Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "mirada" till tysk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "mirada" från Spanska till tysk

Översättningar av mirada

"mirada" på Spanska kan översättas till följande tysk ord/fraser:

mirada augen blick einblick mit sie was zu

Översättning av Spanska till tysk av mirada

Spanska
tysk

ES ¿Sus ojos se conectan a menudo, mira tus ojos y luego voltea la mirada o mantiene una mirada constante? Copia su estilo para que se sienta conectada contigo.[4]

DE Stellt sie häufig Blickkontakt her, trifft deinen Blick und sieht dann weg oder hält sie einen andauernden Blick? Ahme ihren Stil nach, so dass sie sich mit dir verbunden fühlt.[4]

Spanska tysk
mantiene hält
estilo stil
conectada verbunden
y und
o oder
para stellt
que sieht
contigo mit
ojos blick
a dann
se sich
su ihren
la dass

ES Arte con bolsillos. Estas mochilas no solo llevan tus cosas, también llevan la mirada de la gente a tu espalda.

DE Kunst mit Reißverschluss. Rucksäcke für deinen Kram, die alle Blicke auf sich ziehen.

Spanska tysk
arte kunst
mochilas rucksäcke
de mit

ES Siéntase libre de revisar nuestra Buzzsproutrevisión y recorrido para una mirada detrás de las escenas.

DE Fühlen Sie sich frei, um einen Blick hinter die Kulissen in unserem Buzzsprout Review & Walkthrough zu werfen.

Spanska tysk
libre frei
revisar review
mirada blick
para zu

ES Puedes encontrar una mirada más profunda a Blubrry en esta reseña.

DE Einen tieferen Einblick in Blubrry finden Sie in diesem Bericht.

Spanska tysk
encontrar finden
mirada einblick
en in

ES ¿Están Muertos Los Formularios? Una Mirada Interior Acerca del Beneficio de Eliminar Formularios

DE 5 Gründe, für Affiliate-Marketing (und wann man besser die Finger davon lässt)

Spanska tysk
de man

ES La moda es tanto estacional como cíclica, y hay tendencias nuevas que emergen todo el tiempo. Al mantener la mirada en la industria en general, tu marca puede identificar tendencias emergentes para tener influencia en el desarrollo de los productos.

DE Die Modewelt unterliegt sowohl saisonalen als auch zyklischen Veränderungen, wobei ständig neue Trends entstehen. Indem Sie die Branche fest im Auge behalten, kann Ihre Marke aufkommende Trends identifizieren, die Ihre Produktentwicklung beeinflussen.

Spanska tysk
nuevas neue
identificar identifizieren
tendencias trends
en el im
mantener behalten
industria branche
emergentes die
influencia beeinflussen
de indem
tanto sowohl
que auge
marca marke
puede kann

ES Veamos algunos ejemplos de anuncios. Presta atención y observa hacia dónde se siente atraída tu mirada desde el principio:

DE Lass uns einen Blick auf einige Beispielanzeigen werfen. Achte darauf, worauf Deine Aufmerksamkeit zuerst gelenkt wird:

Spanska tysk
atención aufmerksamkeit
algunos einige
de einen
y darauf

ES Cuadro y póster La mirada de Miles Davis - Compra y venta

DE Der Blick von Miles Davis Bild - Kaufen / Verkaufen

Spanska tysk
cuadro bild
mirada blick
compra kaufen
venta verkaufen

ES Fotografía artística | Categorías | Conciertos Y Musica | Musica De Jazz | Musica De Jazz Americana | Miles Davis | Fotografía La mirada de Miles Davis

DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Jazz | Us Jazzmusik | Miles Davis | Bild Der Blick von Miles Davis

Spanska tysk
fotografía bild
mirada blick
y und
jazz jazz
conciertos konzert

ES Preparación para el futuro de 2025: Una mirada a las principales tendencias tecnológicas

DE Die vier Grundsteine von Echtzeit-Entscheidungen

Spanska tysk
de vier

ES Banca sin contraseñas: una mirada más profunda a la autenticación biométrica y la detección de movimiento

DE Kennwortloses Banking: Eine Übersicht zur biometrischen Authentifizierung und Lebenderkennung

Spanska tysk
banca banking
autenticación authentifizierung
y und

ES Una mirada en profundidad a la concienciación, la vulnerabilidad y la resiliencia de los usuarios

DE Schwachstellen und Verhaltensweisen angesichts personenorientierter Bedrohungen.

Spanska tysk
vulnerabilidad schwachstellen
y und

ES Reevaluación de los resultados: es esencial una mirada holística al estudio de viabilidad desde una óptica nueva, particularmente si ha pasado una cantidad considerable de tiempo desde que se llevó a cabo por primera vez.

DE Neubewertung der Ergebnisse: Die Machbarkeitsstudie wird ganzheitlich und unvoreingenommen überprüft. Das ist vor allem dann wichtig, wenn die Machbarkeitsstudie schon vor einiger Zeit durchgeführt wurde.

Spanska tysk
esencial wichtig
tiempo zeit
si wenn
es ist
resultados ergebnisse
particularmente vor allem

ES Luego eché una mirada a su cuenta de Google Webmaster Tools y vi que tenía un reporte porque su sitio web había sido penalizado por enlaces de mala calidad.

DE Dann habe ich einen Blick auf ihr Google Webmaster Konto geworfen und gesehen, dass sie eine Nachricht erhalten hatte. In dieser Nachricht wurde darauf hingewiesen, dass ihr Konto für qualitativ minderwertige Links bestraft wird.

Spanska tysk
webmaster webmaster
calidad qualitativ
vi gesehen
y und
cuenta konto
google google
sido wurde
enlaces links
que darauf

ES Una Mirada Interior de la Mejor Estrategia de SEO que No Estás Usando: El Link Building de Segundo Nivel

DE Das SEO-Toolkit: Mit diesen 11 Tools sparst Du Zeit

Spanska tysk
seo seo
estás du
de mit
segundo zeit

ES El mundo multiplataforma: la mirada del consumidor digital en el entorno...

DE Der Wert digitaler Werbung: Comscore, Millward Brown & Kantar...

Spanska tysk
digital digitaler

ES Vea todo el proyecto en una mirada, desde el comienzo hasta el proceso de certificación.

DE Sehen Sie das gesamte Projekt auf einen Blick, vom Beginn bis hin zum Zertifizierungsprozess.

Spanska tysk
proyecto projekt
vea sehen sie
mirada blick
una beginn
hasta bis
de einen

ES Dele una mirada a nuestro informe de transparencia y a nuestro warrant canary actualizado.

DE Lesen Sie unseren Transparenzbericht sowie die aktuellste Übersicht über gerichtliche Anfragen.

Spanska tysk
informe de transparencia transparenzbericht
de über

ES Al anochecer, la aguja de más de 60 metros que lo corona capta la mirada de la ciudad, iluminada por deslumbrantes columnas de luz con combinaciones cambiantes de colores

DE Bei Einbruch der Dunkelheit fängt die über 60 Meter hohe, krönende Turmspitze den Blick der Stadt ein, beleuchtet von Turmlichtern mit ständig wechselnden Farbkombinationen

Spanska tysk
metros meter
ciudad stadt
iluminada beleuchtet
cambiantes wechselnden

ES 1Password puede registrar tus nombres de usuario y contraseñas cuando inicies sesión en aplicaciones y sitios web. Nuestro rellenador automático de formularios te permite iniciar sesión en tus cuentas de la red con un solo clic, mirada o toque.

DE 1Password kann Ihre Benutzernamen und Passwörter aufnehmen, wenn Sie sich bei Apps oder Webseiten anmelden. Unser automatischer Formularausfüller erlaubt Ihnen das Anmelden bei Ihren Online-Kontos mit einem einzigen Klick, Blick oder einer Berührung.

Spanska tysk
aplicaciones apps
automático automatischer
permite erlaubt
cuentas kontos
clic klick
mirada blick
puede kann
y und
contraseñas passwörter
nombres de usuario benutzernamen
o oder
iniciar sesión anmelden
nuestro unser
la sie
sitios web webseiten

ES Una mirada a la vasta y multimillonaria industria de la chatarra que está transformando nuestra economía y el medio ambiente.

DE Ein Blick in die riesige, milliardenschwere Schrottindustrie, die Wirtschaft und Umwelt verändert.

Spanska tysk
economía wirtschaft
y und
que blick
ambiente umwelt

ES Una mirada completa a los diferentes enfoques para montar su iPhone o iPad en un disco en su PC o Mac, sin necesidad de comprar nada.

DE Ein umfassender Einblick in die verschiedenen Ansätze, um Ihr iPhone oder iPad auf einer Festplatte Ihres PCs oder Macs zu montieren - ohne etwas kaufen zu müssen.

Spanska tysk
mirada einblick
diferentes verschiedenen
enfoques ansätze
montar montieren
iphone iphone
ipad ipad
disco festplatte
mac macs
comprar kaufen
en in
o oder
a zu
sin ohne

ES Cuadro y póster Mirada hipnótica - Compra y venta

DE Hypnotischer Blick Bild - Kaufen / Verkaufen

Spanska tysk
cuadro bild
mirada blick
compra kaufen
venta verkaufen

ES Fotografía artística | Categorías | Arquitectura Y Monumentos | Arquitectura | Torre | Otras Torres | Fotografía Mirada hipnótica

DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Architektur | Turm | Sonstige Tuerme | Bild Hypnotischer Blick

Spanska tysk
fotografía bild
arquitectura architektur
y und
monumentos denkmaeler
torre turm
otras sonstige
mirada blick

ES El majestuoso león y su gran mirada felinapor MARC CHESNEAUdesde

DE Löwenbabys in der Kältevon Christophe Lehénaffab

Spanska tysk
el der

ES Una mirada al otro lado del mundopor Go Muroiwadesde

DE auf der Straße neu schießenvon Go Muroiwaab

Spanska tysk
una neu
del der

ES Esa noche, no había estado buscando una mirada

DE An diesem Abend hatte ich nicht nach einem Blick gesucht

Spanska tysk
noche abend
buscando gesucht
no nicht
a an
había hatte
mirada blick
una diesem

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: ; Películas de la década de 1930; Películas de 1937; Canasta; Desierto; Perro; Mirada; Gwen; Películas; Mula; Terrier; THD; Wayne; john; DELME0916

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: ; Filme der 1930er Jahre; Filme von 1937; Korb; Wüste; Hund; Blick; gwen; Filme; Maultier; Terrier; THD; Wayne; john; DELME0916

Spanska tysk
describir beschreibung
películas filme
canasta korb
desierto wüste
perro hund
mirada blick
terrier terrier
wayne wayne
john john
fotografía bildes
palabras clave keywords

ES Cuadro y póster La mirada del gorila - Compra y venta

DE Gorillablick Bild - Kaufen / Verkaufen

Spanska tysk
cuadro bild
compra kaufen
venta verkaufen

ES Fotografía artística | Categorías | Animales | Gorila | Fotografía La mirada del gorila

DE Fotokunst | Themen | Tiere | Gorilla | Bild Gorillablick

Spanska tysk
fotografía bild
animales tiere
gorila gorilla

ES Cuadro y póster Elefantes jóvenes jugando bajo la mirada de su madre. - Compra y venta

DE Junge Elefanten spielen unter dem Blick ihrer Mutter Bild - Kaufen / Verkaufen

Spanska tysk
cuadro bild
elefantes elefanten
jóvenes junge
jugando spielen
mirada blick
madre mutter
compra kaufen
venta verkaufen
de unter

ES Fotografía artística | Categorías | Animales | Elefante | Fotografía Elefantes jóvenes jugando bajo la mirada de su madre.

DE Fotokunst | Themen | Tiere | Elefant | Bild Junge Elefanten spielen unter dem Blick ihrer Mutter

Spanska tysk
fotografía bild
jóvenes junge
jugando spielen
mirada blick
madre mutter
animales tiere
elefantes elefanten
elefante elefant
de unter

ES Elefantes jóvenes jugando bajo la mirada de su madre.

DE Junge Elefanten spielen unter dem Blick ihrer Mutter

Spanska tysk
elefantes elefanten
jóvenes junge
jugando spielen
mirada blick
madre mutter
de unter

ES Aquí le presentamos una gran variedad de conceptos arquitectónicos que merecen una mirada más cercana gracias a ideas inteligentes y sostenibles.

DE Ein futuristisches Wohnhaus inmitten wilder Natur. Die Casa em Monsaraz ist das Building of the Year 2020.

Spanska tysk
de of
una ein
aquí ist
y die

ES Una mirada en profundidad a las aplicaciones H1B ’retiradas por el certificado’ en Netflix revela que una solicitud de permiso de trabajo aprobada se retiró antes de la fecha de inicio del empleado.

DE Ein detaillierter Blick auf die von der Zertifizierungsstelle zurückgezogenen H1B-Anträge unter Netflix Offenlegung, dass ein genehmigter Arbeitserlaubnisantrag vor dem Startdatum des Mitarbeiters zurückgezogen wurde.

Spanska tysk
netflix netflix
empleado mitarbeiters
que blick
de unter
en auf

ES Una mirada en profundidad a las aplicaciones H1B ’retiradas por el certificado’ en Stripe revela que una solicitud de permiso de trabajo aprobada se retiró antes de la fecha de inicio del empleado.

DE Ein detaillierter Blick auf die von der Zertifizierungsstelle zurückgezogenen H1B-Anträge unter Stripe Offenlegung, dass ein genehmigter Arbeitserlaubnisantrag vor dem Startdatum des Mitarbeiters zurückgezogen wurde.

Spanska tysk
empleado mitarbeiters
que blick
de unter
en auf

ES Trekking en burro ante la mirada de la cordillera Churfirsten

DE Eseltrekking im Angesicht der Churfirsten

Spanska tysk
en im

ES Una mirada al desarrollo arquitectónico de nuestro país demuestra que la arquitectura contemporánea ofrece un contraste interesante con las obras maestras del pasado.

DE Ein Blick auf die bauliche Entwicklung unseres Landes zeigt, dass die zeitgenössische Architektur mittlerweile einen spannenden Kontrast bildet zu den Meisterwerken von früher.

Spanska tysk
país landes
demuestra zeigt
contemporánea zeitgenössische
contraste kontrast
desarrollo entwicklung
arquitectura architektur
que blick

ES No sólo son fáciles de escanear al leer, sino que también atraen la mirada.

DE Sie sind nicht nur beim Lesen leicht zu scannen, sondern ziehen auch allgemein Aufmerksamkeit auf sich.

Spanska tysk
fáciles leicht
escanear scannen
no nicht
sólo nur
sino sondern
también auch
la sie
de beim
son sind

ES Una mirada exclusiva al interior de las Colecciones Stowe con el Dr. Eddie S. Glaude Jr.

DE Ein exklusiver Blick in die Stowe-Sammlungen mit Dr. Eddie S. Glaude Jr.

Spanska tysk
colecciones sammlungen
s s
mirada blick
exclusiva exklusiver
de mit
el die

ES Banca sin contraseñas: una mirada más profunda a la autenticación biométrica y la detección de movimiento | OneSpan

DE Kennwortloses Banking: Eine Übersicht zur biometrischen Authentifizierung und Lebenderkennung | OneSpan

Spanska tysk
banca banking
autenticación authentifizierung
y und

ES Por último, una mirada profunda a las soluciones tecnológicas les permitió considerar de forma preventiva las necesidades futuras en términos de integración, asociaciones y posible recopilación de inteligencia empresarial.

DE Zum Schluss noch ein tiefer Blick auf Technologielösungen ermöglichte es ihnen, künftige Bedürfnisse in Bezug auf Integration, Partnerschaften und das potenzielle Sammeln von Business Intelligence präventiv zu berücksichtigen.

Spanska tysk
profunda tiefer
considerar berücksichtigen
futuras künftige
integración integration
asociaciones partnerschaften
recopilación sammeln
inteligencia intelligence
empresarial business
posible potenzielle
y und
en in
mirada blick
a zu
necesidades bedürfnisse

ES Los artículos deben ser lo suficientemente cortos para que los usuarios puedan darles a una mirada rápida para ver si contienen la información que necesitan

DE Beiträge sollten nicht zu lang sein – der Benutzer möchten sie schnell überfliegen können, um zu sehen, ob er das Gesuchte dort findet

Spanska tysk
usuarios benutzer
rápida schnell
ver sehen
si ob
la das
puedan können
deben sollten
a zu
ser sein
los der
una sie

ES  Dele una mirada a " ¿Cómo comunicará Zendesk que una función se volverá obsoleta? " si desea una explicación detallada sobre las distintas comunicaciones que Zendesk puede crear sobre el tema.

DE Weitere Informationen zu den Kommunikationsbemühungen von Zendesk finden Sie unter Wie informiert Zendesk Benutzer über die Einstellung von Funktionsmerkmalen? .

Spanska tysk
zendesk zendesk
a zu
que über

ES Una mirada en profundidad a las aplicaciones H1B ’retiradas por el certificado’ en H E B revela que una solicitud de permiso de trabajo aprobada se retiró antes de la fecha de inicio del empleado.

DE Ein detaillierter Blick auf die von der Zertifizierungsstelle zurückgezogenen H1B-Anträge unter H E B Offenlegung, dass ein genehmigter Arbeitserlaubnisantrag vor dem Startdatum des Mitarbeiters zurückgezogen wurde.

Spanska tysk
empleado mitarbeiters
h h
b b
que blick
de unter
en auf

ES Ganador de las NextGen de Milán en 2017, Hyeon tiene ahora la mirada puesta en los 30 primeros puestos.

DE Der Gewinner von NextGens in Mailand 2017, Hyeon, hat heute die Top 30 im Visier.

Spanska tysk
ganador gewinner
milán mailand
ahora heute
primeros top
en in

ES Tareas de logotipo : llamar la atención, proporcionar el primer contacto entre el cliente y la empresa; sostén tu mirada, interés; presione para postularse a esta organización.

DE Logo- Aufgaben: Um Aufmerksamkeit zu erregen, stellen Sie den ersten Kontakt zwischen dem Kunden und dem Unternehmen her. halte deinen Blick, Interesse; Drücken Sie, um sich bei dieser Organisation zu bewerben.

Spanska tysk
logotipo logo
contacto kontakt
mirada blick
postularse bewerben
tareas aufgaben
y und
interés interesse
organización organisation
empresa unternehmen
atención aufmerksamkeit
cliente kunden
presione drücken sie
a zu
de zwischen

ES Ideas, cultura y tendencias. Una mirada a la cultura y a las imágenes que la impulsan.

DE Insights, Kultur und Trends. Ein Blick in die Kultur und die visuellen Darstellungen, die sie bewegen

Spanska tysk
tendencias trends
imágenes visuellen
y und
cultura kultur
una ein
que blick
la die

ES Característico de estas fotografías: el color es el elemento de diseño fuerte. En particular, los soñadores, los colores pastel delicados están en el centro de esta mirada, que dan a la imagen un efecto pictórico.

DE Charakteristisch für diese Bilder sind die Farben als starkes Gestaltungselement. Es sind vor allem zarte, verträumte, pastellige Farben, die im Mittelpunkt stehen. Dadurch wirken die Bilder wie gemalt.

Spanska tysk
fuerte starkes
particular vor allem
en el im
fotografías bilder
que dadurch
colores farben
dan die
el centro mittelpunkt

ES Este diagrama ofrece una guía paso a paso para la Implementación ISO 14001:2015, en un formato fácil de seguir. Vea el proyecto entero con una sola mirada, desde el principio hasta el proceso de certificación.

DE Dieses Diagramm bietet eine Schritt für Schritt-Anleitung für Ihre ISO 14001:2015-Implementierung in einem übersichtlichen Format. Sehen Sie das gesamte Projekt auf einen Blick, vom Start bis hin zum Zertifizierungsprozess.

Spanska tysk
ofrece bietet
guía anleitung
implementación implementierung
iso iso
principio start
paso schritt
vea sehen sie
proyecto projekt
diagrama diagramm
mirada blick
en in
formato format
hasta bis

Visar 50 av 50 översättningar