op de website uitvoert.

Spanska Holländska
campaña campagne
identificada geïdentificeerde
sitio website
cabo een
alguien iemand
en op

ES cuando el procesamiento se lleva a cabo por medios automáticos.

NL wanneer de verwerking op geautomatiseerde wijze wordt uitgevoerd.

Spanska Holländska
procesamiento verwerking
automáticos geautomatiseerde
el de
cuando wanneer

ES El día de Amazon Prime se lleva a cabo anualmente y, a menudo, nos brinda una variedad de ofertas de teléfonos decentes.

NL Amazon Prime Day vindt jaarlijks plaats en geeft ons vaak een reeks fatsoenlijke telefoondeals.

Spanska Holländska
día day
amazon amazon
anualmente jaarlijks
prime prime
y en
brinda geeft
cabo een
una reeks

ES Stuart se reunió con el vicepresidente de hogares inteligentes de Amazon para hablar sobre el futuro de Alexa y el trabajo que se lleva a cabo entre bastidores para abordar las preocupaciones de privacidad.

NL Stuart had een ontmoeting met Amazons vice-president van smart home om te praten over de toekomst van Alexa en het werk dat achter de schermen gaande is om privacykwesties aan te pakken.

Spanska Holländska
stuart stuart
inteligentes smart
amazon amazons
alexa alexa
el de
y en
a om
cabo een
el futuro toekomst
trabajo werk

ES Nuestro principal método de prueba se lleva a cabo a través de nuestro programa público de recompensas por errores en todos nuestros productos Cloud y Server.

NL Onze primaire aanpak van tests is via onze openbare Bug bounty voor al onze cloudproducten en serverproducten.

Spanska Holländska
principal primaire
método aanpak
público openbare
prueba tests
recompensas bounty
y en

ES Lleva a cabo una campaña de marketing desde la idea inicial hasta la puesta en marcha.

NL Stuur een marketingcampagne aan van idee tot uitvoering.

Spanska Holländska
idea idee
cabo een

ES Lleva a cabo la migración sin problemas con la ayuda de nuestras guías, demos y otros recursos.

NL Voer een naadloze migratie uit met behulp van onze handleidingen, demo's en meer.

Spanska Holländska
migración migratie
sin problemas naadloze
guías handleidingen
ayuda behulp
y en
cabo een

ES Trabajaremos contigo para asegurarnos de que la actualización se lleva a cabo cuanto antes

NL Wij zorgen ervoor dat je direct kan upgraden

Spanska Holländska
asegurarnos zorgen
actualización upgraden
para ervoor
de dat

ES No te pierdas entre una serie de correos electrónicos, mejor mantén la información vital en el mismo sitio donde se lleva a cabo el trabajo.

NL Verlies de rode draad in e-mailketens niet: bewaar essentiële informatie waar het werk wordt gedaan.

Spanska Holländska
electrónicos e
vital essentiële
mantén bewaar
en in
información informatie
trabajo werk
no niet

ES Un aspecto desafiante de la incorporación puede ser registrar los datos biométricos de un cliente porque no se lleva a cabo entre bastidores y depende de que tomen los pasos necesarios para registrar sus propios rasgos.   

NL Een uitdagend aspect van onboarding kan het registreren van de biometrische kenmerken van een klant zijn, omdat dit niet achter de schermen gebeurt en afhankelijk is van de stappen die de klant neemt om zijn eigen kenmerken te registreren.   

Spanska Holländska
desafiante uitdagend
incorporación onboarding
registrar registreren
cliente klant
lleva neemt
depende afhankelijk
rasgos kenmerken
la de
puede kan
no niet
y en
cabo een
pasos stappen
ser is
a om

ES La confirmación de recepción del pedido se lleva a cabo al mismo tiempo que la aceptación del mismo, tras el envío de un e-mail automático

NL De bevestiging van binnenkomst van uw bestelling gebeurt samen met de aanname van de bestelling direct na het versturen door een geautomatiseerde e-mail

Spanska Holländska
confirmación bevestiging
pedido bestelling
automático geautomatiseerde
cabo een
tras na
de door
envío versturen
lleva met

ES El trabajo de la IAD se lleva a cabo conforme al Marco de Prácticas Profesionales Internacionales (estándares) del Instituto de Auditores Internos

NL Het werk van AIA wordt uitgevoerd in overeenstemming met de normen van het Institute of Internal Auditors International Professional Practices Framework

Spanska Holländska
marco framework
prácticas practices
internacionales international
estándares normen
trabajo werk
está wordt
conforme
profesionales professional

ES Semejante evaluación se lleva a cabo sobre todo (también para usuarios que no tengan iniciada sesión) para ofrecer publicidad adaptada a la demanda

NL Een dergelijke analyse vindt met name plaats (ook voor niet ingelogde gebruikers) voor het aanbieden van op behoeften afgestemde reclame

Spanska Holländska
evaluación analyse
usuarios gebruikers
ofrecer aanbieden
publicidad reclame
cabo een
no niet
también ook
para voor
sobre op
lleva met

ES Esto se lleva a cabo para, por ejemplo, corregir datos de clientes incorrectos y poder asignar los anuncios breves a la cuenta del cliente, siempre y cuando ya sea cliente de Musikhaus Thomann

NL Dit gebeurt om eventueel foutieve klantgegevens te corrigeren en de advertenties te kunnen koppelen aan het klanten-account, indien u al klant bent bij Musikhaus Thomann

Spanska Holländska
corregir corrigeren
anuncios advertenties
cuenta account
ya al
clientes klanten
y en
la de
cliente klant
a bij
cuando gebeurt

ES Lleva a cabo este proceso un día a la vez y concentra tu atención en los aspectos de tu vida en los que tienes control.[16]

NL Neem dit proces een dag tegelijk, en richt de aandacht op de aspecten van je leven waar je werkelijk controle over hebt.[16]

Spanska Holländska
lleva neem
proceso proces
atención aandacht
aspectos aspecten
a la vez tegelijk
la de
control controle
y en
tienes je
cabo een
en op
vida leven

ES En vez de eso, trata temas más interesantes, como el juego local que se lleva a cabo o un gran libro que acabas de leer.[13]

NL Probeer in plaats daarvan meer interessante onderwerpen, zoals een toneelstuk dat loopt in het plaatselijke theater of een geweldig boek dat je net hebt gelezen.[13]

Spanska Holländska
trata probeer
interesantes interessante
local plaatselijke
en in
o of
gran geweldig
libro boek
más meer
cabo een
temas onderwerpen
de daarvan

ES CES, que generalmente se lleva a cabo en Las Vegas, regresa para 2021 en forma totalmente digital. Y es excelente para portátiles. Aquí están las

NL Er is geen gigantische desktop nodig - schaf een krachtige mini-pc aan zoals deze modellen van Apple, HP, Intel en Lenovo.

Spanska Holländska
forma modellen
y en
cabo een
es is

ES Se lleva a cabo a mediados de año y prevé que Amazon reduzca los precios en una amplia gama de acciones, incluidos los teléfonos móviles

NL Het wordt halverwege het jaar gehouden en ziet Amazon de prijzen verlagen voor een breed scala aan aandelen, waaronder mobiele telefoons

Spanska Holländska
amazon amazon
amplia breed
gama scala
acciones aandelen
precios prijzen
teléfonos telefoons
móviles mobiele
año jaar
y en
cabo een
los de

ES Lejos de casa se lleva a cabo un poco más tarde, coincidiendo con el final del año escolar de Peter en 2024.

NL Far From Home vindt iets later plaats, samenvallend met het einde van het schooljaar van Peter in 2024.

Spanska Holländska
final einde
peter peter
en in

ES Teniendo en cuenta que la historia original de John Marston termina en 1911 y el epílogo se lleva a cabo en 1914, coincidiría con la Primera Guerra Mundial y una América civilizada y tecnológicamente más avanzada.

NL Aangezien het originele verhaal van John Marston eindigt in 1911 en de epiloog plaatsvindt in 1914, zou het samenvallen met de Eerste Wereldoorlog en een technologisch geavanceerder, beschaafder Amerika.

Spanska Holländska
john john
termina eindigt
américa amerika
en in
historia verhaal
y en
original originele
cabo een

ES Sin embargo, no necesariamente necesita un montón de espacio, ya que el movimiento en todo el mundo se lleva a cabo "transmitiendo" de un lugar a otro: simplemente presione un botón y señale hacia dónde desea ir, y eso es todo.

NL Je hebt echter niet per se heel veel ruimte nodig, want beweging over de hele wereld wordt bewerkstelligd door van de ene plaats naar de andere te "stralen" - druk gewoon op een knop en wijs naar waar je heen wilt en dat is alles.

Spanska Holländska
se se
espacio ruimte
botón knop
presione druk
es is
desea wilt
no niet
movimiento beweging
lugar plaats
y en
sin embargo echter
el de
mundo wereld
cabo een
en te
todo el mundo hele
que andere

ES Otra atracción es la mayor exposición de calabazas de Suiza que se lleva a cabo desde comienzos de septiembre y hasta comienzos de noviembre.Jucker Farm AG también posee otra finca de aventura: Bächlihof en Jona (Sankt Gallen) .

NL Van begin september tot begin november vindt hier de grootste Zwitserse pompoententoonstelling plaats.De Bächlihof in Jona (SG) is een andere avonturenboerderij van de Jucker Farm AG.

Spanska Holländska
suiza zwitserse
septiembre september
noviembre november
es is
la de
en in
cabo een
que andere
a tot

ES El nuevo reloj, o relojes, sin duda ejecutará el watchOS 9 de Apple, que probablemente se verá durante la conferencia de desarrolladores de Apple que normalmente se lleva a cabo en algún momento de junio.

NL Het nieuwe horloge of de nieuwe horloges zullen ongetwijfeld Apples watchOS 9 draaien, waarvan waarschijnlijk een preview zal worden getoond tijdens Apples ontwikkelaarsconferentie die normaal ergens in juni plaatsvindt.

Spanska Holländska
probablemente waarschijnlijk
normalmente normaal
junio juni
o of
relojes horloges
reloj horloge
nuevo nieuwe
en in

ES El proceso de personalización es autoexplicativo y se lleva a cabo de forma automática en nuestra web.

NL De bestelprocedure is hier ook volledig automatisch via onze website en wijst zichzelf.

Spanska Holländska
web website
es is
el de
y en
automática automatisch
se zichzelf

ES La migración de los sitios se lleva a cabo en el mejor momento (menos perjudicial).

NL De locatiemigratie wordt op het beste (minder schadelijke) moment uitgevoerd.

Spanska Holländska
momento moment
menos minder
mejor beste
en op

ES La implementación técnica se lleva a cabo siguiendo una clara estructura

NL De technische uitvoering gebeurt volgens een duidelijke structuur

Spanska Holländska
implementación uitvoering
técnica technische
clara duidelijke
estructura structuur
la de
a volgens
cabo een

ES Lleva a cabo análisis, toma minutas durante las reuniones, define estrategias y visualiza un mejor futuro para tus clientes: no existen límites en las posibilidades de MindMeister al usarlo como tu herramienta de comunicación con tus clientes:

NL Analyse uitvoeren, vergaderingsnotulen maken, strategieën uitzetten en een betere toekomst voor je klanten visualiseren - er zijn geen grenzen aan wat je met MindMeister kan doen als je geavanceerde clientcommunicatietool:

Spanska Holländska
análisis analyse
visualiza visualiseren
mejor betere
clientes klanten
límites grenzen
posibilidades kan
herramienta uitvoeren
y en
futuro toekomst
cabo een
estrategias strategieën
no geen
existen er zijn
tus je
como als

ES Aparecerá un mensaje en verde si la verificación se lleva a cabo correctamente.

NL Controleer of je een groen bericht ziet dat de verificatie is geslaagd.

Spanska Holländska
mensaje bericht
verificación verificatie
la de
cabo een
a ziet

ES Lleva a cabo un seguimiento del desempeño de tu flipbook con estadísticas detalladas

NL Volg de prestaties van uw flipbook met inzichtelijke statistieken

Spanska Holländska
seguimiento volg
desempeño prestaties
estadísticas statistieken
del de

ES Lleva a cabo pruebas funcionales de tus aplicaciones y simplifica las actualizaciones de plataforma.

NL Voer functionele tests van uw applicaties uit en vereenvoudig platformupgrades.

Spanska Holländska
pruebas tests
funcionales functionele
simplifica vereenvoudig
aplicaciones applicaties
y en

ES Lleva a cabo la transformación con la plataforma para negocios digitales.

NL Transformeer met het platform voor digitale bedrijven.

Spanska Holländska
negocios bedrijven
plataforma platform
para voor
con met
digitales digitale

ES Protección de los consumidores de productos financieros (incluyendo los comerciantes que el comercio de divisas y otros productos del mercado financiero) se lleva a cabo en tres puntos de intervención:

NL Bescherming van de consumenten van financiële producten (met inbegrip van handelaren die forex en andere financiële producten op de markt de handel) wordt uitgevoerd op drie aangrijpingspunten uitgevoerd:

Spanska Holländska
protección bescherming
consumidores consumenten
comerciantes handelaren
divisas forex
comercio handel
financieros financiële
y en
el de
otros andere
mercado markt
en op
productos producten
cabo van de

ES Que funciona como un regulador prudencial, la FCA también lleva a cabo la supervisión reguladora de 24.000 de estas compañías de servicios financieros.

NL Functioneren als prudentieel toezichthouder, de FCA voert ook regelgevend toezicht van 24.000 van deze financiële dienstverleners.

Spanska Holländska
supervisión toezicht
financieros financiële
fca fca
la de
también ook
lleva a voert
como als
de van
a deze

ES la FCA lleva a cabo una evaluación del riesgo de modelo de negocio de una empresa de servicios financieros para comprobar si se mantiene la integridad del mercado y resultados en el tratamiento justo de los consumidores de productos de esa empresa

NL het FCA voert een risico-evaluatie van een financiële dienstverlener business model om te controleren als het onderhoudt de integriteit van de markt en resulteert in een eerlijke behandeling van de consument van de producten van dat bedrijf

Spanska Holländska
evaluación evaluatie
riesgo risico
modelo model
financieros financiële
comprobar controleren
mantiene onderhoudt
integridad integriteit
tratamiento behandeling
consumidores consument
fca fca
a om
y en
cabo een
si als
mercado markt
lleva a voert
productos producten
negocio bedrijf
en in

ES El FCA también lleva a cabo la regulación prudencial de más de 24.000 empresas

NL De FCA voert ook prudentiële regelgeving van meer dan 24.000 bedrijven

Spanska Holländska
regulación regelgeving
empresas bedrijven
fca fca
también ook
lleva a voert
de van

ES Obtén visibilidad sobre la cartera de inversiones y las estrategias empresariales para obtener mejores resultados. Supervisa el progreso en tiempo real para conocer exactamente cómo se gastan los fondos y el valor del trabajo que se lleva a cabo.

NL Creëer inzicht in portfolio-investeringen en bedrijfsstrategieën voor betere resultaten. Houd de voortgang in realtime bij om precies te zien hoe geld wordt uitgegeven en wat de waarde is van het werk dat wordt geleverd.

Spanska Holländska
cartera portfolio
inversiones investeringen
resultados resultaten
progreso voortgang
mejores betere
visibilidad inzicht
y en
exactamente precies
valor waarde
tiempo real realtime
a bij
en in
cómo hoe
trabajo werk

ES El plan de certificación, que lleva a cabo un auditor externo, requiere la implementación de diversos controles técnicos para garantizar la aplicación de prácticas recomendadas y la máxima seguridad

NL De regeling vereist de implementatie van diverse technische controles om de best practices en de grootst mogelijke beveiliging te garanderen, uitgevoerd door een externe auditor

Spanska Holländska
externo externe
requiere vereist
controles controles
prácticas practices
técnicos technische
implementación implementatie
a om
y en
cabo een
garantizar garanderen
seguridad beveiliging

ES Cuando el evento se lleva a cabo.

NL Wanneer het evenement plaatsvindt.

Spanska Holländska
evento evenement
el het
cuando wanneer

ES Si su evento se lleva a cabo en un lugar peculiar, asegúrese de enfatizarlo. El «dónde» a menudo atrae tanto como el «qué».

NL Als je evenement plaatsvindt in een bijzondere locatie, moet je zorgen dat je hier de nadruk op legt. De ?waar? is vaak net zo aantrekkelijk als de ?wat?.

Spanska Holländska
asegúrese zorgen
evento evenement
lugar locatie
cabo een
en in
el de
si als

ES Lleva a cabo una serie de supuestos de desastre y realiza una prueba de los pasos que puede dar tu empresa para la vuelta a la normalidad.

NL Voer een reeks noodscenario's uit en test de stappen die uw bedrijf kan nemen om terug te keren naar de normale situatie.

Spanska Holländska
prueba test
empresa bedrijf
normalidad normale
lleva nemen
puede kan
y en
la de
pasos stappen
una reeks
a om

Visar 50 av 50 översättningar