ES Las vacunas basadas en proteínas incluyen las vacunas con el virus SARS-CoV-2 inactivado y las vacunas con proteínas o fragmentos de proteínas (subunidades) del virus.
Översätt "vacunas" till Italienska
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "vacunas" från Spanska till Italienska
Översättning av Spanska till Italienska av vacunas
Spanska
Italienska
IT I vaccini a base proteica includono i vaccini inattivati per il virus SARS-CoV-2 e basati su proteine virali o frammenti proteici (subunità).
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| proteínas | proteine |
| incluyen | includono |
| virus | virus |
| fragmentos | frammenti |
| y | e |
| o | o |
| el | il |
| en | a |
ES Varias diversas vacunas COVID-19 están actualmente disponibles combate este pandémico, algunos de los cuales incluyen vacunas del ácido ribonucleico del mensajero (mRNA) y vacunas desactivadas obra clásica del virus.
IT Vari vaccini COVID-19 sono attualmente disponibili combattere questa pandemia, alcuna di cui include i vaccini dell'acido ribonucleico del messaggero (mRNA) ed i vaccini del virus inattivati classico.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| combate | combattere |
| incluyen | include |
| mensajero | messaggero |
| clásica | classico |
| virus | virus |
| mrna | mrna |
| actualmente | attualmente |
| disponibles | disponibili |
| de | di |
| diversas | vari |
ES A mediados de diciembre de 2020, el rastreador de vacunas contra el coronavirus del New York Times enumeró 59 vacunas en ensayos clínicos en seres humanos, 16 de las cuales han alcanzado las etapas finales (fase III) de las pruebas
IT A metà dicembre 2020, il Coronavirus Vaccine Tracker di The New York Times ha elencato 59 vaccini nelle sperimentazioni cliniche condotte sugli esseri umani, 16 dei quali hanno raggiunto gli stadi finali (fase 3) di sperimentazione
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| diciembre | dicembre |
| rastreador | tracker |
| vacunas | vaccini |
| coronavirus | coronavirus |
| new | new |
| york | york |
| alcanzado | raggiunto |
| finales | finali |
| mediados | metà |
| el | il |
| fase | fase |
| a | a |
| de | di |
| humanos | umani |
| en | sugli |
| seres | esseri |
ES Las vacunas basadas en genes incluyen ARN, ADN, vector viral y vacunas contra el SARS-CoV-2 con virus vivo debilitado (atenuado).
IT I vaccini a base genica includono i vaccini basati su RNA, DNA, vettori virali e vaccini vivi indeboliti (attenuati) contro il virus SARS-CoV-2.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| incluyen | includono |
| arn | rna |
| adn | dna |
| vector | vettori |
| viral | virali |
| virus | virus |
| vivo | vivi |
| y | e |
| el | il |
| contra | contro |
ES Vacunas con SARS-CoV-2 inactivado: estas vacunas utilizan el virus SARS-CoV-2 que ha sido inactivado con calor, radiación o sustancias químicas, lo que detiene por completo la capacidad de replicación del virus.
IT Vaccini inattivati contro il SARS-CoV-2: Questi vaccini utilizzano il virus SARS-CoV-2 che è stato inattivato con calore, radiazioni o sostanze chimiche, che bloccano completamente la capacità del virus di replicarsi.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| virus | virus |
| calor | calore |
| radiación | radiazioni |
| sustancias | sostanze |
| capacidad | capacità |
| o | o |
| que | è |
| utilizan | utilizzano |
| sido | stato |
| de | di |
ES Vacunas basadas en proteínas: estas vacunas contienen proteínas o fragmentos de proteínas (subunidades) del SARS-CoV-2 que estimulan una respuesta inmunitaria protectora
IT Vaccini a base proteica: Questi vaccini contengono proteine di SARS-CoV-2 o frammenti proteici (subunità) che stimolano una risposta immunitaria protettiva
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| proteínas | proteine |
| contienen | contengono |
| fragmentos | frammenti |
| inmunitaria | immunitaria |
| o | o |
| de | di |
| respuesta | risposta |
| en | a |
ES Vacunas en investigación no inyectables: todos los tipos de vacunas mencionados anteriormente se administran mediante inyección
IT Vaccini sperimentali non iniettabili: Tutti i tipi di vaccini precedentemente discussi vengono somministrati per iniezione
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| inyección | iniezione |
| tipos | tipi |
| no | non |
| de | di |
| todos | tutti |
| en | precedentemente |
ES Muchas vacunas infantiles tradicionales requieren una segunda dosis, conocida como refuerzo, varias semanas después, o con algunas vacunas, incluso años después. La dosis de refuerzo fortalece la respuesta y la memoria inmunológicas.
IT Molti vaccini infantili tradizionali richiedono una seconda dose, nota come richiamo, diverse settimane o, per alcuni vaccini, anche anni dopo. La dose di richiamo rafforza la risposta immunologica e la memoria.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| tradicionales | tradizionali |
| requieren | richiedono |
| dosis | dose |
| semanas | settimane |
| fortalece | rafforza |
| memoria | memoria |
| o | o |
| años | anni |
| y | e |
| de | di |
| como | come |
| respuesta | risposta |
| segunda | seconda |
ES Los investigadores de los Países Bajos encontraron que las vacunas del mRNA producen más anticuerpos que vacunas adenovirus-basadas.
IT I ricercatori dai Paesi Bassi hanno trovato che i vaccini del mRNA producono più anticorpi che ai i vaccini basati a adenovirus.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| investigadores | ricercatori |
| bajos | bassi |
| encontraron | trovato |
| vacunas | vaccini |
| producen | producono |
| anticuerpos | anticorpi |
| mrna | mrna |
| basadas | basati |
| países | paesi |
| más | più |
| los | i |
ES Cuatro semanas después por completo de dosificar, las vacunas del mRNA tenían títulos importante más altos de la neutralización comparados a las vacunas adenovirus-basadas
IT Quattro settimane dopo in pieno il dosaggio, i vaccini del mRNA hanno avuti titoli significativamente più alti di neutralizzazione confrontati ai vaccini basati a adenovirus
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| semanas | settimane |
| completo | pieno |
| vacunas | vaccini |
| títulos | titoli |
| neutralización | neutralizzazione |
| mrna | mrna |
| importante | significativamente |
| basadas | basati |
| altos | alti |
| la | il |
| a | a |
| de | di |
| más | più |
| después | dopo |
ES Las vacunas basadas en genes incluyen ARN, ADN, vector viral y vacunas con el virus SARS-CoV-2 vivo atenuado.
IT I vaccini a base genica includono i vaccini basati su RNA, DNA, vettori virali e vaccini vivi attenuati contro il virus SARS-CoV-2.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| incluyen | includono |
| arn | rna |
| adn | dna |
| vector | vettori |
| viral | virali |
| virus | virus |
| vivo | vivi |
| y | e |
| el | il |
ES Vacunas contra el SARS-CoV-2 inactivado: estas vacunas utilizan el virus SARS-CoV-2 que ha sido inactivado con calor, radiación o sustancias químicas, que elimina la capacidad de replicación del germen.
IT Vaccini inattivati contro il SARS-CoV-2: Questi vaccini utilizzano il virus SARS-CoV-2 che è stato inattivato con calore, radiazioni o sostanze chimiche, che interrompono la capacità del patogeno di replicarsi.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| virus | virus |
| calor | calore |
| radiación | radiazioni |
| sustancias | sostanze |
| capacidad | capacità |
| o | o |
| que | è |
| utilizan | utilizzano |
| sido | stato |
| de | di |
ES Vacunas en investigación no inyectables: todos los tipos de vacunas mencionados anteriormente se administran mediante inyección (parenteral)
IT Vaccini sperimentali non iniettabili: Tutti i tipi di vaccino precedentemente discussi vengono somministrati per iniezione (via parenterale)
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| inyección | iniezione |
| vacunas | vaccini |
| tipos | tipi |
| no | non |
| de | di |
| todos | tutti |
| en | precedentemente |
ES Muchas vacunas infantiles tradicionales requieren una dosis de cebado seguida por una segunda dosis, conocida como refuerzo, varias semanas después o, con algunas vacunas, incluso años después. La dosis de refuerzo fortalece la memoria inmunológica.
IT Molti vaccini infantili tradizionali richiedono una dose primaria seguita da una seconda dose, nota come richiamo, diverse settimane o, per alcuni vaccini, anche anni dopo. La dose di richiamo rafforza la memoria immunologica.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| tradicionales | tradizionali |
| requieren | richiedono |
| dosis | dose |
| seguida | seguita |
| semanas | settimane |
| fortalece | rafforza |
| memoria | memoria |
| o | o |
| años | anni |
| de | di |
| como | come |
| varias | diverse |
| segunda | seconda |
ES Los autores destacan el valor de su nueva vacuna en la protección de ésos incapaces de recibir otras vacunas COVID-19, tales como haber immunocompromised o ésas alérgicas a las vacunas del mRNA
IT Gli autori evidenziano il valore del loro nuovo vaccino nella protezione dei quelli incapaci ricevere altri vaccini COVID-19, come immunocompromised o quelli allergici ai vaccini del mRNA
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| autores | autori |
| protección | protezione |
| otras | altri |
| mrna | mrna |
| vacunas | vaccini |
| o | o |
| al | ai |
| vacuna | vaccino |
| valor | valore |
| su | loro |
| de | dei |
| como | come |
| recibir | ricevere |
| a | nuovo |
ES Sería probablemente determinado valioso para las vacunas para los brotes estacionales, tales como el brote anual de la gripe del invierno, como éstos tienen menos tiempo para ser convertido que la mayoría de las otras vacunas.
IT Probabilmente sarebbe particolarmente apprezzato per i vaccini per gli scoppi stagionali, quale lo scoppio annuale di influenza dell'inverno, come questi hanno meno tempo di essere diventato che la maggior parte degli altri vaccini.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| probablemente | probabilmente |
| determinado | particolarmente |
| vacunas | vaccini |
| estacionales | stagionali |
| anual | annuale |
| gripe | influenza |
| menos | meno |
| tiempo | tempo |
| de | di |
| como | come |
| para | per |
| ser | essere |
| convertido | diventato |
| a | i |
| la | degli |
ES Estos datos animan el uso de las vacunas del mRNA entre la población adolescente y pueden también ayudar a exigir los estudios para otras vacunas disponibles en el futuro, siempre que sean aplicables.
IT Questi dati incoraggiano l'uso dei vaccini del mRNA fra la popolazione adolescente e possono anche contribuire a comportare gli studi per altri vaccini disponibili in futuro, ogni volta che applicabili.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| población | popolazione |
| adolescente | adolescente |
| ayudar | contribuire |
| estudios | studi |
| aplicables | applicabili |
| mrna | mrna |
| datos | dati |
| y | e |
| pueden | possono |
| disponibles | disponibili |
| también | anche |
| a | a |
| en | in |
| que | altri |
| el | la |
| de | dei |
| futuro | futuro |
| del | del |
| para | per |
ES ADE es una tema de inquietud en el revelado de vacunas. Esto es porque las vacunas accionan a menudo la producción de anticuerpos que podrían después facilitar ADE y causar una enfermedad más severa.
IT ADE è una fonte di preoccupazioni nello sviluppo dei vaccini. Ciò è perché i vaccini avviano spesso la produzione degli anticorpi che potrebbero poi facilitare ADE e causare la malattia più severa.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| producción | produzione |
| anticuerpos | anticorpi |
| facilitar | facilitare |
| enfermedad | malattia |
| y | e |
| causar | causare |
| de | di |
| podrían | potrebbero |
| más | più |
| es | è |
| en | nello |
| el | i |
| la | dei |
ES Aunque muchas vacunas se hayan desarrollado contra SARS-CoV-2, hay vacilación todavía vaccínea debido a la velocidad y al seguro de las vacunas desarrolladas
IT Sebbene molti vaccini siano stati sviluppati contro SARS-CoV-2, c'è perplessità ancora vaccino dovuto la velocità e la sicurezza dei vaccini sviluppati
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| seguro | sicurezza |
| hayan | stati |
| aunque | sebbene |
| vacunas | vaccini |
| y | e |
| vaccínea | vaccino |
| desarrolladas | sviluppati |
| velocidad | velocità |
| debido | dovuto |
ES Además, los participantes que recibieron las vacunas de Johnson & Johnson incluyeron un porcentaje más alto de fumadores que las vacunas de Moderna y de Pfizer.
IT Ulteriormente, i partecipanti che hanno ricevuto i vaccini di Johnson & Johnson hanno compreso un'più alta percentuale dei fumatori che i vaccini di Pfizer e di Moderna.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| participantes | partecipanti |
| recibieron | ricevuto |
| vacunas | vaccini |
| johnson | johnson |
| amp | amp |
| porcentaje | percentuale |
| fumadores | fumatori |
| moderna | moderna |
| pfizer | pfizer |
| y | e |
| más | ulteriormente |
| de | di |
ES Los gobiernos, las organizaciones y las empresas de todo el mundo y de todos los sectores están trabajando para crear credenciales de inmunidad interoperables para los resultados de pruebas y vacunas, incluidos los pasaportes de vacunas
IT I governi, le organizzazioni e le aziende di tutto il mondo e di tutti i settori sono al lavoro per creare credenziali di immunità interoperabili per i risultati dei test e le vaccinazioni, compresi i passaporti vaccinali
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| gobiernos | governi |
| credenciales | credenziali |
| resultados | risultati |
| pruebas | test |
| incluidos | compresi |
| y | e |
| crear | creare |
| sectores | settori |
| trabajando | lavoro |
| organizaciones | organizzazioni |
| empresas | aziende |
| mundo | mondo |
| de | di |
| todo | tutto |
| el | il |
| para | per |
| todos | tutti |
ES COVID-19 nos tiene enseñado que podemos desplegar dos, tres, cuatro vacunas al mismo tiempo así que nosotros observe adelante a la generación siguiente de vacunas de la malaria
IT COVID-19 ci ha insegnato che a che possiamo spiegare due, tre, quattro vaccini allo stesso tempo in modo da noi guardi in avanti alla generazione seguente di vaccini contro la malaria
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| podemos | possiamo |
| vacunas | vaccini |
| tiene | ha |
| generación | generazione |
| nos | ci |
| tiempo | tempo |
| a | a |
| mismo | stesso |
| de | di |
| dos | due |
| al | allo |
| nosotros | noi |
| la | alla |
| enseñado | insegnato |
ES Mientras que el desarrollo de los esfuerzos de la vacunación en muchos países, nuevos tipos de vacunas, como vacunas del ácido desoxirribonucléico (DNA), está bajo investigación.
IT Mentre lo srotolamento di sforzi della vaccinazione in molti paesi, nuovi tipi di vaccini, come i vaccini dell'acido desossiribonucleico (DNA), è nell'ambito della ricerca.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| esfuerzos | sforzi |
| nuevos | nuovi |
| dna | dna |
| investigación | ricerca |
| vacunación | vaccinazione |
| muchos | molti |
| países | paesi |
| tipos | tipi |
| vacunas | vaccini |
| que | è |
| el | i |
| de | di |
| la | della |
| en | in |
| como | come |
| mientras | mentre |
ES Aunque en Estados Unidos no se dispone ni de licencias ni de vacunas para la encefalitis transmitida por garrapatas, sí se dispone de varias vacunas inactivadas eficaces contra dicha enfermedad en Rusia, Europa y Canadá
IT Sebbene nessun vaccino per l'encefalite da zecche sia autorizzato o disponibile negli Stati Uniti, esistono diversi vaccini efficaci anti-encefalite da zecche inattivati disponibili in Russia ed Europa
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| aunque | sebbene |
| unidos | uniti |
| encefalitis | encefalite |
| eficaces | efficaci |
| rusia | russia |
| europa | europa |
| vacunas | vaccini |
| en | in |
| no | nessun |
| varias | diversi |
| estados | stati |
| de | negli |
| y | esistono |
ES Las vacunas contra la COVID-19 proporcionan protección contra la COVID-19. La COVID-19 es la enfermedad causada por la infección por el virus SARS-CoV-2. Existen múltiples vacunas contra la...
IT I vaccini COVID-19 forniscono protezione contro la COVID-19. Il COVID-19 è la malattia causata dall'infezione da virus della sindrome respiratoria acuta grave-CoV-2. Ci sono molti vaccini COVID-19...
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| protección | protezione |
| enfermedad | malattia |
| múltiples | molti |
| es | è |
| proporcionan | forniscono |
| virus | virus |
| contra | contro |
| por | da |
ES Los insertos de los paquetes de vacunas, o los folletos de los productos, que contienen la información reglamentaria requerida por el usuario clínico son un elemento importante de los kits de vacunas
IT I foglietti illustrativi dei vaccini o i foglietti informativi sui prodotti, contenenti le informazioni normative richieste dall'utente clinico, costituiscono un elemento importante nei kit di vaccini
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| contienen | contenenti |
| requerida | richieste |
| clínico | clinico |
| importante | importante |
| o | o |
| un | un |
| información | informazioni |
| de | di |
| productos | prodotti |
| el | i |
| kits | kit di |
ES Los distribuidores de vacunas dependen de los lectores de códigos de barras basados en imágenes para garantizar que los pedidos de vacunas lleguen rápida y eficientemente a su destino
IT I distributori di vaccini si affidano a lettori di codici a barre a gestione di immagini per garantire che gli ordini di vaccini raggiungano in maniera rapida ed efficace la destinazione prevista
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| distribuidores | distributori |
| vacunas | vaccini |
| lectores | lettori |
| códigos | codici |
| barras | barre |
| imágenes | immagini |
| pedidos | ordini |
| rápida | rapida |
| de | di |
| garantizar | garantire |
| a | a |
| en | in |
| destino | destinazione |
| lleguen | che |
| basados | per |
| y | ed |
ES Las limitaciones técnicas están bloqueando los sitios web de registro de vacunas por la carga de registros.
IT A causa del numero elevato di registrazioni, vi sono però delle limitazioni tecniche che provocano l'arresto anomalo dei siti di registrazione per i vaccini.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| limitaciones | limitazioni |
| técnicas | tecniche |
| vacunas | vaccini |
| registro | registrazione |
| de | di |
| registros | registrazioni |
| sitios | siti |
| la | dei |
ES El proyecto Fair Shot ofrece este servicio de forma gratuita a gobiernos, municipios, hospitales, farmacias o cualquier otra organización responsable de la distribución de las vacunas contra la COVID-19
IT Progetto Fair Shot offre gratuitamente il servizio Sala d'attesa a qualsiasi governo, comune, ospedale, farmacia o altra organizzazione responsabile della distribuzione dei vaccini contro il COVID-19
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| proyecto | progetto |
| gobiernos | governo |
| distribución | distribuzione |
| vacunas | vaccini |
| ofrece | offre |
| o | o |
| organización | organizzazione |
| otra | altra |
| servicio | servizio |
| a | a |
| responsable | responsabile |
| cualquier | qualsiasi |
ES El proyecto Fair Shot ayuda a evitar fallos en los sitios web de registro de vacunas
IT Progetto Fair Shot aiuta a proteggere i siti di registrazione per i vaccini dagli arresti anomali
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| proyecto | progetto |
| ayuda | aiuta |
| registro | registrazione |
| vacunas | vaccini |
| a | a |
| el | i |
| de | di |
| sitios | siti |
ES El Project Fair Shot ofrece el nuevo servicio Sala de espera de Cloudflare de forma gratuita a gobiernos, municipios, hospitales, farmacias o cualquier otra organización responsable de la distribución de las vacunas contra la COVID-19
IT Progetto Fair Shot fornisce gratuitamente il nuovo servizio Sala d'attesa di Cloudflare a qualsiasi governo, comune, ospedale, farmacia o altra organizzazione responsabile della distribuzione dei vaccini COVID-19
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| project | progetto |
| ofrece | fornisce |
| gobiernos | governo |
| distribución | distribuzione |
| vacunas | vaccini |
| sala | sala |
| o | o |
| organización | organizzazione |
| servicio | servizio |
| cloudflare | cloudflare |
| responsable | responsabile |
| nuevo | nuovo |
| de | di |
| a | a |
| cualquier | qualsiasi |
ES Descubre cómo la Sala de espera permite la distribución de vacunas contra la COVID-19 con el proyecto Fairshot.
IT Scopri di più su come Sala d'attesa consente la distribuzione del vaccino COVID-19 con Progetto Fairshot.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| descubre | scopri |
| sala | sala |
| permite | consente |
| distribución | distribuzione |
| vacunas | vaccino |
| proyecto | progetto |
| de | di |
| cómo | come |
| el | la |
| la | del |
ES Descubra cómo Tableau puede ayudarlo a visualizar información esencial y diseñar una respuesta moderna para la administración de vacunas basada en los datos.
IT Scopri come Tableau può aiutarti a visualizzare le informazioni essenziali e a elaborare una risposta per la gestione moderna dei vaccini basata sui dati.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| descubra | scopri |
| tableau | tableau |
| ayudarlo | aiutarti |
| esencial | essenziali |
| moderna | moderna |
| administración | gestione |
| vacunas | vaccini |
| basada | basata |
| puede | può |
| y | e |
| información | informazioni |
| a | a |
| datos | dati |
| respuesta | risposta |
| en | sui |
ES Las agencias gubernamentales, y las organizaciones de atención médica y ciencias biológicas necesitan análisis visuales eficaces para gestionar la distribución de vacunas y su administración, entre otras tareas
IT Gli enti pubblici, le organizzazioni sanitarie e quelle che si occupano di biologia devono contare su un'analisi visiva efficace per gestire la distribuzione, la somministrazione e altre attività relative ai vaccini
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| visuales | visiva |
| eficaces | efficace |
| distribución | distribuzione |
| vacunas | vaccini |
| otras | altre |
| y | e |
| organizaciones | organizzazioni |
| tareas | attività |
| de | di |
| administración | somministrazione |
| gestionar | gestire |
| agencias | enti |
| necesitan | devono |
| para | per |
ES Análisis para la administración de vacunas
IT Analisi per la gestione dei vaccini
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| análisis | analisi |
| administración | gestione |
| vacunas | vaccini |
| de | dei |
| para | per |
ES Administración de vacunas moderna basada en los datos
IT Gestione moderna dei vaccini basata sui dati
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| administración | gestione |
| vacunas | vaccini |
| moderna | moderna |
| basada | basata |
| datos | dati |
| en | sui |
| de | dei |
ES Gestiona vacunas de la fábrica a la primera línea con velocidad, ampliación y flexibilidad.
IT Gestisci i vaccini dalla fabbrica alla prima linea con velocità, scalabilità e flessibilità.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| gestiona | gestisci |
| vacunas | vaccini |
| fábrica | fabbrica |
| velocidad | velocità |
| y | e |
| flexibilidad | flessibilità |
| de | prima |
| con | con |
| línea | linea |
ES Resuelve el mayor reto de flujo de trabajo de nuestras vidas y distribuye miles de millones de vacunas en el plazo y con recursos limitados
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| resuelve | risolvi |
| reto | sfida |
| vacunas | vaccini |
| plazo | tempo |
| recursos | risorse |
| limitados | limitate |
| flujo de trabajo | workflow |
| y | e |
| de | di |
| en | in |
| el | la |
| millones | miliardi |
ES Elimina obstáculos para que las vacunas lleguen a las personas que las necesitan de forma rápida con Now Platform.
IT Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| elimina | elimina |
| obstáculos | ostacoli |
| vacunas | vaccini |
| rápida | rapidamente |
| platform | platform |
| personas | persone |
| lleguen | che |
| necesitan | hanno bisogno |
ES Simplifica la gestión de vacunas
IT Gestione dei vaccini semplificata
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| simplifica | semplificata |
| gestión | gestione |
| vacunas | vaccini |
| de | dei |
ES Conecta flujos de trabajo entre organizaciones y sistemas para lograr una distribución, administración y supervisión efectiva de las vacunas
IT Collega workflow e sistemi nell'intera organizzazione per una distribuzione, gestione e monitoraggio efficienti dei vaccini
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| conecta | collega |
| distribución | distribuzione |
| efectiva | efficienti |
| vacunas | vaccini |
| y | e |
| supervisión | monitoraggio |
| flujos de trabajo | workflow |
| administración | gestione |
| sistemas | sistemi |
| organizaciones | organizzazione |
ES Organiza la gestión de vacunas para distribuir a las personas y los suministros en el lugar y el momento adecuados.
IT Coordina la gestione dei vaccini per portare persone e forniture nel posto giusto al momento giusto.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| suministros | forniture |
| lugar | posto |
| gestión | gestione |
| y | e |
| personas | persone |
| momento | momento |
| de | dei |
| para | per |
| el | la |
ES Resolución de los retos de la gestión de vacunas
IT Affrontare le sfide della gestione dei vaccini
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| gestión | gestione |
| vacunas | vaccini |
| retos | sfide |
| de | dei |
ES Descubre cómo ServiceNow ayuda a organizaciones a resolver la última parte de la logística al administrar vacunas.
IT Scopri come ServiceNow aiuta le organizzazioni a risolvere la logistica dell'ultimo miglio per la somministrazione dei vaccini.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| descubre | scopri |
| servicenow | servicenow |
| ayuda | aiuta |
| resolver | risolvere |
| vacunas | vaccini |
| organizaciones | organizzazioni |
| a | a |
| logística | logistica |
| de | dei |
| cómo | come |
ES Desarrollado junto con ServiceNow, el sistema de gestión de vacunas de NHS Scotland representa un cambio radical en nuestra respuesta.
IT Sviluppato in collaborazione con ServiceNow, il sistema di gestione dei vaccini dell'NHS Scotland rappresenta un cambiamento clamoroso nella nostra risposta.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| desarrollado | sviluppato |
| servicenow | servicenow |
| vacunas | vaccini |
| representa | rappresenta |
| cambio | cambiamento |
| gestión | gestione |
| un | un |
| sistema | sistema |
| el | il |
| en | in |
| nuestra | nostra |
| de | di |
| respuesta | risposta |
ES Cómo el ingenio del sector privado ayuda a proteger las vacunas Covid-19
IT Aumenta la richiesta di competenze in Business English a causa del Covid-19
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| a | a |
| el | la |
| sector | di |
ES El desarrollo de las vacunas Covid-19 ha llevado a una cooperación sin precedentes entre la salud pública y la salud privada. Sin embargo, esto vino con...
IT La pandemia di Covid-19 ha visto un aumento globale della domanda di competenze di Business English. Con le aziende che lavorano ormai da remoto, la necessità...
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| de | di |
| a | un |
| la | della |
| el | le |
ES “Las vacunas son el centro de nuestro trabajo, y queremos que nuestros equipos se concentren en esto”, dice Jennifer
IT “La nostra attività principale sono i vaccini, e questo è ciò su cui vogliamo che si concentrino i nostri team”, afferma
ES Reuters ofrece las noticias científicas más recientes de todos los puntos del planeta, incluida una cobertura en profundidad sobre el desarrollo de vacunas, productos y eventos, innovación, exploración espacial, física y mucho más.
IT Reuters fornisce notizie scientifiche e ultim?ora da tutto il mondo, offrendo una copertura approfondita su vaccini, prodotti ed eventi, innovazione, spazio, fisica e molto altro.
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| científicas | scientifiche |
| vacunas | vaccini |
| eventos | eventi |
| espacial | spazio |
| física | fisica |
| reuters | reuters |
| noticias | notizie |
| cobertura | copertura |
| y | e |
| innovación | innovazione |
| ofrece | fornisce |
| el | il |
| planeta | il mondo |
| mucho | molto |
| de | una |
| sobre | su |
| productos | prodotti |
| recientes | altro |
| en | tutto |
ES Ahora que las vacunas y los tratamientos frente a la COVID-19 comienzan rápidamente a estar disponibles para su uso, deben distribuirse de forma segura por todo el mundo cumpliendo el rango de temperaturas que necesitan
IT I vaccini e le terapie per il COVID-19 stanno diventando rapidamente disponibili per l’uso e devono essere distribuiti in sicurezza in tutto il mondo, all’interno del range di temperatura richiesto
| Spanska | Italienska |
|---|---|
| vacunas | vaccini |
| rápidamente | rapidamente |
| temperaturas | temperatura |
| y | e |
| disponibles | disponibili |
| deben | devono |
| de | di |
| mundo | mondo |
| que | diventando |
| todo | tutto |
| para | per |
| segura | sicurezza |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
vacunas vacunas contra vacunas mostraron administrar vacunas vacunas rápida vacunas pfizer lea vacunas vacunas enfocadas conectado vacunas con inactivado fin las vacunas diversas vacunas vacunas han ofrecido vacunas siguen siendo ambas vacunas varias vacunas contra entregar vacunas vacunas salvan vacunas lleguen tres vacunas vacunas de moderna vacunas astrazeneca desarrollar vacunas algunas vacunas nuevas vacunas vacunas global vacunas actuales cuatro vacunas distribución de vacunas vacunas con adn vacunas de pfizer vacunas del mrna vacunas que requieren definitivamente necesitamos vacunas vacunas pueden variar times enumeró vacunas preguntes que vacunas vacunas son menos vacunas aprobadas actualmente eficacia de vacunas vacunas porque creemos vacunas de nhs muchas vacunas infantiles haber recibido vacunas vacunas ampliamente aceptados tipos de vacunas
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Katalanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk