ES Prepara piña asada con helado de vainilla con esta deliciosa receta. El éxito del verano para la parrilla o la sartén: la piña a la parrilla. Pruébalo ahora mismo.
Översätt "parrilla" till tysk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "parrilla" från Spanska till tysk
Översättning av Spanska till tysk av parrilla
Spanska
tysk
DE Mit diesem leckeren Rezept machst du Gegrillte Ananas mit Vanilleeis. ✔ Der Sommerhit für Grill oder Pfanne ? Ananas grillen. Probiere es gleich aus.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| piña | ananas |
| deliciosa | leckeren |
| receta | rezept |
| parrilla | grill |
| sartén | pfanne |
| pruébalo | probiere |
| o | oder |
| con | mit |
| el | der |
| de | für |
ES Estufa de acero inoxidable para exteriores Mini parrilla Horno de alcohol portátil Parrilla plegable Estufa de alcohol para acampar Herramienta de picnic para acampar para uso en el parque en casa
DE Outdoor-Edelstahl-Herd Mini-Grill Tragbarer Alkoholofen Klappgrill Brennender Alkohol Camping-Herd Camping-Picknick-Werkzeug für den Heimpark-Gebrauch
| Spanska | tysk |
|---|---|
| exteriores | outdoor |
| mini | mini |
| parrilla | grill |
| alcohol | alkohol |
| portátil | tragbarer |
| acampar | camping |
| herramienta | werkzeug |
| picnic | picknick |
| uso | gebrauch |
| inoxidable | edelstahl |
ES Parrilla de barbacoa eléctrica para interiores sin humo con tecnología infrarroja Bandeja para hornear giratoria antiadherente Bandeja de goteo de temperatura ajustable Parrilla
DE Rauchfreier elektrischer Indoor-BBQ-Grill mit Infrarot-Technologie Antihaft-rotierende Backform mit einstellbarer Temperatur
| Spanska | tysk |
|---|---|
| eléctrica | elektrischer |
| tecnología | technologie |
| temperatura | temperatur |
| parrilla | grill |
| de | mit |
ES Barbacoa, Grill, Asar a la parrilla, Divertirse, Ideas para regalos, Regalos Delantal
DE Grillen, Grillen, Grillen, Spaß haben, Geschenkideen, Geschenke Schürze
| Spanska | tysk |
|---|---|
| divertirse | spaß haben |
| delantal | schürze |
| a | haben |
| regalos | geschenke |
ES refranes divertidos del delantal de la parrilla delantales
DE lustige grillschürze sprüche schürzen
| Spanska | tysk |
|---|---|
| divertidos | lustige |
ES Tiene un bajo ruido de manejo, un cuerpo totalmente metálico, y una parrilla de doble capa para evitar los explosivos.
DE Er hat ein geringes Handhabungsgeräusch, einen Ganzmetallkörper und einen doppelschichtigen Grill zur Vermeidung von Plosivitäten.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| parrilla | grill |
| evitar | vermeidung |
| y | und |
ES Si querés cocinar, es fácil con la cocina completamente equipada y la parrilla del lugar
DE Die voll ausgestattete Küche und der Grill machen die Selbstversorgung einfach
| Spanska | tysk |
|---|---|
| completamente | voll |
| equipada | ausgestattete |
| parrilla | grill |
| cocina | küche |
| y | und |
| fácil | einfach |
| la | der |
ES El MG ZS EV actualizado promete un alcance de 273 millas, obtiene una nueva parrilla inteligente
DE Aktualisierter MG ZS EV verspricht 273 Meilen Reichweite, bekommt einen intelligenten neuen Kühlergrill
| Spanska | tysk |
|---|---|
| mg | mg |
| promete | verspricht |
| alcance | reichweite |
| millas | meilen |
| obtiene | bekommt |
| inteligente | intelligenten |
| actualizado | aktualisierter |
| nueva | neuen |
ES Los favoritos a la parrilla y una animada conversación, ¿qué más se puede pedir?
DE Lieblingsgerichte vom Grill und angeregte Gespräche – wer kann da schon widerstehen?
| Spanska | tysk |
|---|---|
| parrilla | grill |
| puede | kann |
| y | und |
ES Dos horas antes del partido descubrí que la parrilla no funcionaba
DE Ich beschloss, ihr eine Xbox zu schicken, damit wir gemeinsam Zeit mit Spielen verbringen konnten
| Spanska | tysk |
|---|---|
| antes | zu |
| la | damit |
| horas | eine |
| no | ihr |
ES Así que llamé a mi cuñado el manitas con lifeAR, que me ayudó a reparar la parrilla justo a tiempo para el partido.
DE Es war zu schwierig, ihr das am Telefon zu erklären, also sagte ich ihr, sie solle die lifeAR-App herunterladen, und zeigte ihr, wie man das macht.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| que | herunterladen |
| tiempo | war |
| a | zu |
| me | ich |
| la | die |
ES Ensalada de temporada con calabaza a la parrilla, col rizada, garbanzos, pepitas y nueces
DE Salat mit gegrilltem Kürbis, Grünkohl, Kichererbsen, Pepitas und Nüssen würzen
| Spanska | tysk |
|---|---|
| ensalada | salat |
| calabaza | kürbis |
| y | und |
| de | mit |
ES Comedor: tabla periódica y parrilla de elementos
DE Essen: Periodensystem und Elements Grill
| Spanska | tysk |
|---|---|
| y | und |
| parrilla | grill |
| comedor | essen |
| elementos | elements |
ES Puedes hacer tu propio humo líquido casero, pero necesitarás una chimenea, un horno para ahumar carnes o una parrilla con chimenea
DE Du kannst Liquid Smoke selbst herstellen, aber du brauchst einen Chimenea, einen Smoker oder einen Grill mit Kamin
| Spanska | tysk |
|---|---|
| parrilla | grill |
| líquido | liquid |
| hacer | herstellen |
| necesitarás | brauchst |
| un | einen |
| o | oder |
| puedes | kannst |
| pero | aber |
| con | mit |
ES La clave es atrapar la condensación de humo que se produce cuando humeas virutas de madera en la parrilla, el horno para ahumar o la chimenea.
DE Der Trick ist, das rauchige Kondenswasser aufzufangen, das freigesetzt wird, wenn du Holzstücke auf dem Grill, Smoker oder Feuer räucherst.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| parrilla | grill |
| es | ist |
| o | oder |
ES La parrilla a gas también es útil para hacer humo líquido
DE Du kannst Liquid Smoke auch mit einem Gasgrill herstellen
| Spanska | tysk |
|---|---|
| líquido | liquid |
| a | herstellen |
| también | auch |
| para | mit |
| la | einem |
ES Una vez que la llama esté encendida, ponla en fuego alto y deja precalentarse la parrilla hasta los 260 °C (500 °F).
DE Wenn die Flamme entzündet ist, stelle die Temperatur auf hohe Stufe und lasse den Grill auf etwa 260 °C aufheizen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| deja | lasse |
| parrilla | grill |
| c | c |
| y | und |
| esté | ist |
| en | etwa |
| la | den |
ES Levanta la chimenea con un par de pinzas para barbacoa, echa las brasas calientes en el bol y espárcelas debajo del centro de la parrilla.
DE Nimm den Kaminstarter mit einer Zange hoch, schütte die heißen Kohlen in die Schüssel und verteile sie in der Mitte des Grills.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| bol | schüssel |
| y | und |
| en | in |
| centro de | mitte |
| calientes | heiß |
ES Deja precalentarse la parrilla por unos 20 minutos, hasta alcanzar los 260 °C (500 °F).
DE Lasse den Grill etwa 20 Minuten aufheizen, bis er auf etwa 260 °C gekommen ist.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| deja | lasse |
| parrilla | grill |
| unos | er |
| minutos | minuten |
| c | c |
| hasta | bis |
| la | den |
| por | auf |
ES Coloca las virutas sobre la parrilla o las brasas
DE Gib die Holzstücke auf den Grill oder die Holzkohlen
| Spanska | tysk |
|---|---|
| parrilla | grill |
| o | oder |
| sobre | auf |
| la | den |
ES Coloca el paquete directo en la parrilla (ya sea de gas o carbón), junto a la llama o el carbón
DE Lege es bei einem Holzkohlen- oder Gasgrill direkt auf den Grill, neben die Kohlen oder die Flamme
| Spanska | tysk |
|---|---|
| directo | direkt |
| parrilla | grill |
| o | oder |
ES Si utilizas un horno ahumador, pon las virutas en la parrilla, por encima del carbón
DE Gib die Holzstücke in einem Smoker auf den Grill über die Kohlen
| Spanska | tysk |
|---|---|
| parrilla | grill |
| en | in |
| un | einem |
| la | den |
ES Puedes cocinar comida en una parrilla durante el proceso de producir humo líquido, pero deberás retirar con cuidado el molde Bundt, el bol y el hielo de la chimenea para dar vuelta o verificar la cocción de los alimentos
DE Du kannst etwas auf einem Grill grillen, wenn du Liquid Smoke herstellst, aber du musst die Gugelhupfform, die Rührschüssel und das Eis vorsichtig aus dem Kamin entfernen, um das Essen zu wenden oder zu prüfen
| Spanska | tysk |
|---|---|
| parrilla | grill |
| deberás | musst |
| retirar | entfernen |
| hielo | eis |
| verificar | prüfen |
| líquido | liquid |
| y | und |
| puedes | kannst |
| pero | aber |
| cuidado | vorsichtig |
| comida | essen |
| o | oder |
| producir | zu |
ES Cierra la tapa del horno ahumador o la parrilla
DE Schließe den Deckel des Smokers oder Grills
| Spanska | tysk |
|---|---|
| tapa | deckel |
| o | oder |
| la | den |
ES Son una forma rentable, segura y precisa de poner a prueba tus hipótesis antes de comprometerse en la fabricación, patentar prótesis, situarse en la parrilla de salida o prepararse para un lanzamiento.
DE Sie stellen eine kosteneffiziente, sichere und genaue Methode dar, Ihre Hypothesen zu testen, bevor Sie sich zum Druck für die Herstellung, zum Patent für die Prothetik, zur Startaufstellung für das Rennen oder zur Markteinführung verpflichten.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| forma | methode |
| precisa | genaue |
| prueba | testen |
| lanzamiento | markteinführung |
| y | und |
| segura | sichere |
| a | zu |
| o | oder |
| fabricación | herstellung |
ES Sin embargo, por mucho que la parrilla delantera del Q4 e-tron tenga esa estética de Audi, es una configuración bastante diferente a los modelos combinados de la marca alemana
DE So sehr der Frontgrill des Q4 e-tron die Audi-Ästhetik hat, ist er jedoch ein ganz anderes Setup als die Verbrennermodelle der deutschen Marke
| Spanska | tysk |
|---|---|
| audi | audi |
| configuración | setup |
| diferente | anderes |
| es | ist |
| sin embargo | jedoch |
| alemana | deutschen |
| marca | marke |
ES La parrilla permanece en la versión híbrida y de combustión, pero el modelo eléctrico ahora tiene un mejor diseño frontal, luciendo un poco más refinado, un poco más querido.
DE Der Kühlergrill bleibt bei der Hybrid- und Verbrennerversion erhalten, aber das Elektromodell erhält jetzt ein besseres Frontdesign, das ein wenig raffinierter aussieht, ein wenig beliebter ist.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| permanece | bleibt |
| híbrida | hybrid |
| y | und |
| ahora | jetzt |
| pero | aber |
| más | besseres |
| un | wenig |
| de | bei |
ES El restaurante en el campo de golf es un bar y parrilla llamado, apropiadamente, Golf Course Bar & Grill.
DE Am Golfplatz gibt es eine Bar mit Grillspezialitäten, die sich passenderweise Golf Course Bar & Grill nennt.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| bar | bar |
| en el | am |
| grill | grill |
| de | mit |
| golf | golf |
ES Compre con anticipación un boleto de comida del restaurante Sky View para elegir una hamburguesa con queso, Beyond Burger, sándwich de pollo a la parrilla o bocadillos de pollo con papas fritas y refresco. Se requiere boleto de admisión general.
DE Kaufen Sie im Voraus ein Sky View Restaurant-Menü für einen Cheeseburger, Beyond Burger, gegrilltes Hühnchen-Sandwich oder Hühnchen-Tender mit Pommes und Softdrink Ihrer Wahl. Stehplatzkarte erforderlich.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| compre | kaufen |
| sky | sky |
| view | view |
| elegir | wahl |
| sándwich | sandwich |
| pollo | hühnchen |
| requiere | erforderlich |
| restaurante | restaurant |
| y | und |
| burger | burger |
| o | oder |
ES Luego, reúna y prepare los ingredientes correctos en la parrilla, mezcla o estación de preparación
DE Sammeln und bereiten Sie dann die richtigen Zutaten an der Grill-, Misch- oder Baustation vor
| Spanska | tysk |
|---|---|
| prepare | bereiten |
| ingredientes | zutaten |
| parrilla | grill |
| y | und |
| correctos | richtigen |
| o | oder |
ES Gran parte de la carta se dedica a la carne y marisco a la plancha, perfectamente cocinados en su horno y parrilla Josper
DE Im Mittelpunkt der Speisekarte stehen gegrilltes Fleisch und Meeresfrüchte, die mit dem Josper-Grill-Ofen perfekt zubereitet werden
| Spanska | tysk |
|---|---|
| carne | fleisch |
| marisco | meeresfrüchte |
| perfectamente | perfekt |
| horno | ofen |
| parrilla | grill |
| y | und |
| en | im |
ES Junto con deliciosos cortes de carne de gran calidad, ofrece todo tipo de carnes y mariscos a la parrilla
DE Neben köstlichem, hochwertigem Rind findet man auf der vielfältigen Speisekarte jede Art von gegrilltem Fleisch und Fisch
| Spanska | tysk |
|---|---|
| mariscos | fisch |
| y | und |
| carne | fleisch |
| tipo | art |
ES Los cortes de alta calidad se cocinan a la perfección de la mano del propietario, en una parrilla de madera
DE Hochwertiges Fleisch wird vom Inhaber persönlich auf einem Holzgrill perfekt zubereitet
| Spanska | tysk |
|---|---|
| propietario | inhaber |
| a la perfección | perfekt |
| de | vom |
| en | auf |
ES «Si te encanta la carne, prueba el bistec y las chuletas de cordero directamente a la parrilla en Sa Lenya, ¡son increíbles!»
DE ?Wenn Sie Fleisch lieben, probieren Sie die Steak- und Lammkoteletts direkt vom Grill in Sa Lenya ? sie sind unglaublich!
| Spanska | tysk |
|---|---|
| carne | fleisch |
| prueba | probieren |
| directamente | direkt |
| parrilla | grill |
| increíbles | unglaublich |
| y | und |
| en | in |
| si | wenn |
| encanta | die |
| de | vom |
| son | sind |
ES Junto a la piscina, el restaurante La Veranda sirve carnes recién asadas y hamburguesas a la parrilla y es el lugar perfecto para cenar mientras contemplas la puesta de sol sobre la bahía de Alcudia
DE Am Pool serviert das Restaurant La Veranda frisch gegrilltes Fleisch und Burger ? der perfekte Ort, um zu speisen und dabei den Sonnenuntergang über der Bucht von Alcudia zu beobachten
| Spanska | tysk |
|---|---|
| piscina | pool |
| sirve | serviert |
| carnes | fleisch |
| recién | frisch |
| hamburguesas | burger |
| perfecto | perfekte |
| bahía | bucht |
| puesta de sol | sonnenuntergang |
| la | la |
| restaurante | restaurant |
| y | und |
| cenar | speisen |
| lugar | ort |
| a | zu |
ES «El pescado fresco a la parrilla en Ca’s Patró March, mientras disfrutas de las increíbles vistas al mar sobre Cala Deià, resulta insuperable».
DE ?Es gibt nichts Schöneres, als frisch gegrillten Fisch im Ca’s Patro March zu essen und dabei den atemberaubenden Meerblick über Cala Deià zu genießen.?
| Spanska | tysk |
|---|---|
| pescado | fisch |
| fresco | frisch |
| cas | cas |
| cala | cala |
| a | zu |
ES Tiene dos restaurantes: La Fortaleza y el Sea Club en primera línea de mar, donde se utiliza un horno y parrilla de leña para elaborar los platos que además son perfectos para cenar al aire libre.
DE Es gibt zwei Restaurants: La Fortaleza (die Festung) und am Wasser The Sea Club, wo auf einem mit Holz befeuerten Ofen und Grill-Gerichte gezaubert werden, die für ein Essen im Freien wie geschaffen sind.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| restaurantes | restaurants |
| fortaleza | festung |
| club | club |
| horno | ofen |
| parrilla | grill |
| platos | gerichte |
| libre | freien |
| la | la |
| y | und |
| mar | sea |
| donde | wo |
| son | sind |
ES Salmón Sabroso Amigo, Filete De Salmón A La Parrilla Con Espinacas Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 142709823.
DE Leckerer Freundlachs, Gegrilltes Lachssteak Mit Spinat Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 142709823.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| y | und |
| de | mit |
| imágenes | fotografie |
| image | image |
ES Foto de archivo — Salmón sabroso amigo, Filete de salmón a la parrilla con espinacas
DE Standard-Bild — Leckerer Freundlachs, gegrilltes Lachssteak mit Spinat
ES Salmón sabroso amigo, Filete de salmón a la parrilla con espinacas
DE Leckerer Freundlachs, gegrilltes Lachssteak mit Spinat
| Spanska | tysk |
|---|---|
| de | mit |
ES Pollo O Pavo Asado Con Salsa Y Verduras De Otoño A La Parrilla: Maíz, Calabaza En La Mesa De Madera, Vista Superior, Marco
DE Gebratenes Huhn Oder Truthahn Mit Soße Und Gegrilltem Herbstgemüse: Mais, Kürbis Auf Holztisch, Draufsicht, Rahmen
| Spanska | tysk |
|---|---|
| pollo | huhn |
| pavo | truthahn |
| salsa | soße |
| maíz | mais |
| calabaza | kürbis |
| marco | rahmen |
| y | und |
| o | oder |
| de madera | holztisch |
ES Foto de archivo — Pollo o pavo asado con salsa y verduras de otoño a la parrilla: maíz, calabaza en la mesa de madera, vista superior, marco. Concepto de comida de Navidad o día de acción de gracias.
DE Standard-Bild — Gebratenes Huhn oder Truthahn mit Soße und gegrilltem Herbstgemüse: Mais, Kürbis auf Holztisch, Draufsicht, Rahmen. Weihnachts- oder Thanksgiving-Food-Konzept.
ES Pollo o pavo asado con salsa y verduras de otoño a la parrilla: maíz, calabaza en la mesa de madera, vista superior, marco. Concepto de comida de Navidad o día de acción de gracias.
DE Gebratenes Huhn oder Truthahn mit Soße und gegrilltem Herbstgemüse: Mais, Kürbis auf Holztisch, Draufsicht, Rahmen. Weihnachts- oder Thanksgiving-Food-Konzept.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| pollo | huhn |
| pavo | truthahn |
| salsa | soße |
| maíz | mais |
| calabaza | kürbis |
| marco | rahmen |
| concepto | konzept |
| comida | food |
| navidad | weihnachts |
| y | und |
| o | oder |
| de madera | holztisch |
ES Preparación De Fajitas, Carne Mexicana Con Verduras A La Parrilla En Envolturas De Tortilla. Comida De La Calle Y El Concepto De Cocinar Al Aire Libre Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 50536262.
DE Zubereitung Von Fajitas, Mexikanisches Rindfleisch Mit Gegrilltem Gemüse In Tortillaverpackungen. Straßenlebensmittel Und Kochendes Konzept Im Freien Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 50536262.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| preparación | zubereitung |
| carne | rindfleisch |
| verduras | gemüse |
| concepto | konzept |
| y | und |
| en | in |
| libre | freien |
| imágenes | fotografie |
| image | image |
ES Foto de archivo — Preparación de fajitas, carne mexicana con verduras a la parrilla en envolturas de tortilla. comida de la calle y el concepto de cocinar al aire libre
DE Standard-Bild — Zubereitung von Fajitas, mexikanisches Rindfleisch mit gegrilltem Gemüse in Tortillaverpackungen. Straßenlebensmittel und kochendes Konzept im Freien
ES Preparación de fajitas, carne mexicana con verduras a la parrilla en envolturas de tortilla. comida de la calle y el concepto de cocinar al aire libre
DE Zubereitung von Fajitas, mexikanisches Rindfleisch mit gegrilltem Gemüse in Tortillaverpackungen. Straßenlebensmittel und kochendes Konzept im Freien
| Spanska | tysk |
|---|---|
| preparación | zubereitung |
| carne | rindfleisch |
| verduras | gemüse |
| concepto | konzept |
| libre | freien |
| y | und |
| en | in |
ES hamburguesa casera. empanadas de carne a la parrilla, bollos de sésamo con otros ingredientes para las hamburguesas en la placa de pizarra oscura
DE japanischer Fleischbällchengrill oder Tsukune gekocht mit Teriyaki-Sauce bereit zum Essen Foto in Studiobeleuchtung.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| en | in |
| placa | mit |
| las | essen |
ES Activa la parrilla incorporada en el creador de flyers para asegurar que tus elementos están alineados apropiadamente.
DE Lassen Sie die Gestalt atmen. Nicht zu viel Text benutzen. Kurz und einfach ist gut.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| asegurar | einfach |
| tus | und |
| para | zu |
ES El Shure SM57 usa la misma cápsula que el Shure SM58, sólo que con un diseño de parrilla diferente.
DE Der Shure SM57 verwendet die gleiche Kapsel wie der Shure SM58, nur mit einem anderen Design des Grills.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| cápsula | kapsel |
| diseño | design |
| o | anderen |
| la misma | gleiche |
ES Pechugas de pollo sano a la parrilla
DE Kirche auf dem Hügel an einem stürmischen Sommertag
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Katalanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk